View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_ended_user_busy_title
English
User busy
18/100
Key English Russian State
call_connecting Call connecting… Устанавливается соединение…
call_ringing Call ringing… Вызов…
call_ended Call ended Вызов завершен
missed_audio_call Missed audio call Пропущенный аудиовызов
missed_video_call Missed video call Пропущенный видеозвонок
incoming_video_call Incoming Video Call Входящий видеовызов
incoming_voice_call Incoming Voice Call Входящий голосовой вызов
call_in_progress Call In Progress… Идёт разговор…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Идёт видеозвонок …
video_call_with_participant Video call with %s Видеовызов с %s
audio_call_with_participant Audio call with %s Аудиовызов с %s
call_resume_action Resume Возобновить
call_hold_action Hold Удерживать
call_held_by_user %s held the call %s поставил вызов на удержание
call_held_by_you You held the call Вы поставили вызов на удержание
call_ended_user_busy_title User busy Пользователь занят
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Пользователь, которого вы вызвали, занят.
call_ended_invite_timeout_title No answer Нет ответа
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Вызываемый абонент не смог ответить.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Завершение вызова…
permissions_rationale_popup_title Information Информация
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} необходимы разрешения на доступ к микрофону, чтобы выполнять звонки.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} необходимы разрешения на доступ к камере и микрофону для видеовызовов.

Пожалуйста дайте разрешение в следующем окне для звонка.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} нуждается в резрешении для отображения оповещений. Оповещения могут показывать ваши сообщения, приглашения и тому подобное.

Пожалуйста разрешите доступ при следующем всплывающем сообщении, чтобы иметь возможность видеть оповещения.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. Чтобы отсканировать QR-код, вам нужно разрешить доступ к камере.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Разрешить доступ к вашим контактам.
yes YES ДА
no NO НЕТ
_continue Continue Продолжить
list_members Members Участники
room_jump_to_first_unread Jump to unread Перейти к непрочитанному
Key English Russian State
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase Использовать мнемоническую фразу
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up Настроить
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Защитите себя от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным, создав резервные копии ключей шифрования на вашем сервере.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Безопасное резервное копирование
bug_report_error_too_short The description is too short Описание слишком короткое
call Call Вызов
call_active_status Active call · %1$d Активный вызов ·
call_camera_back Back Задняя
call_camera_front Front Передняя
call_connecting Call connecting… Устанавливается соединение…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number При поиске номера телефона произошла ошибка
call_dial_pad_title Dial pad Панель набора номера
call_ended Call ended Вызов завершен
call_ended_invite_timeout_title No answer Нет ответа
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Пользователь, которого вы вызвали, занят.
call_ended_user_busy_title User busy Пользователь занят
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Вызываемый абонент не смог ответить.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed Звонок не состоялся
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Не удалось установить соединение реального времени.
Попросите администратора вашего сервера настроить сервер TURN, чтобы звонки работали надёжно.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Выключить HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Включить HD
call_held_by_user %s held the call %s поставил вызов на удержание
call_held_by_you You held the call Вы поставили вызов на удержание
call_hold_action Hold Удерживать
call_in_progress Call In Progress… Идёт разговор…
call_notification_answer Accept Принять
call_notification_hangup Hang Up Завершить звонок
call_notification_reject Decline Отклонить
call_one_active Active call (%1$s) · Активный вызов (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) Активный звонок (%1$s)

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

User busy
Пользователь занят
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
user пользователь Element Android

Source information

Key
call_ended_user_busy_title
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 457