View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

direct_room_encryption_enabled_waiting_users
English
Waiting for users to join ${app_name}
48/370
Key English Russian State
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase Создание бумажного ключа из мнемонической фразы
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key Определение ключа SSSS по умолчанию
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk Synchronizing Master key Синхронизация мастер-ключа
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk Synchronizing User key Синхронизация ключа пользователя
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk Synchronizing Self Signing key Синхронизация ключа самоподписи
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup Setting Up Key Backup Настройка резервного копирования ключей
bootstrap_cross_signing_success Your %2$s & %1$s are now set.

Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions. 		Ваши %2$s и %1$s установлены.

Держите их в безопасности! Они понадобятся для разблокировки зашифрованных сообщений и защиты информации, если у вас не останется активных сессий.
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe Распечатайте его и храните в безопасном месте
bootstrap_crosssigning_save_usb Save it on a USB key or backup drive Сохраните на USB-ключ или резервное хранилище
bootstrap_crosssigning_save_cloud Copy it to your personal cloud storage Скопируйте в персональное облачное хранилище
bootstrap_cancel_text If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Если вы отмените сейчас, вы можете потерять зашифрованные сообщения и данные, если потеряете доступ к своим логинам.

Вы также можете настроить безопасное резервное копирование и управлять своими ключами в настройках.
encryption_enabled Encryption enabled Шифрование включено
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile. Сообщения в этой комнате зашифрованы сквозным шифрованием. Посмотрите подробности и подтвердите пользователей в их профиле.
direct_room_encryption_enabled_tile_description Messages in this chat are end-to-end encrypted. Сообщения в этой переписке защищены сквозным шифрованием.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future Messages in this chat will be end-to-end encrypted. Сообщения в этой переписке будут защищены сквозным шифрованием.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users Waiting for users to join ${app_name} Ожидание подключения пользователей к ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Когда приглашенные пользователи присоединятся к ${app_name}, вы сможете писать им с использованием сквозного шифрования
encryption_not_enabled Encryption not enabled Шифрование не включено
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured Шифрование неправильно настроено
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported Шифрование этой комнаты не поддерживается
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s создал(а) и настроил(а) комнату.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. Вы создали и настроили комнату.
direct_room_created_summary_item %s joined. %s вошёл(шла).
direct_room_created_summary_item_by_you You joined. Вы вошли.
this_is_the_beginning_of_room This is the beginning of %s. Это начало %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name This is the beginning of this conversation. Это начало беседы.
this_is_the_beginning_of_dm This is the beginning of your direct message history with %s. Это начало вашей переписки с %s.
send_your_first_msg_to_invite Send your first message to invite %s to chat Отправьте ваше первое сообщение, чтобы пригласить %s в переписку
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %s чтобы люди знали, о чём эта комната.
add_a_topic_link_text Add a topic Добавьте тему
topic_prefix Topic: Тема:
Key English Russian State
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. Для продолжения использования %1$s вы должны ознакомиться и согласиться с условиями и правилами использования этого домашнего сервера.
dialog_user_consent_submit Review now Посмотреть сейчас
direct_chats_header Conversations Личные сообщения
directory_add_a_new_server Add a new server Добавить новый сервер
directory_add_a_new_server_error Can't find this server or its room list Не удается найти этот сервер или список его комнат
directory_add_a_new_server_error_already_added This server is already present in the list Этот сервер уже присутствует в списке
directory_add_a_new_server_prompt Enter the name of a new server you want to explore. Введите имя нового сервера, который вы хотите исследовать.
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Все комнаты на сервере %s
directory_server_native_rooms All native %s rooms Все местные комнаты %s
directory_server_placeholder Server name Название сервера
directory_your_server Your server Ваш сервер
direct_room_created_summary_item %s joined. %s вошёл(шла).
direct_room_created_summary_item_by_you You joined. Вы вошли.
direct_room_encryption_enabled_tile_description Messages in this chat are end-to-end encrypted. Сообщения в этой переписке защищены сквозным шифрованием.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future Messages in this chat will be end-to-end encrypted. Сообщения в этой переписке будут защищены сквозным шифрованием.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users Waiting for users to join ${app_name} Ожидание подключения пользователей к ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Когда приглашенные пользователи присоединятся к ${app_name}, вы сможете писать им с использованием сквозного шифрования
direct_room_join_rules_invite %1$s made this invite only. %1$s сделал(а) доступ только по приглашению.
direct_room_join_rules_invite_by_you You made this invite only. Вы сделали доступ только по приглашению.
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Сообщения здесь защищены сквозным шифрованием.

Ваши сообщения защищены замками, и только у вас и получателя есть уникальные ключи для их разблокировки.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. Сообщения здесь не прошли сквозного шифрования.
direct_room_profile_section_more_leave Leave Покинуть
direct_room_profile_section_more_settings Settings Настройки
direct_room_user_list_known_title Known Users Известные пользователи
direct_room_user_list_only_invite_one_email You can only invite one email at a time Можно пригласить один email за раз
direct_room_user_list_suggestions_title Suggestions Предложения
disabled_integration_dialog_content Enable 'Allow integrations' in Settings to do this. Включите «Управление интеграциями» в настройках, чтобы сделать это.
disabled_integration_dialog_title Integrations are disabled Интеграции отключены
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Мы рады сообщить, что сменили имя! Ваше приложение обновлено, и вы вошли в свою учетную запись.
disclaimer_negative_button GOT IT ПОНЯТНО

Loading…

User avatar manyjuice

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Waiting for users to join ${app_name}
Ожидание подключения пользователей к ${app_name}
11 months ago
User avatar DarkCoder15

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Waiting for users to join ${app_name}
Ждём присоединения пользователей ${app_name}
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
user пользователь Element Android

Source information

Key
direct_room_encryption_enabled_waiting_users
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1875