Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Almost there! Is the other device showing a tick?

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key qr_code_scanned_self_verif_notice

English

Almost there! Is the other device showing a tick?

Portuguese (Brazil)

57/490

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Assim que os usuários convidados entrarem no ${app_name}, vocês poderão conversar e a sala terá criptografia de ponta a ponta
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Encriptação não habilitada
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	Encriptação está malconfigurada
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	A encriptação usada por esta sala não é suportada
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s criou e configurou a sala.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Você criou e configurou a sala.
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s entrou.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Você entrou.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Este é o começo de %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Este é o começo desta conversa.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Este é o começo de seu histórico de mensagem direta com %s.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	Envie sua primeira mensagem para convidar %s a fazer chat
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s para deixar pessoas saberem do que esta sala se trata.
add_a_topic_link_text	Add a topic	Adicionar um tópico
topic_prefix	Topic:	Tópico:
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Quase lá! O outro dispositivo está mostrando um tick (✓)?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Quase lá! Esperando por confirmação…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Esperando por %s…
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Falha para importar chaves
settings_notification_configuration	Notifications configuration	Configuração de notificações
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	Solucionar problemas
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	Envia uma mensagem como texto puro, sem interpretá-la como markdown
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Nome de usuário e/ou senha incorretos. A senha digitada começa ou termina com espaços, por favor verifique-a.
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	Esta conta tem sido desativada.
room_message_placeholder	Message…	Mensagem…
upgrade_security	Encryption upgrade available	Upgrade de encriptação disponível
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Verifique-se e a outros(as) para manter seus chats seguros
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	Digite sua %s para continuar
use_file	Use File	Usar Arquivo
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	Não é uma chave de recuperação válida
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Por favor digite uma chave de recuperação

Key	English	Portuguese (Brazil)
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1	Start at the sign in screen	Comece na tela de signin
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2	Select 'Scan QR code'	Selecione 'Scannar QR code'
qr_code_login_new_device_instruction_1	Open the app on your other device	Abra o app em seu outro dispositivo
qr_code_login_new_device_instruction_2	Go to Settings -> Security & Privacy	Vá para Configurações -> Segurança & Privacidade
qr_code_login_new_device_instruction_3	Select 'Show QR code'	Selecione 'Mostrar QR code'
qr_code_login_scan_qr_code_button	Scan QR code	Scannar QR code
qr_code_login_show_qr_code_button	Show QR code in this device	Mostrar QR code neste dispositivo
qr_code_login_signing_in	Signing you in	Fazendo-lhe signin
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device	Signing in a mobile device?	Fazendo signin com um dispositivo móvel?
qr_code_login_status_no_match	No match?	Nenhuma correspondência?
qr_code_login_try_again	Try again	Tentar de novo
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	QR code não scannado!
qr_code_scanned_by_other_no	No	Não
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Quase lá! %s está mostrando um tick (✓)?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Sim
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Quase lá! O outro dispositivo está mostrando um tick (✓)?
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Esperando por %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Quase lá! Esperando por confirmação…
quoting	Quoting	Citando
rageshake_detected	Shake detected!	Agitação detectada!
reactions	Reactions	Reações
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Digite palavrachaves para encontrar uma reação.
reason_colon	Reason: %1$s	Razão: %1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Re-Autenticação Necessitada
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	${app_name} requer que você digite suas credenciais para realizar esta ação.
recovery_key	Recovery Key	Chave de Recuperação
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Por favor digite uma chave de recuperação
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	A chave de recuperação tem sido salva.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Frase-passe de Recuperação
refresh	Refresh	Recarregar