Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Encrypted messages in group chats

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Portuguese (Brazil)
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success	Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI). %1$s	Restrições de background estão desabilitadas para ${app_name}. Este teste devia ser rodado usando dados móveis (sem Wi-Fi). %1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed	Background restrictions are enabled for ${app_name}. Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications. %1$s	Restrições de background estão habilitadas para ${app_name}. Trabalho que o app tenta fazer vai ser agressivamente restringido enquando ele está no background, e isto poderia afetar notificações. %1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix	Disable restrictions	Desabilitar restrições
settings_troubleshoot_test_battery_title	Battery Optimization	Otimização de Bateria
settings_troubleshoot_test_battery_success	${app_name} is not affected by Battery Optimization.	${app_name} não é afetado por Otimização de Bateria.
settings_troubleshoot_test_battery_failed	If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.	Se um usuário deixa um dispositivo despluggado e parado por um período de tempo, com a tela desligada, o dispositivo entra em modo Doze. Isto impede que os apps acessem a rede e adia seus trabalhos, sincronizações e alarmes padrões.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix	Ignore Optimization	Ignorar Otimização
settings_notification_ringtone	Notification sound	Som de notificação
settings_enable_all_notif	Enable notifications for this account	Habilitar notificações para esta conta
settings_enable_this_device	Enable notifications for this session	Habilitar notificações para esta sessão
settings_noisy_notifications_preferences	Configure Noisy Notifications	Configurar Notificações Barulhentas
settings_call_notifications_preferences	Configure Call Notifications	Configurar Notificações de Chamada
settings_silent_notifications_preferences	Configure Silent Notifications	Configurar Notificações Silenciosas
settings_system_preferences_summary	Choose LED color, vibration, sound…	Escolher cor de LED, vibração, som…
settings_messages_in_e2e_one_to_one	Encrypted messages in one-to-one chats	Mensagens criptografadas em conversas privadas
settings_messages_in_e2e_group_chat	Encrypted messages in group chats	Mensagens criptografadas em conversas em grupo
settings_when_rooms_are_upgraded	When rooms are upgraded	Quando é feito upgrade de salas
settings_containing_my_display_name	Msgs containing my display name	Mnsgns contendo meu nome de exibição
settings_containing_my_user_name	Msgs containing my user name	Mensagens contendo meu nome de usuário
settings_messages_in_one_to_one	Msgs in one-to-one chats	Mnsgns em chats um-a-um
settings_messages_in_group_chat	Msgs in group chats	Mnsgns em chats de grupo
settings_invited_to_room	When I’m invited to a room	Quando eu sou convidado para uma sala
settings_messages_sent_by_bot	Messages sent by bot	Mensagens enviadas por bot
settings_messages_at_room	Messages containing @room	Mensagens contendo @room
settings_messages_containing_display_name	My display name	Meu nome de exibição
settings_messages_containing_username	My username	Meu nome de usuário
settings_messages_direct_messages	Direct messages	Mensagens diretas
settings_encrypted_direct_messages	Encrypted direct messages	Mensagens diretas criptografadas
settings_group_messages	Group messages	Mensagens de grupo
settings_encrypted_group_messages	Encrypted group messages	Mensagens em grupo criptografadas
settings_mentions_at_room	@room	@room

Key	English	Portuguese (Brazil)
settings_key_requests	Key Requests	Requisições de Chave
settings_labs_native_camera	Use native camera	Usar câmera nativa
settings_labs_native_camera_summary	Start the system camera instead of the custom camera screen.	Começar a câmera de sistema em vez da tela de câmera personalizada.
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room	Show complete history in encrypted rooms	Mostrar histórico completo em salas criptografadas
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline	Show hidden events in timeline	Mostrar eventos escondidos em timeline
settings_logged_in	Logged in as	Feito login como
settings_media	Media	Mídia
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice	You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.	Você não receberá notificações para menções e palavras-chave em salas criptografadas no celular.
settings_mentions_at_room	@room	@room
settings_messages_at_room	Messages containing @room	Mensagens contendo @room
settings_messages_by_bot	Messages by bot	Mensagens por bot
settings_messages_containing_display_name	My display name	Meu nome de exibição
settings_messages_containing_keywords	Keywords	Palavrachaves
settings_messages_containing_username	My username	Meu nome de usuário
settings_messages_direct_messages	Direct messages	Mensagens diretas
settings_messages_in_e2e_group_chat	Encrypted messages in group chats	Mensagens criptografadas em conversas em grupo
settings_messages_in_e2e_one_to_one	Encrypted messages in one-to-one chats	Mensagens criptografadas em conversas privadas
settings_messages_in_group_chat	Msgs in group chats	Mnsgns em chats de grupo
settings_messages_in_one_to_one	Msgs in one-to-one chats	Mnsgns em chats um-a-um
settings_messages_sent_by_bot	Messages sent by bot	Mensagens enviadas por bot
settings_new_password	New password	Senha nova
settings_nightly_build	Nightly build	Build nightly
settings_nightly_build_update	Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)	Obtenha a build mais recente (note: você pode ter problema para fazer signin)
settings_noisy_notifications_preferences	Configure Noisy Notifications	Configurar Notificações Barulhentas
settings_notification_advanced	Advanced Notification Settings	Configurações de Notificações Avançadas
settings_notification_by_event	Notification importance by event	Importância de notificação por evento
settings_notification_configuration	Notifications configuration	Configuração de notificações
settings_notification_default	Default Notifications	Notificações Default
settings_notification_emails_category	Email notification	Notificação de email
settings_notification_emails_enable_for_email	Enable email notifications for %s	Habilitar notificações de email para %s