Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Be discoverable by others

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Portuguese (Brazil)
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Visualizar o diretório de salas
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nome ou ID (#exemplo:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Pesquisar por nome, ID ou mail
search_hint_room_name	Search Name	Pesquisar Nome
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Habilitar deslizar para responder em timeline
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Adicionar uma aba dedicada para notificações não-lidas em tela principal.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Link copiado para clipboard
add_by_qr_code	Add by QR code	Adicionar por QR code
qr_code	QR code	QR code
creating_direct_room	Creating room…	Criando sala…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Só é possível convidar um email de cada vez
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Usuários Conhecidos
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Sugestões
message_view_edit_history	View Edit History	Visualizar Histórico de Edição
terms_of_service	Terms of Service	Termos de Serviço
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Se tornar achável a outras pessoas
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Usar bots, bridges, widgets e pacotes de stickers
identity_server	Identity server	Servidor de identidade
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Desconectar servidor de identidade
add_identity_server	Configure identity server	Configurar servidor de identidade
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Abrir Configurações de Descoberta
change_identity_server	Change identity server	Mudar servidor de identidade
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	Mostrar política de servidor de identidade
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	Esconder política de servidor de identidade
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	Nenhuma política provida pelo servidor de identidade
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Você está atualmente usando %1$s para descobrir e ser descoberto por contatos.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Você não está atualmente usando um servidor de identidade. Para descobrir e ser descoberto por contatos conhecidos, configure um abaixo.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	Endereços de email descobertáveis
settings_discovery_no_mails	Discovery options will appear once you have added an email address.	Opções de descoberta vão aparecer uma vez que você tenha adicionado um endereço de email.
settings_discovery_no_msisdn	Discovery options will appear once you have added a phone number.	Opções de descoberta vão aparecer uma vez que você tenha adicionado um número de telefone.
settings_discovery_disconnect_identity_server_info	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.	Ao se desconectar do servidor de identidade, você não poderá ser descoberto por outros usuários e não poderá convidar outras pessoas por e-mail ou telefone.

Key	English	Portuguese (Brazil)
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	O certificado tem mudado de um que era confiado por seu telefone. Isto é ALTAMENTE INCOMUM. É recomendado que você NÃO ACEITE este novo certificado.
start_chat	Start Chat	Começar Chat
start_chatting	Start Chatting	Começar a Conversar
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	Iniciou uma emissão de voz
start_verification	Start verification	Começar verificação
start_video_call	Start Video Call	Começar Chamada de Vídeo
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Você tem certeza que você quer começar uma chamada de vídeo?
start_voice_call	Start Voice Call	Começar Chamada de Voz
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Você tem certeza que você quer começar uma chamada de voz?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	Tem certeza que você quer parar seu broadcast ao vivo? Isto vai terminar o broadcast e a gravação completa vai estar disponível na sala.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	Parar de fazer broadcasting ao vivo?
suggested_header	Suggested Rooms	Salas Sugeridas
system_alerts_header	System Alerts	Alertas de Sistema
system_theme	System Default	Default de Sistema
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Toque para editar espaços
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Se tornar achável a outras pessoas
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Usar bots, bridges, widgets e pacotes de stickers
terms_of_service	Terms of Service	Termos de Serviço
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	Este convite para esta sala foi enviado para %s que não está associado com sua conta
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	Este convite para este espaço foi enviado para %s que não está associado com sua conta
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Este é o começo de seu histórico de mensagem direta com %s.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Este é o começo de %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Este é o começo desta conversa.
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	Este espaço não tem nenhuma sala
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Algumas salas podem estar escondidas porque elas são privadas e você precisa de um convite.
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	Algumas salas podem estar escondidas porque elas são privadas e você precisa de um convite. Você não tem permissão para adicionar salas.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Dica: Toque longo numa mensagem e use “%s”.
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Threads ajudam manter suas conversas em-tópico e fáceis de rastrear.
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Mantenha discussões organizadas com threads
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	Mostra todas as threads de sala atual