View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

%s will be replaced by the value of bootstrap_migration_use_recovery_key
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link
English
Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
87/500
Key English Russian State
upgrade_security Encryption upgrade available Доступно обновление шифрования
security_prompt_text Verify yourself & others to keep your chats safe Проверьте себя и других для защиты ваших бесед
bootstrap_enter_recovery Enter your %s to continue Введите %s, чтобы продолжить
use_file Use File Использовать файл
bootstrap_invalid_recovery_key It's not a valid recovery key Этот бумажный ключ недействителен
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key Пожалуйста, введите бумажный ключ
bootstrap_progress_checking_backup Checking backup Key Проверка ключа резервного копирования
bootstrap_progress_checking_backup_with_info Checking backup Key (%s) Проверка ключа резервного копирования (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key Getting curve key Получение кривой ключа
bootstrap_progress_generating_ssss Generating SSSS key from passphrase Создание ключа SSSS из мнемонической фразы
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info Generating SSSS key from passphrase (%s) Создание ключа SSSS из мнемонической фразы (%s)
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery Generating SSSS key from recovery key Генерация ключа SSSS из бумажного ключа
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS Сохранение резервной копии ключа в SSSS
bootstrap_migration_enter_backup_password Enter your Key Backup Passphrase to continue. Чтобы продолжить работу, введите парольную фразу для резервного копирования ключа.
bootstrap_migration_use_recovery_key use your Key Backup recovery key используйте ваш ключ восстановления ключа резервной копии
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s. Если вы не знаете вашу парольную фразу для резервного копирования ключей, вы можете %s.
bootstrap_migration_backup_recovery_key Key Backup recovery key Ключ восстановления ключа резервной копии
settings_security_prevent_screenshots_title Prevent screenshots of the application Блокировать скриншоты в приложении
settings_security_prevent_screenshots_summary Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect. Включение этого параметра добавляет FLAG_SECURE ко всем действиям. Перезапустите приложение, чтобы изменения вступили в силу.
settings_security_incognito_keyboard_title Incognito keyboard Приватная клавиатура
settings_security_incognito_keyboard_summary Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting. Запрещает клавиатуре обновлять персональные данные, такие как история набора текста и словарь, на основе того, что вы набрали при общении. Обратите внимание, что некоторые клавиатуры могут не соблюдать эту настройку.
error_saving_media_file Could not save media file Не удалось сохранить медиафайл
change_password_summary Set a new account password… Сменить пароль учётной записи…
use_other_session_content_description Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client Используйте последнюю версию ${app_name} на других ваших устройствах, веб-клиент ${app_name}, ${app_name} для ПК, ${app_name} для iOS, ${app_name} для Android или другой клиент Matrix, поддерживающий перекрестную подпись
app_desktop_web ${app_name} Web
${app_name} Desktop 		Веб-${app_name}
${app_name} для ПК
app_ios_android ${app_name} iOS
${app_name} Android 		${app_name} для iOS
${app_name} для Android
or_other_mx_capable_client or another cross-signing capable Matrix client или другой клиент Matrix поддерживающий перекрестную подпись
use_latest_app Use the latest ${app_name} on your other devices: Используйте последнюю версию ${app_name} на других ваших устройствах:
command_description_discard_session Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded Принудительно отбрасывает текущую групповую сессию для отправки сообщений в зашифрованную комнату
command_description_discard_session_not_handled Only supported in encrypted rooms Поддерживается только в зашифрованных комнатах
enter_secret_storage_passphrase_or_key Use your %1$s or use your %2$s to continue. Чтобы продолжить, используйте %1$s или %2$s.
Key English Russian State
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk Synchronizing Self Signing key Синхронизация ключа самоподписи
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk Synchronizing User key Синхронизация ключа пользователя
bootstrap_crosssigning_save_cloud Copy it to your personal cloud storage Скопируйте в персональное облачное хранилище
bootstrap_crosssigning_save_usb Save it on a USB key or backup drive Сохраните на USB-ключ или резервное хранилище
bootstrap_cross_signing_success Your %2$s & %1$s are now set.

Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions. 		Ваши %2$s и %1$s установлены.

Держите их в безопасности! Они понадобятся для разблокировки зашифрованных сообщений и защиты информации, если у вас не останется активных сессий.
bootstrap_dont_reuse_pwd Don’t use your account password. Не переиспользуйте пароль учётной записи.
bootstrap_enter_recovery Enter your %s to continue Введите %s, чтобы продолжить
bootstrap_finish_title You're done! Готово!
bootstrap_info_text_2 Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Введите мнемоническую фразу, известную только вам, которая используется для защиты данных на вашем сервере.
bootstrap_invalid_recovery_key It's not a valid recovery key Этот бумажный ключ недействителен
bootstrap_loading_text This might take several seconds, please be patient. Это может занять несколько секунд, пожалуйста, наберитесь терпения.
bootstrap_loading_title Setting up recovery. Настройка восстановления.
bootstrap_migration_backup_recovery_key Key Backup recovery key Ключ восстановления ключа резервной копии
bootstrap_migration_enter_backup_password Enter your Key Backup Passphrase to continue. Чтобы продолжить работу, введите парольную фразу для резервного копирования ключа.
bootstrap_migration_use_recovery_key use your Key Backup recovery key используйте ваш ключ восстановления ключа резервной копии
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s. Если вы не знаете вашу парольную фразу для резервного копирования ключей, вы можете %s.
bootstrap_progress_checking_backup Checking backup Key Проверка ключа резервного копирования
bootstrap_progress_checking_backup_with_info Checking backup Key (%s) Проверка ключа резервного копирования (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key Getting curve key Получение кривой ключа
bootstrap_progress_generating_ssss Generating SSSS key from passphrase Создание ключа SSSS из мнемонической фразы
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery Generating SSSS key from recovery key Генерация ключа SSSS из бумажного ключа
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info Generating SSSS key from passphrase (%s) Создание ключа SSSS из мнемонической фразы (%s)
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS Сохранение резервной копии ключа в SSSS
bottom_action_favourites Favorites Избранные
bottom_action_notification Notifications Уведомления
bottom_action_people People Люди
bottom_action_people_x Direct Messages Личные сообщения
bottom_action_rooms Rooms Комнаты
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. Храните бумажный ключ в надёжном месте, например, в менеджере паролей или в сейфе.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key Сохраните свой ключ безопасности

Loading…

User avatar 0verseen

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
Если вы не знаете вашу парольную фразу для резервного копирования ключей, вы можете %s.
3 years ago
User avatar 0verseen

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
Если вы не знаете ваш пароль для резервного копирования ключей, вы можете %s.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
recovery key бумажный ключ Element Android
recovery passphrase мнемоническая фраза Element Android
security key бумажный ключ Element Android

Source information

Key
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link
Source string comment
%s will be replaced by the value of bootstrap_migration_use_recovery_key
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1916