View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

ftue_auth_use_case_title
English
Who will you chat to the most?
37/300
Key English Ukrainian State
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. %1$s робить кімнату загальнодоступною для тих, хто має посилання.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. Ви зробили кімнату загальнодоступною для тих, хто має посилання.
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s робить кімнату доступною лише за запрошенням.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. Ви зробили кімнату доступною лише за запрошенням.
direct_room_join_rules_invite %1$s made this invite only. %1$s дозволяє доступ лише за запрошенням.
direct_room_join_rules_invite_by_you You made this invite only. Ви дозволили доступ лише за запрошенням.
timeline_unread_messages Unread messages Непрочитані повідомлення
ftue_auth_carousel_secure_title Own your conversations. Володійте своїми розмовами.
ftue_auth_carousel_control_title You're in control. Ви контролюєте все.
ftue_auth_carousel_encrypted_title Secure messaging. Захищене спілкування.
ftue_auth_carousel_workplace_title Messaging for your team. Спілкування вашої команди.
ftue_auth_carousel_secure_body Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Захищене та незалежне спілкування, яке дає вам такий самий рівень приватності, як розмова віч-на-віч у вашому власному домі.
ftue_auth_carousel_control_body Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Оберіть де спілкуватись, що дасть вам контроль і незалежність. Під'єднано через Matrix.
ftue_auth_carousel_encrypted_body End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. З наскрізним шифруванням і без вимоги номера телефону. Без реклами чи аналізу даних.
ftue_auth_carousel_workplace_body ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. ${app_name} також чудово підходить для роботи. Йому довіряють найтаємніші організації світу.
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? З ким ви спілкуватиметеся найчастіше?
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected Ми допоможемо вам з'єднатися
ftue_auth_use_case_option_one Friends and family Друзі й сім'я
ftue_auth_use_case_option_two Teams Команди
ftue_auth_use_case_option_three Communities Спільноти
ftue_auth_use_case_skip Not sure yet? %s Досі не впевнені? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial Skip this question Пропустити це запитання
ftue_auth_use_case_join_existing_server Looking to join an existing server? Бажаєте приєднання до наявного сервера?
ftue_auth_use_case_connect_to_server Connect to server Під'єднатися до сервера
ftue_account_created_personalize Personalize profile Персоналізувати профіль
ftue_account_created_take_me_home Take me home На головну
ftue_account_created_congratulations_title Congratulations! Вітаємо!
ftue_account_created_subtitle Your account %s has been created Ваш обліковий запис %s створений
ftue_auth_create_account_title Create your account Створіть свій обліковий запис
ftue_auth_create_account_username_entry_footer Others can discover you %s Інші бачитимуть вашим іменем %s
ftue_auth_create_account_password_entry_footer Must be 8 characters or more Має бути 8 або більше символів
Key English Ukrainian State
ftue_auth_reset_password Reset password Скинути пароль
ftue_auth_reset_password_breaker_title Check your email. Перегляньте свою електронну пошту.
ftue_auth_reset_password_email_subtitle %s will send you a verification link %s надішле вам посилання для підтвердження
ftue_auth_sign_in_choose_server_header Where your conversations live Де відбуватимуться ваші розмови
ftue_auth_sign_out_all_devices Sign out all devices Вийти на всіх пристроях
ftue_auth_terms_subtitle Please read through %s's terms and policies Ознайомтеся з умовами та правилами %s
ftue_auth_terms_title Server policies Правила сервера
ftue_auth_use_case_connect_to_server Connect to server Під'єднатися до сервера
ftue_auth_use_case_join_existing_server Looking to join an existing server? Бажаєте приєднання до наявного сервера?
ftue_auth_use_case_option_one Friends and family Друзі й сім'я
ftue_auth_use_case_option_three Communities Спільноти
ftue_auth_use_case_option_two Teams Команди
ftue_auth_use_case_skip Not sure yet? %s Досі не впевнені? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial Skip this question Пропустити це запитання
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected Ми допоможемо вам з'єднатися
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? З ким ви спілкуватиметеся найчастіше?
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back! З поверненням!
ftue_display_name_entry_footer You can change this later Ви можете змінити його пізніше
ftue_display_name_entry_title Display Name Псевдонім
ftue_display_name_title Choose a display name Оберіть псевдонім
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile Будь-коли оновіть свій профіль у налаштуваннях
ftue_personalize_complete_title Looking good! Все чудово!
ftue_personalize_lets_go Let's go Поїхали
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step Пропустити цей крок
ftue_personalize_submit Save and continue Зберегти й продовжити
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name Час вказати ім’я
ftue_profile_picture_title Add a profile picture Додати зображення профілю
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
give_feedback Give Feedback Надіслати відгук
give_feedback_threads Give Feedback Надіслати відгук

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Who will you chat to the most?
З ким ви спілкуватиметеся найчастіше?
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
chat бесіда Element Android

Source information

Key
ftue_auth_use_case_title
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1449