View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_list_people_empty_title
English
Conversations
6/130
Key English Ukrainian State
sas_error_unknown Unknown Error Невідома помилка
identity_server_not_defined You are not using any identity server Ви не використовуєте жодного сервера ідентифікації
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Схоже, ви намагаєтесь під'єднатися до іншого домашнього сервера. Бажаєте вийти?
edit Edit Редагувати
editing Editing Редагування
reply Reply Відповісти
replying_to Replying to %s У відповідь %s
quoting Quoting Цитуючи
reply_in_thread Reply in thread Відповісти в гілці
view_in_room View In Room Переглянути у кімнаті
global_retry Retry Повторити
send_you_invite Sent you an invitation Надсилає вам запрошення
invited_by Invited by %s Запрошення отримано від %s
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! Усе прочитано!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages У вас більше немає непрочитаних повідомлень
room_list_people_empty_title Conversations Бесіди
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. Тут з'явиться список бесід з вашими особистими повідомленнями. Торкніться + внизу праворуч щоб розпочати бесіду.
room_list_rooms_empty_title Rooms Кімнати
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. Тут буде показано ваші кімнати. Натисніть + унизу праворуч, щоб знайти наявні або створити власні.
room_list_filter_all All Усі
room_list_filter_unreads Unreads Непрочитані
room_list_filter_favourites Favorites Обрані
room_list_filter_people People Люди
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Реакції
message_add_reaction Add Reaction Зреагувати
message_view_reaction View Reactions Перегляд реакцій
reactions Reactions Реакції
event_redacted Message removed Повідомлення вилучено
settings_show_redacted Show removed messages Показувати видалені повідомлення
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages Показувати заглушку на місці видалених повідомлень
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Подію видалено користувачем
Key English Ukrainian State
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Створити нову кімнату
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory Переглянути каталог кімнат
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? Не вдалося знайти те, що ви шукаєте?
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s робить кімнату доступною лише за запрошенням.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. Ви зробили кімнату доступною лише за запрошенням.
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. %1$s робить кімнату загальнодоступною для тих, хто має посилання.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. Ви зробили кімнату загальнодоступною для тих, хто має посилання.
room_jump_to_first_unread Jump to unread Перейти до непрочитаного
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages У вас більше немає непрочитаних повідомлень
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! Усе прочитано!
room_list_filter_all All Усі
room_list_filter_favourites Favorites Обрані
room_list_filter_people People Люди
room_list_filter_unreads Unreads Непрочитані
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. Тут з'явиться список бесід з вашими особистими повідомленнями. Торкніться + внизу праворуч щоб розпочати бесіду.
room_list_people_empty_title Conversations Бесіди
room_list_quick_actions_favorite_add Add to favorites Додати до обраних
room_list_quick_actions_favorite_remove Remove from favorites Вилучити з обраних
room_list_quick_actions_leave Leave the room Вийти з кімнати
room_list_quick_actions_low_priority_add Add to low priority Додати до неважливих
room_list_quick_actions_low_priority_remove Remove from low priority Вилучити з неважливих
room_list_quick_actions_notifications_all All messages Усі повідомлення
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy All messages (noisy) Усі повідомлення (гучно)
room_list_quick_actions_notifications_mentions Mentions only Лише згадки
room_list_quick_actions_notifications_mute Mute Без звуку
room_list_quick_actions_room_settings Room settings Налаштування кімнати
room_list_quick_actions_settings Settings Налаштування
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. Тут буде показано ваші кімнати. Натисніть + унизу праворуч, щоб знайти наявні або створити власні.
room_list_rooms_empty_title Rooms Кімнати
room_manage_integrations Manage Integrations Керувати інтеграціями
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Conversations
Бесіди
3 years ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Conversations
ДіалогБесіди
3 years ago
User avatar ihor_ck

Comment added

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Згоден. Просто побачив вже перекладені так рядки, тож не хотів щоб були відмінності. Зараз поправлю

3 years ago
User avatar strixaluco

Comment added

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Гадаю, що "бесіди" є кращим відповідником, бо "діалоги" семантично зменшують кількість учасників до двох, хоча їх може бути набагато більше.

3 years ago
User avatar strixaluco

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Conversations
Бесіди
3 years ago
User avatar ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Conversations
Діалоги
3 years ago
Browse all component changes
User avatar strixaluco

Translation comment

Гадаю, що "бесіди" є кращим відповідником, бо "діалоги" семантично зменшують кількість учасників до двох, хоча їх може бути набагато більше.

3 years ago
User avatar ihor_ck

Translation comment

Згоден. Просто побачив вже перекладені так рядки, тож не хотів щоб були відмінності. Зараз поправлю

3 years ago

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_list_people_empty_title
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1201