View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

give_feedback_threads
English
Give Feedback
14/130
Key English Russian State
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token Регистрационный токен
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix Reset notification method Сбросить способ оповещения
send_suggestion Make a suggestion Оставить отзыв
send_suggestion_content Please write your suggestion below. Пожалуйста, напишите ваше предложение ниже.
send_suggestion_report_placeholder Describe your suggestion here Опишите ваше предложение здесь
send_suggestion_sent Thanks, the suggestion has been successfully sent Спасибо, предложение было успешно отправлено
send_suggestion_failed The suggestion failed to be sent (%s) Не удалось отправить предложение (%s)
beta_title_bottom_sheet_action BETA БЕТА
send_feedback_space_title Spaces feedback Отзыв о пространствах
feedback Feedback Отзыв
send_feedback_space_info You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can. Вы используете бета-версию пространств. Ваши отзывы помогут при разработке следующих версий. Ваша платформа и имя пользователя будут отмечены, чтобы мы могли максимально использовать ваш отзыв.
you_may_contact_me You may contact me if you have any follow up questions Вы можете связаться со мной, если у вас есть дополнительные вопросы
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent Спасибо, ваш отзыв успешно отправлен
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) Не удалось отправить отзыв (%s)
give_feedback Give Feedback Оставить отзыв
give_feedback_threads Give Feedback Оставить отзыв
send_feedback_threads_title Threads Beta feedback Отзыв на бета-версию Обсуждений
send_feedback_threads_info Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback! Обсуждения — это незавершенная работа с новыми интересными функциями, такими как улучшенные уведомления. Мы будем рады услышать ваши отзывы!
beta BETA БЕТА
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline Показать скрытые события в ленте сообщений
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room Show complete history in encrypted rooms Показать полную историю в зашифрованных комнатах
bottom_action_people_x Direct Messages Личные сообщения
send_file_step_idle Waiting… Ждите…
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… Шифрование миниатюры…
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) Отправка миниатюр (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… Файл шифруется…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) Файл отправляется (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image Compressing image… Сжатие изображения…
send_file_step_compressing_video Compressing video %d%% Сжатие видео %d%%
downloaded_file File %1$s has been downloaded! Файл %1$s был загружен!
edited_suffix (edited) (изменено)
Key English Russian State
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected Мы поможем вам подключиться
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? С кем вы будете общаться чаще всего?
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back! С возвращением!
ftue_display_name_entry_footer You can change this later Вы сможете изменить это позже
ftue_display_name_entry_title Display Name Отображаемое имя
ftue_display_name_title Choose a display name Выберите отображаемое имя
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile Ваши предпочтения были сохранены
ftue_personalize_complete_title Looking good! Выглядит хорошо!
ftue_personalize_lets_go Let's go Поехали!
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step Пропустить этот шаг
ftue_personalize_submit Save and continue Сохранить и продолжить
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name Его можно изменить позже
ftue_profile_picture_title Add a profile picture Добавить аватар
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
give_feedback Give Feedback Оставить отзыв
give_feedback_threads Give Feedback Оставить отзыв
global_retry Retry Повторить
grant_permission Grant Permission Дать разрешение
group_details_home Home Начало
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s Вас заблокировал %2$s в %1$s
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s Вас выгнал %2$s из %1$s
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Долгий клик по комнате покажет дополнительные опции
hide_advanced Hide advanced Скрыть дополнительные настройки
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. Универсальное безопасное приложение для переписок с командами, друзьями и организациями. Создайте переписку или присоеденитесь к уже существующей, чтобы начать.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		Добро пожаловать в ${app_name},
%s.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Здесь будут отображаться непрочитанные сообщения, когда таковые будут.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. Нечего отображать.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. Пространства — новый способ групировать комнаты и людей. Добавьте существующую комнату или создайте новую, используя кнопку слева снизу.
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
выглядит слегка пустовато.
home_filter_placeholder_home Filter room names Фильтр названий комнат
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar harime.nui

Translation reverted

Element Android / Element Android App — Russian

Give Feedback
Обратная связьставить отзыв
a year ago
User avatar harime.nui

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Give Feedback
Оставить отзывбратная связь
a year ago
User avatar homocomputeris

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Give Feedback
Оставить отзыв
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
give feedback оставить отзыв Element Android

Source information

Key
give_feedback_threads
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1288