View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_ended_user_busy_title
English
User busy
19/100
Key English Ukrainian State
call_connecting Call connecting… Встановлюється з'єднання…
call_ringing Call ringing… Викликається…
call_ended Call ended Виклик завершено
missed_audio_call Missed audio call Пропущено аудіовиклик
missed_video_call Missed video call Пропущений відеовиклик
incoming_video_call Incoming Video Call Вхідний Відеовиклик
incoming_voice_call Incoming Voice Call Вхідний Голосовий Виклик
call_in_progress Call In Progress… Виконується виклик…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Триває відеовиклик…
video_call_with_participant Video call with %s Відеовиклик з %s
audio_call_with_participant Audio call with %s Аудіовиклик з %s
call_resume_action Resume Відновити
call_hold_action Hold Утримати
call_held_by_user %s held the call %s утримали виклик
call_held_by_you You held the call Ви утримали виклик
call_ended_user_busy_title User busy Користувач зайнятий
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Користувач, якого ви викликали, зайнятий.
call_ended_invite_timeout_title No answer Не відповідає
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Абонент не відповідає.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Завершення виклику…
permissions_rationale_popup_title Information Інформація
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. Для здійснення аудіовикликів потрібен доступ до мікрофона.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Для здійснення відеовикликів потрібен доступ до камери та мікрофону.

Надайте його у наступних спливних вікнах, щоб мати змогу їх здійснити.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		Для показу сповіщень ${app_name} потрібен дозвіл. Сповіщення можуть показувати ваші повідомлення, запрошення тощо.

Дозвольте доступ до наступних спливних вікон, щоб мати змогу переглядати сповіщення.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. Щоб сканувати QR-код необхідно дозволити доступ до камери.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Дозволити доступ до ваших контактів.
yes YES ТАК
no NO НІ
_continue Continue Продовжити
list_members Members Учасники
room_jump_to_first_unread Jump to unread Перейти до непрочитаного
Key English Ukrainian State
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase Використати таємну фразу
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up Налаштувати
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Захистіться від втрати доступу до зашифрованих повідомлень і даних створенням резервної копії ключів шифрування на своєму сервері.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Безпечне резервне копіювання
bug_report_error_too_short The description is too short Закороткий опис
call Call Виклик
call_active_status Active call · Активний виклик ·
call_camera_back Back Основна
call_camera_front Front Передня
call_connecting Call connecting… Встановлюється з'єднання…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number Сталася помилка пошуку номера телефона
call_dial_pad_title Dial pad Клавіатура
call_ended Call ended Виклик завершено
call_ended_invite_timeout_title No answer Не відповідає
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Користувач, якого ви викликали, зайнятий.
call_ended_user_busy_title User busy Користувач зайнятий
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Абонент не відповідає.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name} не вдалося здійснити виклик
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Не вдалося встановити зв’язок у режимі реального часу.
Попросіть адміністратора вашого домашнього сервера налаштувати сервер TURN для надійної роботи викликів.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Вимкнути HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Увімкнути HD
call_held_by_user %s held the call %s утримали виклик
call_held_by_you You held the call Ви утримали виклик
call_hold_action Hold Утримати
call_in_progress Call In Progress… Виконується виклик…
call_notification_answer Accept Відповісти
call_notification_hangup Hang Up Покласти слухавку
call_notification_reject Decline Відхилити
call_one_active Active call (%1$s) · Активний виклик (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) Активний виклик (%1$s)

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

User busy
Користувач зайнятий
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
user користувач Element Android
user settings користувацькі налаштування Element Android

Source information

Key
call_ended_user_busy_title
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 457