Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment %s will be replaced by the value of bootstrap_migration_use_recovery_key

Key bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link

English

Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.

Portuguese (Brazil)

66/500

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
upgrade_security	Encryption upgrade available	Upgrade de encriptação disponível
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Verifique-se e a outros(as) para manter seus chats seguros
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	Digite sua %s para continuar
use_file	Use File	Usar Arquivo
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	Não é uma chave de recuperação válida
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Por favor digite uma chave de recuperação
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key	Checando Chave de backup
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)	Checando Chave de backup (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key	Obtendo chave de curva
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase	Gerando chave SSSS a partir de frase-passe
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)	Gerando chave SSSS a partir de frase-passe (%s)
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key	Gerando chave SSSS a partir de chave de recuperação
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS	Armazenando segredo de backup de chave em SSSS
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.	Digite sua Frase-passe de Backup de Chave para continuar.
bootstrap_migration_use_recovery_key	use your Key Backup recovery key	usar sua chave de recuperação da Chave do Backup
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.	Se você não sabe sua Frase-passe de Backup de Chave, você pode %s.
bootstrap_migration_backup_recovery_key	Key Backup recovery key	Chave de recuperação de Backup de Chave
settings_security_prevent_screenshots_title	Prevent screenshots of the application	Prevenir screenshots do aplicativo
settings_security_prevent_screenshots_summary	Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.	Habilitar esta configuração adiciona FLAG_SECURE a todas as Atividades. Recomece o aplicativo para que a mudança tenha efeito.
settings_security_incognito_keyboard_title	Incognito keyboard	Teclado incognito
settings_security_incognito_keyboard_summary	Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.	Requisitar que o teclado não devia atualizar quaisquer dados personalizados tais como histórico de digitação e dicionário baseado no que você tem digitado em conversas. Note que alguns teclados podem não respeitar esta configuração.
error_saving_media_file	Could not save media file	Não foi possível salvar arquivo de mídia
change_password_summary	Set a new account password…	Definir uma nova senha de conta…
use_other_session_content_description	Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client	Use o ${app_name} mais recente em seus outros dispositivos, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} para Android, ou um outro cliente Matrix capaz de assinatura cruzada
app_desktop_web	${app_name} Web ${app_name} Desktop	${app_name} Web ${app_name} Desktop
app_ios_android	${app_name} iOS ${app_name} Android	${app_name} iOS ${app_name} Android
or_other_mx_capable_client	or another cross-signing capable Matrix client	ou um outro cliente Matrix capaz de assinatura cruzada
use_latest_app	Use the latest ${app_name} on your other devices:	Use o ${app_name} mais recente em seus outros dispositivos:
command_description_discard_session	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded	Força a atual sessão de grupo de saída em uma sala encriptada a ser descartada
command_description_discard_session_not_handled	Only supported in encrypted rooms	Somente suportado em salas encriptadas
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Use sua %1$s ou %2$s para continuar.

Key	English	Portuguese (Brazil)
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk	Synchronizing Self Signing key	Sincronizando Self Signing key
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk	Synchronizing User key	Sincronizando User key
bootstrap_crosssigning_save_cloud	Copy it to your personal cloud storage	Copie-a para seu armazenamento nuvem pessoal
bootstrap_crosssigning_save_usb	Save it on a USB key or backup drive	Salve-a em uma chave USB ou drive de backup
bootstrap_cross_signing_success	Your %2$s & %1$s are now set. Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.	Suas %2$s & %1$s estão agora definidas. Mantenha-as seguras! Você vai precisar delas para destrancar mensagens encriptadas e informação segura se você perder todas suas sessões ativas.
bootstrap_dont_reuse_pwd	Don’t use your account password.	Não use a senha de sua conta.
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	Digite sua %s para continuar
bootstrap_finish_title	You're done!	Tudo pronto!
bootstrap_info_text_2	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Digite uma frase de segurança que só você conheça, usada para assegurar segredos em seu servidor.
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	Não é uma chave de recuperação válida
bootstrap_loading_text	This might take several seconds, please be patient.	Isto pode levar muitos segundos, por favor seja paciente.
bootstrap_loading_title	Setting up recovery.	Configurando recuperação.
bootstrap_migration_backup_recovery_key	Key Backup recovery key	Chave de recuperação de Backup de Chave
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.	Digite sua Frase-passe de Backup de Chave para continuar.
bootstrap_migration_use_recovery_key	use your Key Backup recovery key	usar sua chave de recuperação da Chave do Backup
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.	Se você não sabe sua Frase-passe de Backup de Chave, você pode %s.
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key	Checando Chave de backup
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)	Checando Chave de backup (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key	Obtendo chave de curva
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase	Gerando chave SSSS a partir de frase-passe
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key	Gerando chave SSSS a partir de chave de recuperação
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)	Gerando chave SSSS a partir de frase-passe (%s)
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS	Armazenando segredo de backup de chave em SSSS
bottom_action_favourites	Favorites	Favoritos
bottom_action_notification	Notifications	Notificações
bottom_action_people	People	Pessoas
bottom_action_people_x	Direct Messages	Mensagens Diretas
bottom_action_rooms	Rooms	Salas
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content	Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.	Armazene sua Chave de Segurança em algum lugar seguro, como um gerenciador de senhas ou um cofre.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title	Save your Security Key	Salvar sua Chave de Segurança