Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: You may lose access to your messages if you log …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key keys_backup_setup_skip_msg

English

You may lose access to your messages if you log out or lose this device.

Portuguese (Brazil)

85/720

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase	I’ve made a copy	Eu fiz uma cópia
keys_backup_setup_step3_copy_button_title	Save Recovery Key	Salvar Chave de Recuperação
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file	Share	Compartilhar
keys_backup_setup_step3_save_button_title	Save as File	Salvar como Arquivo
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	A chave de recuperação tem sido salva.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile	A backup already exist on your homeserver	Um backup já existe em seu servidorcasa
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description	It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?	Parece que você já tem configurado backup de chave de uma outra sessão. Você quer substituí-lo pelo que você está criando?
keys_backup_setup_override_replace	Replace	Substituir
keys_backup_setup_override_stop	Stop	Parar
keys_backup_setup_step3_please_make_copy	Please make a copy	Por favor faça uma cópia
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title	Share recovery key with…	Compartilhar chave de recuperação com…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status	Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.	Gerando Chave de Recuperação usando a frase-passe, este processo pode levar vários segundos.
recovery_key	Recovery Key	Chave de Recuperação
unexpected_error	Unexpected error	Erro inesperado
keys_backup_setup_skip_title	Are you sure?	Você tem certeza?
keys_backup_setup_skip_msg	You may lose access to your messages if you log out or lose this device.	Você pode perder acesso a suas mensagens se você deslogar ou perder este dispositivo.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version	Fetching backup version…	Obtendo versão de backup…
keys_backup_restore_with_passphrase	Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history	Use sua frase-passe de recuperação para destrancar seu histórico de mensagens criptografadas
keys_backup_restore_use_recovery_key	use your recovery key	use sua chave de recuperação
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your recovery passphrase, you can %s.	Não sabe sua frase-passe de recuperação, você pode %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key	Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history	Use a sua Chave de Recuperação para destrancar seu histórico de mensagens criptografadas
keys_backup_restore_key_enter_hint	Enter Recovery Key	Entar Chave de Recuperação
keys_backup_restore_with_key_helper	Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.	Perdeu sua chave de recuperação? Você pode configurar uma nova em configurações.
keys_backup_passphrase_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.	O backup não pôde ser decriptado com esta frase-passe: por favor verifique que você digitou a frase-passe de recuperação correta.
keys_backup_restoring_waiting_message	Restoring backup:	Restaurando backup:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message	Computing recovery key…	Computando chave de recuperação…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message	Downloading keys…	Fazendo download de chaves…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message	Importing keys…	Importando chaves…
keys_backup_unlock_button	Unlock History	Destrancar Histórico
keys_backup_recovery_code_empty_error_message	Please enter a recovery key	Por favor digite uma chave de recuperação
keys_backup_recovery_code_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.	O backup não pôde ser decriptado com esta chave de recuperação: por favor verifique se você digitou a chave de recuperação correta.

Key	English	Portuguese (Brazil)
keys_backup_settings_signature_from_this_user	Backup has a valid signature from this user.	Backup tem uma assinatura válida desta(e) usuária(o).
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device	Backup has a signature from unknown session with ID %s.	Backup tem uma assinatura de sessão desconhecida com ID %s.
keys_backup_settings_status_ko	Key Backup is not active on this session.	Backup de Chave não está ativo nesta sessão.
keys_backup_settings_status_not_setup	Your keys are not being backed up from this session.	Backup de suas chaves não está sendo feito desta sessão.
keys_backup_settings_status_ok	Key Backup has been correctly set up for this session.	Backup de Chave tem sido corretamente configurado para esta sessão.
keys_backup_settings_untrusted_backup	To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.	Para usar Backup de Chave nesta sessão, restaure com sua frase-passe ou chave de recuperação agora.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device	Backup has a valid signature from this session.	Backup tem uma assinatura válida desta sessão.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device	Backup has a valid signature from unverified session %s	Backup tem uma assinatura válida de sessão não-verificada %s
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device	Backup has a valid signature from verified session %s.	Backup tem uma assinatura válida de sessão verificada %s.
keys_backup_setup	Start using Key Backup	Começar a usar Backup de Chave
keys_backup_setup_creating_backup	Creating Backup	Criando Backup
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description	It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?	Parece que você já tem configurado backup de chave de uma outra sessão. Você quer substituí-lo pelo que você está criando?
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile	A backup already exist on your homeserver	Um backup já existe em seu servidorcasa
keys_backup_setup_override_replace	Replace	Substituir
keys_backup_setup_override_stop	Stop	Parar
keys_backup_setup_skip_msg	You may lose access to your messages if you log out or lose this device.	Você pode perder acesso a suas mensagens se você deslogar ou perder este dispositivo.
keys_backup_setup_skip_title	Are you sure?	Você tem certeza?
keys_backup_setup_step1_advanced	(Advanced)	(Avançada)
keys_backup_setup_step1_description	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	Mensagens em salas criptografadas são asseguradas com criptografia de ponta-a-ponta. Somente você e o destinatário têm as chaves para ler estas mensagens. Faça backup de suas chaves de forma segura para evitar perdê-las.
keys_backup_setup_step1_manual_export	Manually export keys	Exportar chaves manualmente
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative	Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.	Ou, assegure seu backup com uma Chave de Recuperação, salvando-a em algum lugar seguro.
keys_backup_setup_step1_title	Never lose encrypted messages	Nunca perca mensagens criptografadas
keys_backup_setup_step2_button_title	Set Passphrase	Definir Frase-passe
keys_backup_setup_step2_skip_button_title	(Advanced) Set up with Recovery Key	(Avançada) Configurar com Chave de Recuperação
keys_backup_setup_step2_text_description	We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your account password.	Nós armazenaremos uma cópia criptografada de suas chaves em seu servidorcasa. Proteja seu backup com uma frase-passe para mantê-lo seguro. Para segurança máxima, a frase-passe deve ser diferente da senha de sua conta.
keys_backup_setup_step2_text_title	Secure your backup with a Passphrase.	Assegure seu backup com uma Frase-passe.
keys_backup_setup_step3_button_title	Done	Feito
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase	I’ve made a copy	Eu fiz uma cópia
keys_backup_setup_step3_copy_button_title	Save Recovery Key	Salvar Chave de Recuperação
keys_backup_setup_step3_generating_key_status	Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.	Gerando Chave de Recuperação usando a frase-passe, este processo pode levar vários segundos.