View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

%s will be replaced by account_password
enter_account_password
English
Enter your %s to continue.
34/260
Key English Slovak State
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Túto reláciu použite na overenie novej relácie, čím jej udelíte prístup k zašifrovaným správam.
verification_request_was_sent A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification. Žiadosť o overenie bola odoslaná. Otvorte jednu z vašich iných relácií, aby ste ju prijali a spustili overovanie.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me Toto som nebol ja
verify_new_session_compromized Your account may be compromised Váš účet môže byť ohrozený
_resume Resume Pokračovať
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it Ak to zrušíte, nebudete môcť čítať zašifrované správy v tomto zariadení a ostatní používatelia mu nebudú dôverovať
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it Ak to zrušíte, nebudete môcť čítať zašifrované správy v novom zariadení a ostatní používatelia mu nebudú dôverovať
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. Ak to teraz zrušíte, neoveríte %1$s (%2$s). Začnite znova v ich používateľskom profile.
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately. 		Môže byť narušená jedna z nasledujúcich vecí:

- vaše heslo
- váš domovský server
- toto zariadenie alebo iné zariadenie
- internetové pripojenie, ktoré používa jedno zo zariadení

Odporúčame vám okamžite zmeniť heslo a kľúč na obnovenie v Nastaveniach.
verify_cancelled_notice Verification has been canceled. You can start verification again. Overovanie bolo zrušené. Overovanie môžete spustiť znova.
verification_not_found The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session. Žiadosť o overenie nebola nájdená. Mohla byť zrušená alebo spracovaná inou reláciou.
verify_invalid_qr_notice This QR code looks malformed. Please try to verify with another method. Tento QR kód vyzerá chybne. Skúste vykonať overenie inou metódou.
verification_cancelled Verification Canceled Overovanie zrušené
recovery_passphrase Recovery Passphrase Prístupová fráza pre obnovenie
message_key Message Key Kľúč správy
enter_account_password Enter your %s to continue. Zadajte svoje %s pre pokračovanie.
bootstrap_dont_reuse_pwd Don’t use your account password. Nepoužívajte heslo k svojmu účtu.
bootstrap_info_text_2 Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Zadajte bezpečnostnú frázu, ktorú poznáte len vy a ktorá sa používa na zabezpečenie tajomstiev na vašom serveri.
bootstrap_loading_text This might take several seconds, please be patient. Môže to trvať niekoľko sekúnd, buďte prosím trpezliví.
bootstrap_loading_title Setting up recovery. Nastavovanie obnovenia.
bootstrap_finish_title You're done! Hotovo!
keep_it_safe Keep it safe Udržujte ho v bezpečí
finish Finish Koniec
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys Zverejňovanie vytvorených kľúčov totožnosti
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase Generuje sa bezpečný kľúč z prístupovej frázy
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key Definovanie predvoleného kľúča SSSS
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk Synchronizing Master key Synchronizácia hlavného kľúča
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk Synchronizing User key Synchronizácia kľúča používateľa
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk Synchronizing Self Signing key Synchronizácia samopodpisovacieho kľúča
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup Setting Up Key Backup Nastavovanie zálohovania kľúčov
bootstrap_cross_signing_success Your %2$s & %1$s are now set.

Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions. 		Vaše %2$s a %1$s sú teraz nastavené.

Udržujte ich v bezpečí! Budete ich potrebovať na odomknutie zašifrovaných správ a zabezpečených informácií, ak stratíte všetky svoje aktívne relácie.
Key English Slovak State
encryption_information_verify Verify Overiť
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Ak chcete overiť, či táto relácia je skutočne dôveryhodná, kontaktujte jeho vlastníka iným spôsobom (napr. osobne alebo cez telefón) a opýtajte sa ho, či kľúč, ktorý má zobrazený v Nastaveniach, sa zhoduje s kľúčom zobrazeným nižšie:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Ak sa kľúče zhodujú, stlačte tlačidlo Overiť nižšie. Ak sa nezhodujú, niekto ďalší odpočúva toto zariadenie a mali by ste ho pridať na čiernu listinu.
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery Obnovenie zašifrovaných správ
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured Šifrovanie je nesprávne nastavené
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room Never send encrypted messages to unverified sessions in this room. Nikdy neposielať šifrované správy do neoverených relácií v tejto miestnosti.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. Nikdy neposielať šifrované správy neovereným reláciám z tejto relácie.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only Šifrovať len pre overené relácie
encryption_not_enabled Encryption not enabled Šifrovanie nie je zapnuté
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup Spravovať zálohovanie kľúčov
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported Šifrovanie používané v tejto miestnosti nie je podporované
ended_poll_indicator Ended the poll. Ukončil/a anketu.
end_poll_confirmation_approve_button End poll Ukončiť anketu
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. Týmto sa zastaví možnosť hlasovania a zobrazia sa konečné výsledky ankety.
end_poll_confirmation_title End this poll? Ukončiť túto anketu?
enter_account_password Enter your %s to continue. Zadajte svoje %s pre pokračovanie.
enter_secret_storage_input_key Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard Vyberte svoj kľúč na obnovenie alebo ho zadajte ručne zadaním alebo vložením zo schránky
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage Nie je možné nájsť tajné údaje v úložisku
enter_secret_storage_passphrase_or_key Use your %1$s or use your %2$s to continue. Na pokračovanie použite %1$s alebo %2$s.
entries %d entry %d záznam
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s Nie je možné prehrať %1$s
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. Niečo sa pokazilo. Skontrolujte, prosím, svoje sieťové pripojenie a skúste to znova.
error_empty_field_choose_password Please choose a password. Vyberte si prosím heslo.
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. Vyberte si prosím používateľské meno.
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. Prosím zadajte meno používateľa.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Prosím, vložte svoje heslo.
error_failed_to_import_keys Failed to import keys Nepodarilo sa importovať kľúče
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s Ospravedlňujeme sa, pri pokuse o pripojenie došlo k chybe: %s
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. Súbor je príliš veľký na odoslanie.
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits. Domovský server neakceptuje používateľské meno obsahujúce iba číslice.

Loading…

User avatar dodog

New translation

Element Android / Element Android App — Slovak

Enter your %s to continue.
Zadajte svoje %s pre pokračovanie.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Slovak
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
enter_account_password
Source string comment
%s will be replaced by account_password
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-sk/strings.xml, string 1851