View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_setup_step3_text_line2
English
Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
262/2080
Key English Portuguese (Brazil) State
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Frase-passe é fraca demais
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. Por favor delete a frase-passe se quiser que ${app_name} gere uma chave de recuperação.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Nunca perca mensagens criptografadas
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Mensagens em salas criptografadas são asseguradas com criptografia de ponta-a-ponta. Somente você e o destinatário têm as chaves para ler estas mensagens.

Faça backup de suas chaves de forma segura para evitar perdê-las.
keys_backup_setup Start using Key Backup Começar a usar Backup de Chave
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Avançada)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Exportar chaves manualmente
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Assegure seu backup com uma Frase-passe.
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		Nós armazenaremos uma cópia criptografada de suas chaves em seu servidorcasa. Proteja seu backup com uma frase-passe para mantê-lo seguro.

Para segurança máxima, a frase-passe deve ser diferente da senha de sua conta.
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Definir Frase-passe
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Criando Backup
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. Ou, assegure seu backup com uma Chave de Recuperação, salvando-a em algum lugar seguro.
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Avançada) Configurar com Chave de Recuperação
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! Sucesso !
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. Backup de suas chaves está sendo feito.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		Sua chave de recuperação é uma rede de segurança - você pode usá-la para restaurar acesso a suas mensagens criptografadas se você esquecer sua frase-passe.
Mantenha sua chave de recuperação em algum lugar muito seguro, como um gerenciador de senhas (ou um cofre)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) Mantenha sua chave de recuperação em algum lugar muito seguro, como um gerenciador de senhas (ou um cofre)
keys_backup_setup_step3_button_title Done Feito
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Eu fiz uma cópia
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key Salvar Chave de Recuperação
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share Compartilhar
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Salvar como Arquivo
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. A chave de recuperação tem sido salva.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver Um backup já existe em seu servidorcasa
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? Parece que você já tem configurado backup de chave de uma outra sessão. Você quer substituí-lo pelo que você está criando?
keys_backup_setup_override_replace Replace Substituir
keys_backup_setup_override_stop Stop Parar
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Por favor faça uma cópia
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Compartilhar chave de recuperação com…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. Gerando Chave de Recuperação usando a frase-passe, este processo pode levar vários segundos.
recovery_key Recovery Key Chave de Recuperação
Key English Portuguese (Brazil) State
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Nunca perca mensagens criptografadas
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Definir Frase-passe
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Avançada) Configurar com Chave de Recuperação
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		Nós armazenaremos uma cópia criptografada de suas chaves em seu servidorcasa. Proteja seu backup com uma frase-passe para mantê-lo seguro.

Para segurança máxima, a frase-passe deve ser diferente da senha de sua conta.
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Assegure seu backup com uma Frase-passe.
keys_backup_setup_step3_button_title Done Feito
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Eu fiz uma cópia
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key Salvar Chave de Recuperação
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. Gerando Chave de Recuperação usando a frase-passe, este processo pode levar vários segundos.
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Por favor faça uma cópia
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Salvar como Arquivo
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Compartilhar chave de recuperação com…
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share Compartilhar
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! Sucesso !
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. Backup de suas chaves está sendo feito.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		Sua chave de recuperação é uma rede de segurança - você pode usá-la para restaurar acesso a suas mensagens criptografadas se você esquecer sua frase-passe.
Mantenha sua chave de recuperação em algum lugar muito seguro, como um gerenciador de senhas (ou um cofre)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) Mantenha sua chave de recuperação em algum lugar muito seguro, como um gerenciador de senhas (ou um cofre)
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data An error occurred getting keys backup data Um erro ocorreu ao obter dados de backup de chaves
keys_backup_unable_to_get_trust_info An error occurred getting trust info Um erro ocorreu ao obter info de confiança
keys_backup_unlock_button Unlock History Destrancar Histórico
key_share_request Key Share Request Requisição de Compartilhamento de Chaves
labs_allow_extended_logging Enable verbose logs. Habilitar verbose logs.
labs_allow_extended_logging_summary Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data. Verbose logs vão ajudar desenvolvedoras(es) ao prover mais logs quando você enviar uma RageShake. Mesmo quando habilitado, o aplicativo não registra conteúdos de mensagem ou quaisquer outros dados privados.
labs_auto_report_uisi Auto Report Decryption Errors. Auto Reportar Erros de Decriptação.
labs_auto_report_uisi_desc Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs Seu sistema vai automaticamente enviar logs quando um erro incapaz de decriptar ocorre
labs_enable_client_info_recording_summary Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager. Gravar o nome de cliente, versão, e url para reconhecer sessões mais facilmente em gerenciador de sessão.
labs_enable_client_info_recording_title Enable client info recording Habilitar gravação de info de cliente
labs_enable_deferred_dm_summary Create DM only on first message Criar DM somente em primeira mensagem
labs_enable_deferred_dm_title Enable deferred DMs Habilitar DMs diferidas
labs_enable_element_call_permission_shortcuts Enable Element Call permission shortcuts Habilitar atalhos de permissão de Element Call

Loading…

User avatar MateusRodCosta

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
Sua chave de recuperação é uma rede de segurança - você pode usá-la para restaurar acesso a suas mensagens encriptografadas se você esquecer sua frase-passe.
Mantenha sua chave de recuperação em algum lugar muito seguro, como um gerenciador de senhas (ou um cofre)
9 days ago
User avatar MateusRodCosta

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
Sua chave de recuperação é uma rede de segurança - você pode usá-la para restaurar acesso a suas mensagens encriptadas se você esquecer sua frase-passe.
Mantenha sua chave de recuperação em algum lugar muito seguro, como um gerenciador de senhas (ou um cofre)
2 weeks ago
User avatar lvre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
Sua chave de recuperação é uma rede de proteçãosegurança - você pode usá-la para restaurar acesso a suas mensagens encriptadas se você esquecer sua frasepasse.
Mantenha a sua chave de recuperação em algum lugar muito seguro, como um gerenciador de senhas (ou um cofre)
2 years ago
User avatar lvre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
Sua chave de recuperação é uma rede de proteção - você pode usá-la para restaurar o acesso àsa suas mensagens encriptografadas se você esquecer sua frase de recuperaçãopasse.
Mantenha a sua chave de recuperação em algum lugar muito seguro, como um gerenciador de senhas (ou um cofre)
2 years ago
User avatar marceloaof

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
Sua chave de recuperação é uma rede de proteção - você pode usá-la para restaurar o acesso às suas mensagens criptografadas se você esquecer sua frase de recuperação.

Mantenha a sua chave de recuperação em algum lugar muito seguro, como um gerenciador de senhas (ou um cofre)
3 years ago
User avatar marceloaof

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
Sua chave de recuperação é uma rede de proteção - você pode usá-la para restaurar o acesso às suas mensagens criptografadas se você esquecer sua frase de recuperação.

Mantenha a sua chave de recuperação em algum lugar muito seguro, como um gerenciador de senhas (ou um cofre)
3 years ago
User avatar aevw

New translation

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
Sua chave de recuperação é uma rede de proteção - você pode usá-la para restaurar o acesso às suas mensagens criptografadas se você esquecer sua frase de recuperação.

Mantenha sua chave de recuperação em algum lugar muito seguro, como um gerenciador de senhas (ou um cofre)
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
passphrase frase-passe Element Android
recovery key chave de recuperação Element Android

Source information

Key
keys_backup_setup_step3_text_line2
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 1114