View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

hide_advanced
English
Hide advanced
31/130
Key English Russian State
rageshake_detected Shake detected! Обнаружено встряхивание!
settings Settings Настройки
devices_current_device Current session Текущий сеанс
devices_other_devices Other sessions Другие сеансы
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… Показываем только первые результаты, наберите больше букв…
settings_developer_mode_fail_fast_title Fail-fast Раннее падение
settings_developer_mode_fail_fast_summary ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs ${app_name} может падать чаще, когда происходит непредвиденная ошибка
settings_developer_mode_show_info_on_screen_title Show debug info on screen Показать отладочную информацию на экране
settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary Show some useful info to help debugging the application Показать некоторую полезную информацию для помощи в отладке приложения
command_description_shrug Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message Добавляет ¯\_(ツ)_/¯ в начало сообщения
command_description_lenny Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message Добавляет ( ͡° ͜ʖ ͡°) в начало сообщения
command_description_table_flip Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message Добавляет (╯°□°）╯︵ ┻━┻ в начало сообщения
create_room_encryption_title Enable encryption Включить шифрование
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. После включения шифрования его нельзя отключить.
show_advanced Show advanced Показать дополнительные настройки
hide_advanced Hide advanced Скрыть дополнительные настройки
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room Запретить кому-либо, не входящему в %s, когда-либо присоединяться к этой комнате
create_room_disable_federation_description You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later. Вы можете включить это, если комната будет использоваться только для совместной работы с внутренними командами на вашем домашнем сервере. Это не может быть изменено позже.
create_space_alias_hint Space address Адрес пространства
create_room_alias_already_in_use This address is already in use Этот адрес уже используется
create_room_alias_empty Please provide a room address Укажите адрес комнаты
create_room_alias_invalid Some characters are not allowed Некоторые символы не разрешены
create_room_in_progress Creating room… Создание комнаты…
create_space_in_progress Creating space… Создание пространства…
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server Ваш почтовый домен не имеет права регистрироваться на этом сервере
verification_conclusion_warning Untrusted sign in Недоверенный вход
verification_sas_match They match Они совпадают
verification_sas_do_not_match They don't match Они не совпадают
verification_conclusion_not_secure Not secure Не безопасно
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device 		Одно из следующих условий может быть скомпрометировано:

— Ваш домашний сервер
— Домашний сервер, к которому подключен пользователь, которого вы проверяете
— Ваше подключение к интернету или других пользователей
— Ваше устройство или других пользователей
sent_a_video Video. Видео.
Key English Russian State
ftue_personalize_complete_title Looking good! Выглядит хорошо!
ftue_personalize_lets_go Let's go Поехали!
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step Пропустить этот шаг
ftue_personalize_submit Save and continue Сохранить и продолжить
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name Его можно изменить позже
ftue_profile_picture_title Add a profile picture Добавить аватар
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
give_feedback Give Feedback Оставить отзыв
give_feedback_threads Give Feedback Оставить отзыв
global_retry Retry Повторить
grant_permission Grant Permission Дать разрешение
group_details_home Home Начало
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s Вас заблокировал %2$s в %1$s
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s Вас выгнал %2$s из %1$s
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Долгий клик по комнате покажет дополнительные опции
hide_advanced Hide advanced Скрыть дополнительные настройки
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. Универсальное безопасное приложение для переписок с командами, друзьями и организациями. Создайте переписку или присоеденитесь к уже существующей, чтобы начать.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		Добро пожаловать в ${app_name},
%s.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Здесь будут отображаться непрочитанные сообщения, когда таковые будут.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. Нечего отображать.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. Пространства — новый способ групировать комнаты и людей. Добавьте существующую комнату или создайте новую, используя кнопку слева снизу.
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
выглядит слегка пустовато.
home_filter_placeholder_home Filter room names Фильтр названий комнат
home_layout_preferences Layout preferences Настройки вида
home_layout_preferences_filters Show filters Фильтры
home_layout_preferences_recents Show recents Недавние
home_layout_preferences_sort_activity Activity Активности
home_layout_preferences_sort_by Sort by Сортировать по
home_layout_preferences_sort_name A - Z А - Я
hs_client_url Homeserver API URL URL API домашнего сервера

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Hide advanced
Скрыть дополнительные настройки
3 years ago
Browse all component changes
User avatar ludwigbald

Source string comment

What's the context for this? advanced what?

3 years ago

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
hide_advanced
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1662