View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

invitations_sent_to_one_and_more_users
English
Singular
Invitations sent to %1$s and one more
Plural
Invitations sent to %1$s and %2$d more
53/370
52/370
52/370

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Russian State
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits. Домашний сервер не принимает псевдонимы, состоящие только из цифр.
external_link_confirmation_title Double-check this link Перепроверьте эту ссылку
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		Ссылка %1$s перенаправит вас на другой сайт: %2$s.

Вы уверены, что хотите продолжить?
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. Мы не смогли создать эту беседу. Пожалуйста, проверьте пользователей, которых вы приглашаете, и попробуйте ещё раз.
add_members_to_room Add members Добавить участников
add_people Add people Добавить людей
invite_users_to_room_action_invite INVITE ПРИГЛАСИТЬ
inviting_users_to_room Inviting users… Приглашаем пользователей…
invite_users_to_room_title Invite Users Пригласить пользователей
invite_friends Invite friends Пригласить друзей
invite_friends_text Hey, talk to me on ${app_name}: %s Привет, поговори со мной в ${app_name}: %s
invite_friends_rich_title 🔐️ Join me on ${app_name} 🔐️ Присоединяйтесь ко мне в ${app_name}
invitation_sent_to_one_user Invitation sent to %1$s Приглашение для %1$s отправлено
invitations_sent_to_two_users Invitations sent to %1$s and %2$s Приглашения для %1$s и %2$s отправлены
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code Это недействительный QR-код matrix
invitations_sent_to_one_and_more_users Invitations sent to %1$s and one more Приглашения отправлены %1$s и еще одному пользователю
invite_users_to_room_failure We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again. Мы не могли пригласить этих пользователей. Пожалуйста, проверьте пользователей, которых вы хотите пригласить, и повторите попытку.
invite_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway?

%s 		Не удалось найти профили для перечисленных ниже Matrix ID. Вы всё равно хотите их пригласить?

%s
invite_unknown_users_dialog_submit Invite anyway Всё равно пригласить
user_code_scan Scan a QR code Сканировать QR-код
user_code_share Share my code Поделиться моим кодом
user_code_my_code My code Мой код
user_code_info_text Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting. Поделитесь этим кодом с людьми, чтобы они могли отсканировать его, добавить вас и начать общение.
choose_locale_current_locale_title Current language Текущий язык
choose_locale_other_locales_title Other available languages Другие доступные языки
choose_locale_loading_locales Loading available languages… Загрузка доступных языков…
open_terms_of Open terms of %s Посмотреть условия %s
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s? Отключиться от сервера идентификации %s?
identity_server_error_outdated_identity_server This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2. Этот сервер идентификации устарел. ${app_name} поддерживает только API V2.
identity_server_error_outdated_home_server This operation is not possible. The homeserver is outdated. Эта операция невозможна. Домашний сервер устарел.
identity_server_error_no_identity_server_configured Please first configure an identity server. Пожалуйста, настройте сначала сервер идентификации.
Key English Russian State
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		${app_name} нуждается в очистке кэша для обновления по следующей причине:
%s

Обратите внимание, что это действие приведёт к перезапуску приложения и может занять некоторое время.
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored - Несколько пользователей больше не игнорируются
initial_sync_request_title Initial sync request Начальный запрос на синхронизацию
initial_sync_start_downloading Initial sync:
Downloading data… 		Начальная синхронизация:
Загрузка данных…
initial_sync_start_importing_account Initial sync:
Importing account… 		Начальная синхронизация:
Импорт учётной записи…
initial_sync_start_importing_account_crypto Initial sync:
Importing crypto 		Начальная синхронизация:
Импорт криптографии
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		Начальная синхронизация:
Импорт данных учётной записи
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		Начальная синхронизация:
Импорт приглашенных комнат
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while 		Начальная синхронизация:
Ваши беседы загружаются
Если вы присоединились к большому количеству комнат, это может занять некоторое время
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		Начальная синхронизация:
Импорт покинутых комнат
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		Начальная синхронизация:
Импорт комнат
initial_sync_start_server_computing Initial sync:
Waiting for server response… 		Начальная синхронизация:
Ожидание ответа сервера…
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! Недействительный QR-код (недопустимый URI)!
invitation_sent_to_one_user Invitation sent to %1$s Приглашение для %1$s отправлено
invitations_header Invites Приглашения
invitations_sent_to_one_and_more_users Invitations sent to %1$s and one more Приглашения отправлены %1$s и еще одному пользователю
invitations_sent_to_two_users Invitations sent to %1$s and %2$s Приглашения для %1$s и %2$s отправлены
invite_by_email Invite by email Пригласить по электронной почте
invite_by_link Share link Поделиться ссылкой
invite_by_username_or_mail Invite by username or mail Приглашение по имени пользователя или по почте
invited Invited Приглашен
invited_by Invited by %s Приглашен %s
invite_friends Invite friends Пригласить друзей
invite_friends_rich_title 🔐️ Join me on ${app_name} 🔐️ Присоединяйтесь ко мне в ${app_name}
invite_friends_text Hey, talk to me on ${app_name}: %s Привет, поговори со мной в ${app_name}: %s
invite_just_to_this_room Just to this room Только в эту комнату
invite_just_to_this_room_desc They won’t be a part of %s Они не будут участвовать в %s
invite_people_menu Invite people Пригласить людей
invite_people_to_your_space Invite people to your space Пригласите людей в свое пространство
invite_people_to_your_space_desc It’s just you at the moment. %s will be even better with others. На данный момент здесь только вы. С другими в %s будет ещё лучше.

Loading…

User avatar rkfg

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Singular
Invitations sent to %1$s and one more
Plural
Invitations sent to %1$s and %2$d more
One
Приглашения отправлены для %1$s и еще одному(ой) пользователю
Few
Приглашения отправлены для %1$s и еще %2$d пользователям
Other
Приглашения отправлены для %1$s и еще %2$d пользователям
3 years ago
User avatar rkfg

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Singular
Invitations sent to %1$s and one more
Plural
Invitations sent to %1$s and %2$d more
One
Приглашения отправлены для %1$s и еще одному(ой)
Few
Приглашения отправлены для %1$s и еще %2$d
Other
Приглашения отправлены для %1$s и еще %2$d
3 years ago
User avatar 0verseen

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Singular
Invitations sent to %1$s and one more
Plural
Invitations sent to %1$s and %2$d more
One
Приглашения отправлены для %1$s и еще одному(ой)
Few
Приглашения отправлены для %1$s и еще %2$d
Other
Приглашения отправлены для %1$s и еще %2$d
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
invitations_sent_to_one_and_more_users
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1978