View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

qr_code_scanned_by_other_notice
English
Almost there! Is %s showing a tick?
39/350
Key English Russian State
verification_open_other_to_verify Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages. Используйте существующую сессию для подтверждения этой, предоставив ей доступ к зашифрованным сообщениям.
verification_profile_verify Verify Заверить
verification_profile_verified Verified Заверено
verification_profile_warning Warning Предупреждение
room_member_profile_failed_to_get_devices Failed to get sessions Не удалось получить список сессий
room_member_profile_sessions_section_title Sessions Сеансы
trusted Trusted Заверенная
not_trusted Not Trusted Незаверенная
verification_profile_device_verified_because This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it: Эта сессия является доверенной для безопасного обмена сообщениями, так как %1$s (%2$s) проверил(а) его:
verification_profile_device_new_signing %1$s (%2$s) signed in using a new session: %1$s (%2$s) вошел(ла), используя новую сессию:
verification_profile_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Пока этот пользователь не доверяет этой сессии, сообщения, отправленные в обе стороны, помечаются предупреждениями. Вы также можете подтвердить эту сессию вручную.
verification_profile_other_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Пока пользователь не верифицировал эту сессию, отправленные и полученные сообщения отмечаются предупреждениями.
initialize_cross_signing Initialize CrossSigning Начать перекрестную подпись
reset_cross_signing Reset Keys Сбросить ключи
a11y_qr_code_for_verification QR code QR-код
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? Почти готово! Показывает ли %s галочку?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes Да
qr_code_scanned_by_other_no No Нет
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost Соединение с сервером потеряно
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on Активирован режим "В самолёте"
settings_dev_tools Dev Tools Инструменты для разработчиков
settings_account_data Account Data Данные учётной записи
delete_account_data_warning Delete the account data of type %1$s?

Use with caution, it may lead to unexpected behavior. 		Удалить данные учетной записи типа %1$s?

Используйте с осторожностью, это может привести к неожиданному поведению.
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key Используйте мнемоническую фразу или бумажный ключ
verification_use_passphrase If you can’t access an existing session Если вы не можете получить доступ к существующей сессии
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage Не удалось найти данные в хранилище
message_action_item_redact Remove… Удалить…
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s? Вы хотите отправить это вложение в %1$s?
send_images_with_original_size Send image with the original size Отправить изображение в оригинальном размере
send_videos_with_original_size Send video with the original size Отправить видео в исходном размере
send_images_and_video_with_original_size Send media with the original size Отправить медиафайлы в исходном размере
Key English Russian State
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Начните с экрана входа
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2 Select 'Sign in with QR code' Выберите «Войти по QR-коду»
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Начните с экрана входа
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2 Select 'Scan QR code' Выберите «Сканировать QR-код»
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device Откройте приложение с другого устройства
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy Зайдите в Настройки -> Безопасность и Приватность
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' Выберите «Показать QR-код»
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code Сканировать QR-код
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device Показать QR-код на этом устройстве
qr_code_login_signing_in Signing you in Вход
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device? Входите с мобильного устройства?
qr_code_login_status_no_match No match? Не сходится?
qr_code_login_try_again Try again Попробовать снова
qr_code_not_scanned QR code not scanned! QR-код не отсканирован!
qr_code_scanned_by_other_no No Нет
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? Почти готово! Показывает ли %s галочку?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes Да
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? Почти готово! Показывает ли другое устройство галочку?
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… Ожидание для %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… Почти готово! Ожидание подтверждения…
quoting Quoting Цитируя
rageshake_detected Shake detected! Обнаружено встряхивание!
reactions Reactions Реакции
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. Введите ключевые слова, чтобы найти реакцию.
reason_colon Reason: %1$s Причина: %1$s
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed Требуется повторная аутентификация
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action. ${app_name} требует от вас ввести свои учетные данные для выполнения этого действия.
recovery_key Recovery Key Бумажный ключ
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key Пожалуйста, введите бумажный ключ
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. Бумажный ключ сохранён.

Loading…

User avatar Nikets

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Almost there! Is %s showing a tick?
Почти готово! ОтображПоказывает ли %s такой же щитгалочку?
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Russian

Almost there! Is %s showing the same shielda tick?
2 years ago
User avatar 0verseen

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Almost there! Is %s showing a tick?
Почти готово! Отображает ли %s такой же щит?
3 years ago
Browse all component changes
User avatar jrtriot

Source string comment

@bmarty What is a tick (used to be a shield)? Dear devs, please add screenshots for all new translation strings. Especially for those, where different interpretations are possible.

2 years ago

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
qr_code_scanned_by_other_notice
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1805