Element Android/Element Android App — Latvian @ Element Translations: Event moderated by room admin, reason: %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Latvian
settings_account_data	Account Data	Konta dati
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	Izdzēst %1$s veida konta datus? Jāizmanto piesardzīgi, jo tas var izraisīt neparedzētu uzvedību.
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	Izmantot atkopšanas paroles vārdkopu vai atslēgu
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Ja nevar piekļūt esošai sesijai
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Krātuvē nevar atrast noslēpumus
message_action_item_redact	Remove…	Dzēst…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Vai vēlaties sūtīt šo pielikumu %1$s?
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Nosūtīt attēlus sākotnējā izmērā
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	Nosūtīt video sākotnējā izmērā
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	Nosūtīt informācijas nesēju sākotnējā izmērā
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Apstipriniet dzēšanu
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Vai tiešām noņemt (izdzēst) šo notikumu? Jāņem vērā, ka, ja tika izdzēsts istabas nosaukums vai mainīts temats, tas var atdarīt izmaiņas.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Iekļaut iemeslu
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Labošanas iemesls
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Lietotājs izdzēsa notikumu, iemesls: %1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Pasākumu moderē telpas administrators, iemesls: %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date	Keys are already up to date!	Atslēgas jau ir atjauninātas!
login_default_session_public_name	${app_name} Android	${app_name} Android
settings_key_requests	Key Requests	Atslēgu pieprasījumi
settings_export_trail	Export Audit	Izgūt pārbaudes ierakstus
settings_nightly_build	Nightly build	Iknakts būvējums
settings_nightly_build_update	Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)	Iegūt jaunāko būvējumu (piezīme: var būt sarežģījumi ar pieteikšanos)
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Atbloķēt šifrēto ziņu vēsturi
refresh	Refresh	Atsvaidzināt
new_session	New login. Was this you?	Jauna pieteikšanās. Tas biji Tu?
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Izmantojiet šo sesiju jaunās sesijas verifikācijai, tādējādi dodot piekļuvi šifrētām ziņām.
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.	Tika nosūtīts apliecinājuma pieprasījums. Jāatver viena no savām citām sesijām, lai apstiprinātu un uzsāktu apliecināšanu.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	Tas nebiju es
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	Konts varētu būt iesaistīts drošības pārkāpumā
_resume	Resume	Atsākt
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	Ja to atcelsiet, šajā ierīcē nevarēsiet lasīt šifrētus ziņojumus

Key	English	Latvian
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Izskatās, ka mēģini izveidot savienojumu ar citu mājasserveri. Vai atteikties?
error_voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.	Tu jau ieraksti balss apraidi. Lūgums pabeigt pašreizējo, lai uzsāktu jaunu.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Kāds cits jau ieraksta balss apraidi. Jāgaida, līdz tā beigsies, lai varētu uzsākt jaunu.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused	Savienojuma kļūda - ierakstīšana apturēta
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	Nav nepieciešamo atļauju, lai uzsāktu balss apraidi šajā istabā. Jāsazinās ar istabas pārvaldītāju, lai paaugstinātu atļaujas.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	Nav iespējams atšifrēt šo balss apraidi.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.	Nav iespējams atskaņot šo balss apraidi.
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	Nevar uzsākt jaunu balss apraidi
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Nevar uzsākt balss ziņu
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Nevar uzsākt balss ziņu, jo pašreiz tiek ierakstīta tiešraides apraide. Lūgums to pārtraukt, lai varētu uzsākt balss ziņas ierakstīšanu
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Nevar atbildēt vai labot, kamēr tiek izmantota balss ziņa
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Nevar atskaņot šo balss ziņu
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Nevar ierakstīt balss ziņu
event_redacted	Message removed	Ziņa ir dzēsta
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Notikumu pārvalda administrators
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Pasākumu moderē telpas administrators, iemesls: %1$s
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Lietotājs izdzēsa notikumu
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Lietotājs izdzēsa notikumu, iemesls: %1$s
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Izdzēst visas kļūdainās ziņas
event_status_a11y_failed	Failed	Neizdevās
event_status_a11y_sending	Sending	Nosūta
event_status_a11y_sent	Sent	Nosūtīta
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	Vai vēlaties atcelt ziņu nosūtīšanu?
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Vai tiešām izdzēst visas nenosūtītas ziņas šajā istabā?
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	Izdzēst nenosūtītās ziņas
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Ziņas neizdevās nosūtīt
event_status_sending_message	Sending message…	Sūta ziņu…
event_status_sent_message	Message sent	Ziņa aizsūtīta
explore_rooms	Explore Rooms	Izpētīt istabas
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	Saite %1$s ved uz citu vietni: %2$s. Vai tiešām vēlaties turpināt?

Loading…

Line_2nd

New translation

Element Android / Element Android App — Latvian

English

Event moderated by room admin, reason: %1$s

Latvian

Pasākumu moderē telpas administrators, iemesls: %1$s

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

event_redacted_by_admin_reason_with_reason

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-lv/strings.xml, string 1826