Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Code

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
settings_discovery_confirm_mail_not_clicked	We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link	Мы отправили письмо на %s, пожалуйста проверьте почту и нажмите на ссылку для подтверждения
settings_discovery_consent_title	Send emails and phone numbers	Отправить электронную почту и номера телефонов
settings_discovery_consent_notice_on	You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts.	Вы дали свое согласие на отправку адресов электронных почт и телефонных номеров на этот сервер идентификации для обнаружения других пользователей из ваших контактов.
settings_discovery_consent_notice_off_2	Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.	Ваши контакты приватны. Чтобы обнаружить пользователей из ваших контактов, нам необходимо ваше разрешение на отправку контактной информации на ваш сервер обнаружения.
settings_discovery_consent_action_revoke	Revoke my consent	Отозвать моё согласие
settings_discovery_consent_action_give_consent	Give consent	Дать согласие
identity_server_consent_dialog_title_2	Send email addresses and phone numbers to %s	Отправить адреса электронных почт и номера телефонов %s
identity_server_consent_dialog_content_3	To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.	Чтобы обнаружить существующие контакты, необходимо отправить контактную информацию (электронную почту и номера телефонов) на сервер обнаружения. Мы хешируем ваши данные перед отправкой для обеспечения конфиденциальности.
identity_server_consent_dialog_content_question	Do you agree to send this info?	Вы согласны отправить эту информацию?
settings_discovery_enter_identity_server	Enter an identity server URL	Введите адрес сервера обнаружения
settings_discovery_bad_identity_server	Could not connect to identity server	Не удалось подключиться к серверу обнаружения
settings_discovery_please_enter_server	Please enter the identity server url	Пожалуйста, введите URL сервера обнаружения
settings_discovery_no_terms_title	Identity server has no terms of services	Сервер обнаружения не имеет условий использования
settings_discovery_no_terms	The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service	Выбранный сервер обнаружения не имеет условий использования. Продолжайте, только если вы доверяете его владельцу
settings_text_message_sent	A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.	Текстовое сообщение отправлено %s. Введите код проверки, который он содержит.
settings_text_message_sent_hint	Code	Код
settings_text_message_sent_wrong_code	The verification code is not correct.	Код подтверждения неверный.
settings_discovery_disconnect_with_bound_pid	You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.	В настоящее время вы делитесь адресами электронной почты или телефонными номерами на сервере обнаружения %1$s. Вам нужно повторно подключиться к %2$s, чтобы прекратить делиться ими.
settings_agree_to_terms	Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	Примите Условия использования сервера обнаружения (%s), чтобы разрешить обнаружение по адресу электронной почты или номеру телефона.
labs_allow_extended_logging	Enable verbose logs.	Включить подробные логи.
labs_allow_extended_logging_summary	Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.	Подробные логи помогут разработчикам, предоставив больше информации, когда вы отправляете "Яростное встряхивание". Даже когда они разрешены, приложение не записывает ваши сообщения и другие приватные данные.
error_terms_not_accepted	Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.	Попробуйте снова после принятия условий обслуживания на вашем домашнем сервере.
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Похоже, сервер долгое время не отвечает, что может быть вызвано плохим соединением или ошибкой на сервере. Попробуйте снова через некоторое время.
send_attachment	Send attachment	Отправить вложение
a11y_open_drawer	Open the navigation drawer	Откройте панель навигации
a11y_create_menu_open	Open the create room menu	Откройте меню создания комнаты
a11y_create_menu_close	Close the create room menu…	Закройте меню создание комнаты…
a11y_create_direct_message	Create a new direct conversation	Создать новый диалог
a11y_create_message	Create a new conversation or room	Создать беседу или комнату
a11y_create_room	Create a new room	Создать комнату
a11y_open_spaces	Open spaces list	Открыть список пространств

Key	English	Russian
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary	Includes avatar and display name changes.	Включает изменения аватара и отображаемого имени.
settings_show_emoji_keyboard	Show emoji keyboard	Показать клавиатуру эмодзи
settings_show_emoji_keyboard_summary	Add a button on message composer to open emoji keyboard	Добавить кнопку в редактор сообщений, чтобы открыть клавиатуру эмодзи
settings_show_join_leave_messages	Show join and leave events	События о вступлении/выходе
settings_show_join_leave_messages_summary	Invites, removes, and bans are unaffected.	Не влияет на приглашения, изгнания и блокировки.
settings_show_latest_profile	Show latest user info	Последняя информация о пользователе
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	Отображать последнюю информацию о профиле (аватар и отображаемое имя) для всех сообщений.
settings_show_read_receipts	Show read receipts	Уведомления о прочтении
settings_show_read_receipts_summary	Click on the read receipts for a detailed list.	Нажмите на уведомление о прочтении для подробного списка.
settings_show_redacted	Show removed messages	Удалённые сообщения
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Показывать заглушку на месте удалённых сообщений
settings_silent_notifications_preferences	Configure Silent Notifications	Настроить беззвучные уведомления
settings_start_on_boot	Start on boot	Запускать при загрузке
settings_system_preferences_summary	Choose LED color, vibration, sound…	Выбрать цвет светодиода, вибрацию, звук…
settings_text_message_sent	A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.	Текстовое сообщение отправлено %s. Введите код проверки, который он содержит.
settings_text_message_sent_hint	Code	Код
settings_text_message_sent_wrong_code	The verification code is not correct.	Код подтверждения неверный.
settings_theme	Theme	Тема
settings_third_party_notices	Third party notices	Прочие уведомления
settings_troubleshoot_diagnostic	Troubleshooting diagnostics	Результаты диагностики
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix	One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.	Один или несколько тестов не пройдены, пожалуйста, отправьте отчет об ошибке, чтобы помочь нам исследовать проблему.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix	One or more tests have failed, try suggested fix(es).	Один или несколько тестов не пройдены, попробуйте предлагаемые решения.
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title	Run Tests	Запустить тесты
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status	Running… (%1$d of %2$d)	Выполняется… (%1$d из %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status	Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.	В основном, всё в порядке. Если вы по-прежнему не получаете уведомления, пожалуйста, отправьте отчет об ошибке, чтобы помочь нам разобраться.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed	Notifications are disabled for your account. Please check account settings.	Уведомления отключены для вашей учетной записи. Пожалуйста, проверьте настройки аккаунта.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix	Enable	Включить
settings_troubleshoot_test_account_settings_success	Notifications are enabled for your account.	Уведомления включены для вашей учетной записи.
settings_troubleshoot_test_account_settings_title	Account Settings.	Настройки аккаунта.
settings_troubleshoot_test_battery_failed	If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.	Если пользователь оставляет устройство в отключенном от сети и в неподвижном состоянии в течение некоторого времени при выключенном экране, устройство переходит в режим Doze. Это предотвращает доступ приложений к сети и откладывает выполнение заданий, синхронизацию и передачу стандартных аварийных сигналов.

Loading…

Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

English

Code

Russian

Код

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_text_message_sent_hint

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1358