Element Android/Element Android App — Dutch @ Element Translations: Keep discussions organized with threads

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Dutch
room_permissions_change_space_name	Change space name	Space naam wijzigen
room_permissions_change_permissions	Change permissions	Rechten wijzigen
room_permissions_send_m_room_server_acl_events	Send m.room.server_acl events	Verstuur m.room.server_acl berichten
room_permissions_upgrade_the_room	Upgrade the room	Kamer upgraden
room_permissions_upgrade_the_space	Upgrade the space	Space upgraden
room_permissions_change_topic	Change topic	Verander onderwerp
room_details_selected	%d selected	%d geselecteerd
room_threads_filter	Filter Threads in room	Discussies in de kamer filteren
thread_timeline_title	Thread	Discussie
thread_list_title	Threads	Discussies
thread_list_modal_title	Filter	Filter
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	Alle discussies
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	Toont alle discussies van de huidige kamer
thread_list_modal_my_threads_title	My Threads	Mijn discussies
thread_list_modal_my_threads_subtitle	Shows all threads you’ve participated in	Toont alle discussies waaraan je hebt deelgenomen
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Houd discussies georganiseerd met threads
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Discussies helpen je gesprekken on-topic te houden en gemakkelijk bij te houden.
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Tip: Tik lang op een bericht en gebruik "%s".
search_thread_from_a_thread	From a Thread	Van een thread
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉	Threads benaderen bèta 🎉
threads_notice_migration_message	We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads. As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies. This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.	We komen dichter bij het uitbrengen van een openbare bèta voor Threads. Terwijl we ons erop voorbereiden, moeten we enkele wijzigingen aanbrengen: discussies die vóór dit punt zijn gemaakt, worden weergegeven als gewone antwoorden. Dit zal een eenmalige overgang zijn, aangezien Threads nu deel uitmaken van de Matrix-specificatie.
threads_beta_enable_notice_title	Threads Beta	Threads bèta
threads_beta_enable_notice_message	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.	Threads helpen je gesprekken on-topic te houden en gemakkelijk bij te houden. %s Als je threads inschakelt, wordt de app vernieuwd. Bij sommige accounts kan dit langer duren.
threads_labs_enable_notice_title	Threads Beta	Threads bèta
threads_labs_enable_notice_message	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?	Jouw server ondersteunt momenteel geen threads, dus deze functionaliteit kan onbetrouwbaar zijn. Sommige berichten in een thread zijn mogelijk niet betrouwbaar beschikbaar. %sWil je threads toch inschakelen?
search_hint	Search	Zoeken
search_members_hint	Filter room members	Gespreksleden filteren
search_banned_user_hint	Filter banned users	Filter verbannen personen
search_no_results	No results	Geen resultaten
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s en %2$s

Key	English	Dutch
system_theme	System Default	Systeemstandaard
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Tik om spaces te bewerken
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Vindbaar zijn voor anderen
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Gebruik bots, bruggen, widgets en stickerpakketten
terms_of_service	Terms of Service	Servicevoorwaarden
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	Deze uitnodiging voor deze kamer is verzonden naar %s die niet is gekoppeld aan jouw account
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	Deze uitnodiging voor deze space is verzonden naar %s die niet is gekoppeld aan jouw account
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Dit is het begin van jouw privéberichtgeschiedenis met %s.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Dit is het begin van %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Dit is het begin van dit gesprek.
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	Deze space heeft geen kamers
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Sommige kamers zijn mogelijk verborgen omdat ze privé zijn en je een uitnodiging nodig hebt.
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	Sommige kamers zijn mogelijk verborgen omdat ze privé zijn en je een uitnodiging nodig hebt. Je hebt geen rechten om kamers toe te voegen.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Tip: Tik lang op een bericht en gebruik "%s".
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Discussies helpen je gesprekken on-topic te houden en gemakkelijk bij te houden.
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Houd discussies georganiseerd met threads
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	Toont alle discussies van de huidige kamer
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	Alle discussies
thread_list_modal_my_threads_subtitle	Shows all threads you’ve participated in	Toont alle discussies waaraan je hebt deelgenomen
thread_list_modal_my_threads_title	My Threads	Mijn discussies
thread_list_modal_title	Filter	Filter
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.
thread_list_title	Threads	Discussies
threads_beta_enable_notice_message	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.	Threads helpen je gesprekken on-topic te houden en gemakkelijk bij te houden. %s Als je threads inschakelt, wordt de app vernieuwd. Bij sommige accounts kan dit langer duren.
threads_beta_enable_notice_title	Threads Beta	Threads bèta
threads_labs_enable_notice_message	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?	Jouw server ondersteunt momenteel geen threads, dus deze functionaliteit kan onbetrouwbaar zijn. Sommige berichten in een thread zijn mogelijk niet betrouwbaar beschikbaar. %sWil je threads toch inschakelen?
threads_labs_enable_notice_title	Threads Beta	Threads bèta
threads_notice_migration_message	We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads. As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies. This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.	We komen dichter bij het uitbrengen van een openbare bèta voor Threads. Terwijl we ons erop voorbereiden, moeten we enkele wijzigingen aanbrengen: discussies die vóór dit punt zijn gemaakt, worden weergegeven als gewone antwoorden. Dit zal een eenmalige overgang zijn, aangezien Threads nu deel uitmaken van de Matrix-specificatie.
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉	Threads benaderen bèta 🎉
thread_timeline_title	Thread	Discussie