View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_join_rules_public_by_you
English
You made the room public to whoever knows the link.
58/510
Key English Russian State
room_list_quick_actions_settings Settings Настройки
room_list_quick_actions_favorite_add Add to favorites Добавить в избранное
room_list_quick_actions_favorite_remove Remove from favorites Убрать из избранного
room_list_quick_actions_low_priority_add Add to low priority Добавить к маловажному
room_list_quick_actions_low_priority_remove Remove from low priority Удалить из маловажного
room_list_quick_actions_leave Leave the room Покинуть комнату
room_list_quick_actions_room_settings Room settings Настройки комнаты
notice_member_no_changes %1$s made no changes %1$s не внес никаких изменений
notice_member_no_changes_by_you You made no changes Вы не внесли никаких изменений
command_description_spoiler Sends the given message as a spoiler Отправить данное сообщение под спойлером
spoiler Spoiler Спойлер
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. Введите ключевые слова, чтобы найти реакцию.
no_ignored_users You are not ignoring any users Вы не игнорируете никаких пользователей
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Долгий клик по комнате покажет дополнительные опции
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. %1$s сделал(а) комнату доступной для всех, у кого есть ссылка.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. Вы сделали комнату доступной для всех, у кого есть ссылка.
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s сделал(а) комнату доступной только по приглашению.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. Вы сделали комнату только по приглашению.
direct_room_join_rules_invite %1$s made this invite only. %1$s сделал(а) доступ только по приглашению.
direct_room_join_rules_invite_by_you You made this invite only. Вы сделали доступ только по приглашению.
timeline_unread_messages Unread messages Непрочитанные сообщения
ftue_auth_carousel_secure_title Own your conversations. Контролируйте свою переписку.
ftue_auth_carousel_control_title You're in control. Ваше управление.
ftue_auth_carousel_encrypted_title Secure messaging. Безопасный обмен сообщениями.
ftue_auth_carousel_workplace_title Messaging for your team. Обмен сообщениями для вашей команды.
ftue_auth_carousel_secure_body Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Безопасное и независимое общение, обеспечивающее вам такой же уровень конфиденциальности, как при личном общении в вашем собственном доме.
ftue_auth_carousel_control_body Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Решайте самостоятельно и независимо, где хранить беседы. Благодаря Matrix.
ftue_auth_carousel_encrypted_body End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Сквозное шифрование не требующее номера телефона. Нет рекламы или сбора данных.
ftue_auth_carousel_workplace_body ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. ${app_name} также отлично подходит для работы. Ему доверяют самые надёжные организации в мире.
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? С кем вы будете общаться чаще всего?
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected Мы поможем вам подключиться
Key English Russian State
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) Пустая комната (без %s)
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s, %2$s, %3$s и %4$d другой
room_displayname_room_invite Room Invite Приглашение в комнату
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s и %2$s
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. У вас нет разрешения писать сообщения в этой комнате.
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room Вам не разрешено подключаться к этой комнате
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. Невозможно найти эту комнату. Убедитесь, что она существует.
room_filtering_filter_hint Filter conversations… Отфильтровать беседы…
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message Отправить личное сообщение
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Создать комнату
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory Каталог комнат
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? Не можете найти нужное?
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s сделал(а) комнату доступной только по приглашению.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. Вы сделали комнату только по приглашению.
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. %1$s сделал(а) комнату доступной для всех, у кого есть ссылка.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. Вы сделали комнату доступной для всех, у кого есть ссылка.
room_jump_to_first_unread Jump to unread Перейти к непрочитанному
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages У вас больше нет непрочитанных сообщений
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! Вы в теме!
room_list_filter_all All Все
room_list_filter_favourites Favorites Избранные
room_list_filter_people People ЛС
room_list_filter_unreads Unreads Непрочитанные
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. Здесь будут отображаться ваши личные сообщения. Нажмите «+» в правом нижнем углу, чтобы начать беседу.
room_list_people_empty_title Conversations Беседы
room_list_quick_actions_favorite_add Add to favorites Добавить в избранное
room_list_quick_actions_favorite_remove Remove from favorites Убрать из избранного
room_list_quick_actions_leave Leave the room Покинуть комнату
room_list_quick_actions_low_priority_add Add to low priority Добавить к маловажному
room_list_quick_actions_low_priority_remove Remove from low priority Удалить из маловажного

Loading…

User avatar 0verseen

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

You made the room public to whoever knows the link.
Вы сделали комнату открытдоступной для всех, кто знает этуу кого есть ссылкуа.
3 years ago
User avatar 0verseen

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

You made the room public to whoever knows the link.
Вы сделали комнату открытой для всех, кто знает эту ссылку.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
room name название комнаты Element Android

Source information

Key
room_join_rules_public_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1435