View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_topic_changed_by_you
English
You changed the topic to: %1$s
31/300
Key English Romanian State
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s Ai deblocat %1$s
notice_room_ban %1$s banned %2$s %1$s a interzis accesul lui %2$s
notice_room_ban_by_you You banned %1$s Ați interzis accesul lui %1$s
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s a înlăturat invitația lui %2$s
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation Ați înlăturat invitația lui %1$s
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s și-a schimbat avatarul
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar V-ați schimbat avatarul
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s și-a trecut numele ca %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s V-ați trecut numele ca %1$s
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s și-a schimbat numele de la %2$s la %3$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s V-ați schimbat numele de la %1$s la %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s și-au înlăturat numele (era %2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) V-ați înlăturat numele (era %1$s)
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s a schimbat subiectul la: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s Ați schimbat subiectul la: %1$s
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s a schimbat avatarul camerei
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar Ați schimbat avatarul camerei
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s a schimbat numele camerei la: %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s Ați schimbat numele camerei la: %1$s
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s a început un apel video.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. Ați început un apel video.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s a început un apel video.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. Ați început un apel video.
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s a trimis informații pentru a începe apelul.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Ați trimis informații pentru a începe apelul.
notice_answered_call %s answered the call. %s a răspuns la apel.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Ați răspuns la apel.
notice_ended_call %s ended the call. %s a încheiat apelul.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Ați încheiat apelul.
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s a făcut istoria camerei viitoare vizibilă pentru %2$s
Key English Romanian State
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed • Servers matching IP literals are now banned. Acum sunt blocate serverele ce au adrese IP ce se potrivesc.
notice_room_server_acl_updated_no_change No change. Fără schimbări.
notice_room_server_acl_updated_title %s changed the server ACLs for this room. %s a schimbat lista de acces pentru această cameră.
notice_room_server_acl_updated_title_by_you You changed the server ACLs for this room. Tu ai schimbat lista de acces in aceasta cameră.
notice_room_server_acl_updated_was_allowed • Servers matching %s were removed from the allowed list. Serverele ce se potrivesc cu %s au fost eliminate din lista de permisiuni.
notice_room_server_acl_updated_was_banned • Servers matching %s were removed from the ban list. • Serverele care se potrivesc %s au fost eliminate din lista.
notice_room_third_party_invite %1$s sent an invitation to %2$s to join the room %1$s a trimis o invitație către %2$s pentru a se alătura camerei
notice_room_third_party_invite_by_you You sent an invitation to %1$s to join the room Ai trimis o invitație către %1$s pentru a se alătura camerei
notice_room_third_party_registered_invite %1$s accepted the invitation for %2$s %1$s a acceptat invitația pentru %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_by_you You accepted the invitation for %1$s Ați acceptat invitația pentru %1$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$s a acceptat invitaţia pentru %2$s. Motivul: %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s Ai acceptat invitaţia pentru %1$s. Motivul: %2$s
notice_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room %1$s a revocat invitația către %2$s pentru a se alătura camerei
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s to join the room Ai revocat invitația de alăturare a camerei pentru %1$s
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s a schimbat subiectul la: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s Ați schimbat subiectul la: %1$s
notice_room_topic_removed %1$s removed the room topic %1$s a înlăturat subiectul acestei camere
notice_room_topic_removed_by_you You removed the room topic Ați înlăturat subiectul acestei camere
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$s deblocat %2$s
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s Ai deblocat %1$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s a blocat pe %2$s. Motivul: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s Ai deblocat utilizatorul %1$s. Motivul: %2$s
notice_room_update %s upgraded this room. %s a actualizat această cameră.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. Ați actualizat această cameră.
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. toți membrii camerei, din punctul din care sunt invitați.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. toți membrii camerei, din punctul din care s-au alăturat.
notice_room_visibility_shared all room members. toți membrii camerei.
notice_room_visibility_world_readable anyone. oricine.
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s a înlăturat invitația lui %2$s
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation Ați înlăturat invitația lui %1$s

Loading…

User avatar Steinhagen

Suggestion accepted

Element Android / Element Android App — Romanian

You changed the topic to: %1$s
Ați schimbat subiectul la: %1$s
3 years ago
User avatar tanmatsu-cmd

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Romanian

You changed the topic to: %1$s
Ați schimbat subiectul la: %1$s
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_room_topic_changed_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ro/strings.xml, string 39