View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_settings_enable_encryption_dialog_submit
English
Enable encryption
19/170
Key English Russian State
room_member_power_level_custom_in Custom (%1$d) in %2$s Пользовательский (%1$d) в %2$s
room_member_open_or_create_dm Direct message Личное сообщение
room_member_jump_to_read_receipt Jump to read receipt Перейти к последнему прочтённому им сообщению
rendering_event_error_type_of_event_not_handled ${app_name} does not handle events of type '%1$s' ${app_name} не обрабатывает события типа '%1$s'
rendering_event_error_exception ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s' ${app_name} столкнулся с проблемой при отображении содержимого события с идентификатором '%1$s'
unignore Unignore Перестать игнорировать
verify_cannot_cross_sign This session is unable to share this verification with your other sessions.
The verification will be saved locally and shared in a future version of the app. 		Эта сессия не может поделиться подтверждением с другими сессиями.
Подтверждение будет сохранено локально и отправится в будущей версии приложения.
command_description_rainbow Sends the given message colored as a rainbow Посылает сообщение, окрашенное в цвет радуги
command_description_rainbow_emote Sends the given emote colored as a rainbow Посылает данную эмоцию, окрашенную в цвет радуги
settings_category_timeline Timeline Лента сообщений
settings_category_composer Message editor Редактор сообщений
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption… Включить сквозное шифрование…
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room. У вас нет разрешения на включение шифрования в этой комнате.
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? Включить шифрование?
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. После включения шифрование для комнаты нельзя отключить. Сообщения отправленные в зашифрованной комнате не будут видны серверу, только участникам комнаты. Включение шифрования может помешать правильной работе многих ботов и мостов.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption Включить шифрование
verification_request_notice To be secure, verify %s by checking a one-time code. В целях безопасности, подтвердите %s, проверив одноразовый код.
verification_request_start_notice To be secure, do this in person or use another way to communicate. В целях безопасности, сделайте это лично или используйте другой способ общения.
verification_emoji_notice Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. Сравните уникальные эмодзи, убедившись, что они появились в том же порядке.
verification_code_notice Compare the code with the one displayed on the other user's screen. Сравните код с тем, который отображается на экране другого пользователя.
verification_conclusion_ok_notice Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Сообщения от этого пользователя зашифрованы сквозным шифрованием и не смогут быть прочитаны третьими лицами.
verification_conclusion_ok_self_notice Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted. Ваш новый сеанс заверен. Он имеет доступ к вашим зашифрованным сообщениям, и другие пользователи будут воспринимать его как заверенный.
encryption_information_cross_signing_state Cross-Signing Перекрёстная подпись
encryption_information_dg_xsigning_complete Cross-Signing is enabled
Private Keys on device. 		Перекрёстная подпись включена
Личные ключи хранятся на устройстве.
encryption_information_dg_xsigning_trusted Cross-Signing is enabled
Keys are trusted.
Private keys are not known 		Перекрестная подпись включена
Ключи являются доверенными.
Личные ключи неизвестны
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted Cross-Signing is enabled.
Keys are not trusted 		Перекрестная подпись включена.
Ключи не являются доверенными
encryption_information_dg_xsigning_disabled Cross-Signing is not enabled Перекрестная подпись выключена
settings_hs_admin_e2e_disabled Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages. Администратор вашего сервера отключил сквозное шифрование по умолчанию в приватных комнатах и личных сообщениях.
settings_active_sessions_list Active Sessions Активные сеансы
settings_active_sessions_show_all Show All Sessions Показать все сеансы
settings_active_sessions_manage Manage Sessions Управление сеансами
Key English Russian State
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Восстановить шифрование
room_profile_section_security Security Безопасность
room_profile_section_security_learn_more Learn more Узнать больше
room_removed_messages %d message removed Удалено %d сообщение
rooms Rooms Комнаты
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? Кто имеет к этому доступ?
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen Добавить на главный экран
room_settings_alias_subtitle See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory. Просматривайте и управляйте адресами этой комнаты, а также её видимостью в каталоге комнат.
room_settings_alias_title Room addresses Адреса комнаты
room_settings_all_messages All messages Все сообщения
room_settings_banned_users_count %d banned user %d пользователь заблокирован
room_settings_banned_users_title Banned users Заблокированные пользователи
room_settings_category_advanced_title Advanced Дополнительно
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption… Включить сквозное шифрование…
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. После включения шифрование для комнаты нельзя отключить. Сообщения отправленные в зашифрованной комнате не будут видны серверу, только участникам комнаты. Включение шифрования может помешать правильной работе многих ботов и мостов.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption Включить шифрование
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? Включить шифрование?
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room. У вас нет разрешения на включение шифрования в этой комнате.
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings. 🔒 В настройках безопасности вы включили шифрование только для заверенных сессий во всех комнатах.
room_settings_guest_access_title Allow guests to join Разрешить гостям присоединяться
room_settings_labs_pref_title Labs Лаборатория
room_settings_labs_warning_message These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution. Это экспериментальные функции, которые могут повести себя неожиданным образом. Используйте с осторожностью.
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only Только упоминания и ключевые слова
room_settings_name_hint Room Name Название комнаты
room_settings_none None Отсутствует
room_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the room. Просматривайте и обновляйте роли, необходимые для изменения различных параметров комнаты.
room_settings_permissions_title Room permissions Разрешения комнаты
room_settings_read_history_entry_anyone Anyone Все
room_settings_read_history_entry_members_only_invited Members only (since they were invited) Только участники (с момента приглашения)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined Members only (since they joined) Только участники (с момента присоединения)
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar wrott

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Enable encryption
АктивироваВключить шифрование
2 years ago
User avatar 0verseen

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Enable encryption
Активировать шифрование
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_settings_enable_encryption_dialog_submit
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1753