Element Android/Element Android App — Polish @ Element Translations: Almost there! Is the other device showing a tick?

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Polish
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Jak tylko zaproszeni użytkownicy dołączą do ${app_name}, będziesz mógł czatować w pokoju szyfrowanym end-to-end
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Szyfrowanie wyłączone
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	Szyfrowanie jest błędnie skonfigurowane
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Szyfrowanie wykorzystywane przez ten pokój nie jest obsługiwane
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s stworzył(a) i skonfigurował(a) ten pokój.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Utworzyłeś i skonfigurowałeś pokój.
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s dołączył(a).
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Dołączono.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	To jest początek %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	To jest początek tej konwersacji.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	To jest początek Twojej rozmowy bezpośredniej z %s.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	Wyślij pierwszą wiadomość aby zaprosić %s do czatu
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s aby poinformować innych czego dotyczy konwersacja w tym pokoju.
add_a_topic_link_text	Add a topic	Dodaj temat
topic_prefix	Topic:	Temat:
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Prawie gotowe! Czy drugie urządzenie pokazuje tarczę?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Prawie gotowe! Oczekiwanie na potwierdzenie…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Oczekiwanie na %s…
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Nie udało się zaimportować kluczy
settings_notification_configuration	Notifications configuration	Konfiguracja powiadomień
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	Śledzenie błędów
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	Wyślij wiadomość jako czysty tekst, bez interpretowania jej jako zapisu w języku znaczników
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Nieprawidłowa nazwa użytkownika i/lub hasło. Wprowadzone hasło zaczyna się lub kończy od spacji, proszę to sprawdzić.
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	To konto zostało zdezaktywowane.
room_message_placeholder	Message…	Wiadomość…
upgrade_security	Encryption upgrade available	Aktualizacja szyfrowania jest dostępna
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Zweryfikuj siebie i innych aby zapewnić bezpieczeństwo swoich konwersacji
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	Wpisz swój %s aby kontynuować
use_file	Use File	Użyj pliku
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	To nie jest prawidłowy klucz odzyskiwania
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Podaj klucz odzyskiwania

Key	English	Polish
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1	Start at the sign in screen	Rozpocznij na ekranie logowania
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2	Select 'Scan QR code'	Wybierz 'Skanuj kod QR'
qr_code_login_new_device_instruction_1	Open the app on your other device	Otwórz aplikację na innym urządzeniu
qr_code_login_new_device_instruction_2	Go to Settings -> Security & Privacy	Przejdź do Ustawień -> Bezpieczeństwo i prywatność
qr_code_login_new_device_instruction_3	Select 'Show QR code'	Wybierz 'Pokaż kod QR'
qr_code_login_scan_qr_code_button	Scan QR code	Skanuj kod QR
qr_code_login_show_qr_code_button	Show QR code in this device	Pokaż kod QR na tym urządzeniu
qr_code_login_signing_in	Signing you in	Logowanie
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device	Signing in a mobile device?	Logujesz się na urządzeniu mobilnym?
qr_code_login_status_no_match	No match?	Nie pasują?
qr_code_login_try_again	Try again	Spróbuj ponownie
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	Kod QR nie został zeskanowany!
qr_code_scanned_by_other_no	No	Nie
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Prawie gotowe! Czy %s pokazuje tarczę?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Tak
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Prawie gotowe! Czy drugie urządzenie pokazuje tarczę?
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Oczekiwanie na %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Prawie gotowe! Oczekiwanie na potwierdzenie…
quoting	Quoting	Cytowanie
rageshake_detected	Shake detected!	Potrząśnięcie wykryte!
reactions	Reactions	Reakcje
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Wprowadź słowa kluczowe aby znaleźć reakcję.
reason_colon	Reason: %1$s	Powód: %1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Wymagane ponowne logowanie
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	${app_name} wymaga podania Twoich danych do wykonania tej czynności.
recovery_key	Recovery Key	Klucz Odzyskiwania
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Podaj klucz odzyskiwania
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	Klucz odzyskiwania został zapisany.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Hasło odzyskiwania
refresh	Refresh	Odśwież