View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
room_list_people_empty_body
English
Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
102/1020
Key English Russian State
identity_server_not_defined You are not using any identity server Вы не используете какой-либо сервер обнаружения
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Похоже, вы пытаетесь подключиться к другому домашнему серверу. Вы хотите выйти?
edit Edit Изменить
editing Editing Редактирование
reply Reply Ответить
replying_to Replying to %s В ответ на %s
quoting Quoting Цитируя
reply_in_thread Reply in thread Обсудить
view_in_room View In Room Просмотр в Комнате
global_retry Retry Повторить
send_you_invite Sent you an invitation Отправил вам приглашение
invited_by Invited by %s Приглашен %s
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! Вы в теме!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages У вас больше нет непрочитанных сообщений
room_list_people_empty_title Conversations Беседы
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. Здесь будут отображаться ваши личные сообщения. Нажмите «+» в правом нижнем углу, чтобы начать беседу.
room_list_rooms_empty_title Rooms Комнаты
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. Здесь будут отображаться ваши комнаты. Нажмите + в правом нижнем углу, чтобы найти существующие комнаты или создать свою.
room_list_filter_all All Все
room_list_filter_unreads Unreads Непрочитанные
room_list_filter_favourites Favorites Избранные
room_list_filter_people People ЛС
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Реакции
message_add_reaction Add Reaction Отреагировать
message_view_reaction View Reactions Просмотреть реакции
reactions Reactions Реакции
event_redacted Message removed Сообщение удалено
settings_show_redacted Show removed messages Удалённые сообщения
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages Показывать заглушку на месте удалённых сообщений
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Событие удалено пользователем
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Событие модерируется администратором комнаты
Key English Russian State
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message Отправить личное сообщение
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Создать комнату
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory Каталог комнат
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? Не можете найти нужное?
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s сделал(а) комнату доступной только по приглашению.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. Вы сделали комнату только по приглашению.
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. %1$s сделал(а) комнату доступной для всех, у кого есть ссылка.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. Вы сделали комнату доступной для всех, у кого есть ссылка.
room_jump_to_first_unread Jump to unread Перейти к непрочитанному
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages У вас больше нет непрочитанных сообщений
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! Вы в теме!
room_list_filter_all All Все
room_list_filter_favourites Favorites Избранные
room_list_filter_people People ЛС
room_list_filter_unreads Unreads Непрочитанные
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. Здесь будут отображаться ваши личные сообщения. Нажмите «+» в правом нижнем углу, чтобы начать беседу.
room_list_people_empty_title Conversations Беседы
room_list_quick_actions_favorite_add Add to favorites Добавить в избранное
room_list_quick_actions_favorite_remove Remove from favorites Убрать из избранного
room_list_quick_actions_leave Leave the room Покинуть комнату
room_list_quick_actions_low_priority_add Add to low priority Добавить к маловажному
room_list_quick_actions_low_priority_remove Remove from low priority Удалить из маловажного
room_list_quick_actions_notifications_all All messages Все сообщения
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy All messages (noisy) Все сообщения (громко)
room_list_quick_actions_notifications_mentions Mentions only Только упоминания
room_list_quick_actions_notifications_mute Mute Заглушить
room_list_quick_actions_room_settings Room settings Настройки комнаты
room_list_quick_actions_settings Settings Настройки
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. Здесь будут отображаться ваши комнаты. Нажмите + в правом нижнем углу, чтобы найти существующие комнаты или создать свою.
room_list_rooms_empty_title Rooms Комнаты

Loading…

User avatar harime.nui

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
Здесь будут отображаться ваши личные сообщения. Нажмите +«+» в правом нижнем углу, чтобы начать беседу.
a year ago
User avatar harime.nui

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
Здесь будут ваши диалоги. Нажмите кнопку «+» внизу справаотображаться ваши личные сообщения. Нажмите + в правом нижнем углу, чтобы начать беседу.
a year ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Russian

Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
2 years ago
User avatar homocomputeris

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
Здесь будут отображаться ваши диалоги. Нажмите +кнопку «+» внизу справа, чтобы начать что-тобеседу.
2 years ago
User avatar wrott

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
Здесь будут отображаться ваши диалоги. Нажмите + внизу справа, чтобы начать что-то.
2 years ago
User avatar Nikets

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
Здесь будут отображаться ваши диалоги. Нажмите + внизу справа, чтобы начать.
3 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Russian

Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + bottom right to start some.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
direct messages личные сообщения Element Android
display name отображаемое имя Element Android

Source information

Key
room_list_people_empty_body
Source string comment
Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1202