View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

contacts_book_title
English
Contacts book
15/130
Key English Russian State
room_settings_set_avatar Set avatar Установить аватар
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message У вас нет доступа к этому сообщению
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Расшифровка этого сообщения может занять некоторое время
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Из-за сквозного шифрования вам, возможно, придется ждать прибытие чьего-либо сообщения, потому что ключи шифрования не были отправлены вам должным образом.
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender Вы не можете получить доступ к этому сообщению, потому что вы были заблокированы отправителем
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender Нет доступа к этому сообщению, так как отправитель не доверяет вашей сессии
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys Вы не можете получить доступ к этому сообщению, потому что отправитель намеренно не отправил ключи
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Ожидание истории шифрования
disclaimer_title Riot is now Element! Riot теперь Element!
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Мы рады сообщить, что сменили имя! Ваше приложение обновлено, и вы вошли в свою учетную запись.
disclaimer_negative_button GOT IT ПОНЯТНО
disclaimer_positive_button LEARN MORE УЗНАТЬ БОЛЬШЕ
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Сохранить бумажный ключ в
loading_contact_book Retrieving your contacts… Получаем ваши контакты…
empty_contact_book Your contact book is empty Ваша контактная книга пуста
contacts_book_title Contacts book Книга контактов
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Поиск контактов в Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Отозвать приглашение
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Отозвать приглашение для %1$s?
member_banned_by Banned by %1$s Забанен %1$s
failed_to_unban Failed to UnBan user Не удалось разбанить пользователя
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled Push-уведомления отключены
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications Просмотрите свои настройки, чтобы включить push-уведомления
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt Неверный код, осталась %d попытка
entries %d entry %d запись
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! Предупреждение! Последняя оставшаяся попытка перед выходом из системы!
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Слишком много ошибок, вы вышли из системы
create_pin_title Choose a PIN for security Выберите PIN-код для обеспечения безопасности
create_pin_confirm_title Confirm PIN Подтвердите PIN-код
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one. Не удалось установить PIN-код, Пожалуйста, введите новый.
auth_pin_title Enter your PIN Введите ваш PIN-код
Key English Russian State
command_description_upgrade_room Upgrades a room to a new version Обновляет комнату до новой версии
command_description_whois Displays information about a user Отображает информацию о пользователе
command_error Command error Ошибка команды
command_not_supported_in_threads The command "%s" is recognized but not supported in threads. Команда «%s» распознаётся, но не поддерживается в обсуждениях.
command_problem_with_parameters The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect. Команде "%s" нужно либо больше параметров, либо некоторые из них неверны.
command_snow Sends the given message with snowfall Отправляет данное сообщение со снегопадом
compression_opt_list_choose Choose Выберите
compression_opt_list_large Large Крупный
compression_opt_list_medium Medium Средний
compression_opt_list_original Original Оригинал
compression_opt_list_small Small Мелкий
confirm_your_identity Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. Подтвердите свою личность и получите доступ к зашифрованным сообщениям, сверив этот сеанс с другим вашим сеансом.
confirm_your_identity_after_update Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. В последнем обновлении улучшили защищённую переписку. Пожалуйста, перезаверьте свой сеанс.
confirm_your_identity_quad_s Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages. Подтвердите свою личность, проверив этот логин, предоставив ему доступ к зашифрованным сообщениям.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Обратитесь к администратору, чтобы восстановить шифрование до рабочего состояния.
contacts_book_title Contacts book Книга контактов
content_reported_as_inappropriate_content This content was reported as inappropriate.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Этот контент был отмечен как неприемлемый.

Если вы больше не хотите видеть от этого пользователя любого содержимого, вы можете его игнорировать, чтобы скрыть его сообщения.
content_reported_as_inappropriate_title Reported as inappropriate Жалоба на неуместное содержание отправлена
content_reported_as_spam_content This content was reported as spam.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Это содержимое было отмечен как спам.

Если вы больше не хотите видеть любое содержимое этого пользователя, вы можете его игнорировать, чтобы скрыть его сообщения.
content_reported_as_spam_title Reported as spam Отмечено как спам
content_reported_content This content was reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Жалоба на контент отправлена.

Если вы больше не хотите видеть от этого пользователя любого содержимого, вы можете его игнорировать, чтобы скрыть его сообщения.
content_reported_title Content reported Жалоба отправлена
_continue Continue Продолжить
copied_to_clipboard Copied to clipboard Скопировано в буфер
create Create Создать
create_new_room Create New Room Создать комнату
create_new_space Create New Space Создать новое пространство
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one. Не удалось установить PIN-код, Пожалуйста, введите новый.
create_pin_confirm_title Confirm PIN Подтвердите PIN-код
create_pin_title Choose a PIN for security Выберите PIN-код для обеспечения безопасности

Loading…

User avatar 0verseen

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Contacts book
Книга контактов
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
contacts_book_title
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 2042