View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

spaces_no_server_support_description
English
Please contact your homeserver admin for further information
85/600
Key English Russian State
labs_enable_thread_messages Enable threaded messages Включить обсуждения сообщений
labs_enable_thread_messages_desc Note: app will be restarted Примечание: приложение будет перезапущено
settings_show_latest_profile Show latest user info Последняя информация о пользователе
settings_show_latest_profile_description Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages. Отображать последнюю информацию о профиле (аватар и отображаемое имя) для всех сообщений.
user_invites_you %s invites you %s приглашает вас
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? Ищете кого-то не в %s?
space_settings_manage_rooms Manage rooms Управление комнатами
space_suggested Suggested Предложено
space_mark_as_suggested Mark as suggested Отметить как рекомендуется
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested Отметить как не рекомендуется
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces Управление комнатами и пространствами
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home Показать все комнаты в Начале
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. Все комнаты, в которых вы находитесь, будут отображаться в Начале.
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Чувствуете себя экспериментатором?
Вы можете добавить существующие пространства в пространство.
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Похоже, что ваш домашний сервер пока не поддерживает Пространства
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information Для получения дополнительной информации обратитесь к администратору домашнего сервера
this_space_has_no_rooms This space has no rooms В этом пространстве нет комнат
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		Некоторые комнаты могут быть скрыты, потому что они приватные, и вам нужно приглашение.
У вас нет разрешения на добавление комнат.
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Некоторые комнаты могут быть скрыты, потому что они приватные, и вам нужно приглашение.
unnamed_room Unnamed Room Безымянная Комната
joining_replacement_room Join replacement room Присоединиться к замещенной комнате
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. Пожалуйста, будьте терпеливы, это может занять некоторое время.
upgrade Upgrade Обновление
upgrade_required Upgrade Required Требуется обновление
upgrade_public_room Upgrade public room Модернизировать публичную комнату
upgrade_private_room Upgrade private room Модернизировать приватную комнату
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		Обновление комнаты - это расширенное действие, которое обычно рекомендуется, когда комната работает нестабильно из-за ошибок, отсутствующих функций или уязвимостей безопасности.
Обычно это влияет только на то, как комната обрабатывается на сервере.
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. Вы обновили эту комнату с %1$s до %2$s.
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users Автоматическое приглашение пользователей
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent Автоматическое обновление родительского пространства
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room Для обновления комнаты необходимо разрешение
Key English Russian State
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. Блокировка пользователя удалит его из этого пространства и не позволит ему присоединиться вновь.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		Пользователь будет выгнан из этого пространства.

Чтобы предотвратить его повторное присоединение, вы должны заблокировать его.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. Разблокирование пользователя позволит ему присоединиться к пространству опять.
space_people_you_know %d person you know has already joined %d человек, которого вы знаете, уже присоединился
space_permissions_notice Select the roles required to change various parts of this space Выберите роли, необходимые для изменения различных параметров этого пространства
space_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space У вас нет разрешения на обновление ролей, необходимых для изменения различных параметров этого пространства
spaces Spaces Пространства
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. Пространства — это новый способ организации комнат и людей.
space_settings_alias_subtitle See and managed addresses of this space. Просмотреть и управлять адресами этого пространства.
space_settings_alias_title Space addresses Адреса пространства
space_settings_manage_rooms Manage rooms Управление комнатами
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space. Просмотр и обновление ролей, необходимых для изменения различных частей пространства.
space_settings_permissions_title Space permissions Разрешения пространства
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Чувствуете себя экспериментатором?
Вы можете добавить существующие пространства в пространство.
spaces_header Spaces Пространства
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information Для получения дополнительной информации обратитесь к администратору домашнего сервера
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Похоже, что ваш домашний сервер пока не поддерживает Пространства
space_suggested Suggested Предложено
spaces_which_can_access Spaces which can access Пространства с доступом
space_type_private Private Приватное
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams Только по приглашениям, лучше для себя или команды
space_type_public Public Публичное
space_type_public_desc Open to anyone, best for communities Открыто для всех, лучше всего подходит для сообществ
space_you_know_that_contains_this_room Space you know that contain this room Пространство, которое вы знаете, содержит эту комнату
spoiler Spoiler Спойлер
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Если администратор сервера сказал, что это ожидалось, убедитесь, что отпечаток сертификата ниже совпадает с отпечатком сертификата предоставленным администратором.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Это может означать, что кто-то злонамеренно перехватывает ваш трафик или что ваш телефон не доверяет сертификату, предоставленному удаленным сервером.
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Не удалось проверить сертификат удаленного сервера.
ssl_do_not_trust Do not trust Не доверять
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. Сертификат изменился с ранее доверенного на недействительный. Возможно, сервер обновил свой сертификат. Свяжитесь с администратором сервера для получения ожидаемого отпечатка сертификата.

Loading…

User avatar harime.nui

Translation reverted

Element Android / Element Android App — Russian

Please contact your homeserver admin for further information
Для получения дополнительной информации обратитесь к администратору вашего домашнего сервера
a year ago
User avatar wrott

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Please contact your homeserver admin for further information
Для получения дополнительной информации обратитесь к администратору вашего домашнего сервера
2 years ago
User avatar Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Please contact your homeserver admin for further information
Для получения дополнительной информации обратитесь к администратору домашнего сервера
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
spaces_no_server_support_description
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 2270