Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Sign in

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Portuguese (Brazil)
login_error_outdated_homeserver_warning_content	This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.	Este servidorcasa está rodando uma versão antiga. Peça ao administrador de seu servidorcasa para fazer upgrade. Você pode continuar, mas algumas funcionalidades podem não funcionar corretamente.
login_error_limit_exceeded_retry_after	Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…	Requisições demais têm sido enviadas. Você pode retentar em %1$d segundo…
login_connect_using_matrix_id_submit	Sign in with Matrix ID	Fazer signin com ID Matrix
login_signin_matrix_id_title	Sign in with Matrix ID	Fazer signin com ID Matrix
login_signin_matrix_id_notice	If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.	Se você configurar uma conta em um servidorcasa, use sua ID Matrix (e.g. @usuarix:dominio.com) e senha abaixo.
login_signin_matrix_id_hint	Matrix ID	ID Matrix
login_signin_matrix_id_password_notice	If you don’t know your password, go back to reset it.	Se você não sabe sua senha, volte para resettá-la.
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id	This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'	Este não é um identificador de usuário válido. Formato esperado: '@usuarix:servidorcasa.org'
autodiscover_well_known_error	Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier	Incapaz de encontrar um servidorcasa válido. Por favor cheque seu identificador
login_scan_qr_code	Scan QR code	Scannar QR code
seen_by	Seen by	Vista por
signed_out_title	You’re signed out	Você está com signout feito
signed_out_notice	It can be due to various reasons: • You’ve changed your password on another session. • You have deleted this session from another session. • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.	Isso pode acontecer devido a várias razões: • Você mudou sua senha numa outra sessão. • Você deletou esta sessão de uma outra sessão. • O administrador de seu servidor invalidou seu acesso por razões de segurança.
signed_out_submit	Sign in again	Fazer signin de novo
soft_logout_title	You’re signed out	Você deslogou
soft_logout_signin_title	Sign in	Entrar
soft_logout_signin_notice	Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).	O administrador de seu servidorcasa (%1$s) deslogou sua conta %2$s (%3$s).
soft_logout_signin_e2e_warning_notice	Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.	Entre para recuperar chaves de encriptação armazenadas exclusivamente neste dispositivo. Você precisa delas para ler todas suas mensagens seguras em qualquer dispositivo.
soft_logout_signin_submit	Sign in	Entrar
soft_logout_signin_password_hint	Password	Senha
soft_logout_clear_data_title	Clear personal data	Limpar dados pessoais
soft_logout_clear_data_notice	Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.	Aviso: Seus dados pessoais (incluindo chaves de encriptação) ainda estão armazenados neste dispositivo. Limpe-os quando você estiver terminado de usar este dispositivo, ou quiser entrar numa outra conta.
soft_logout_clear_data_submit	Clear all data	Limpar todos os dados
soft_logout_clear_data_dialog_title	Clear data	Limpar dados
soft_logout_clear_data_dialog_content	Clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.	Limpar todos os dados atualmente armazenados neste dispositivo? Entre de novo para acessar os dados e mensagens de sua conta.
soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content	You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.	Você vai perder acesso a mensagens seguras a menos que você entre para recuperar suas chaves de encriptação.
soft_logout_sso_not_same_user_error	The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}. Please first clear data, then sign in again on another account.	A sessão atual é para o usuário %1$s e você provê credenciais para o usuário %2$s. Isto não é suportado por ${app_name}. Por favor primeiro limpe dados, então entre de novo em uma outra conta.
permalink_malformed	Your matrix.to link was malformed	Seu link matrix.to foi malformado
permalink_unsupported_groups	Cannot open this link: communities have been replaced by spaces	Não dá para abrir este link: comunidades têm sido substituídas por espaços
bug_report_error_too_short	The description is too short	A descrição é curta demais
notification_initial_sync	Initial Sync…	Sincronização Inicial…

Key	English	Portuguese (Brazil)
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Você vai perder suas mensagens criptografadas se sair agora
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Você vai perder acesso a suas mensagens criptografadas a menos que faça backup de suas chaves antes de fazer sair.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	Não foi possível contatar o servidorcasa. Se ainda assim terminar sessão, este dispositivo não será apagado da sua lista de dispositivos, poderá querer removê-lo utilizando outro cliente.
skip_for_now	Skip for now	Pular por enquanto
small	Small	Pequeno
soft_logout_clear_data_dialog_content	Clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.	Limpar todos os dados atualmente armazenados neste dispositivo? Entre de novo para acessar os dados e mensagens de sua conta.
soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content	You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.	Você vai perder acesso a mensagens seguras a menos que você entre para recuperar suas chaves de encriptação.
soft_logout_clear_data_dialog_title	Clear data	Limpar dados
soft_logout_clear_data_notice	Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.	Aviso: Seus dados pessoais (incluindo chaves de encriptação) ainda estão armazenados neste dispositivo. Limpe-os quando você estiver terminado de usar este dispositivo, ou quiser entrar numa outra conta.
soft_logout_clear_data_submit	Clear all data	Limpar todos os dados
soft_logout_clear_data_title	Clear personal data	Limpar dados pessoais
soft_logout_signin_e2e_warning_notice	Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.	Entre para recuperar chaves de encriptação armazenadas exclusivamente neste dispositivo. Você precisa delas para ler todas suas mensagens seguras em qualquer dispositivo.
soft_logout_signin_notice	Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).	O administrador de seu servidorcasa (%1$s) deslogou sua conta %2$s (%3$s).
soft_logout_signin_password_hint	Password	Senha
soft_logout_signin_submit	Sign in	Entrar
soft_logout_signin_title	Sign in	Entrar
soft_logout_sso_not_same_user_error	The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}. Please first clear data, then sign in again on another account.	A sessão atual é para o usuário %1$s e você provê credenciais para o usuário %2$s. Isto não é suportado por ${app_name}. Por favor primeiro limpe dados, então entre de novo em uma outra conta.
soft_logout_title	You’re signed out	Você deslogou
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt	⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.	⚠ Existem dispositivos não-verificados nesta sala, eles não vão ser capazes de decriptar mensagens que você enviar.
sound_device_headset	Headset	Auscultadores
sound_device_phone	Phone	Celular
sound_device_speaker	Speaker	Falante
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Auscultadores Semfio
space_add_child_title	Add rooms	Adicionar salas
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Adicionar salas e espaços existentes
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Adicionar salas existentes
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Adicionar espaços existentes
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Adicione um espaço a qualquer espaço que você gerencia.
space_explore_activity_title	Explore rooms	Explorar salas
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Alguns resultados podem estar escondidos porque eles são privados e você precisa de um convite para eles.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Entrar
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Entrar