View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

error_jitsi_join_conf
English
Sorry, an error occurred while trying to join the conference
77/600
Key English Ukrainian State
room_widget_permission_title Load Widget Завантажити віджети
room_widget_permission_added_by This widget was added by: Цей віджет додає:
room_widget_permission_webview_shared_info_title Using it may set cookies and share data with %s: За його використання може бути встановлено файли cookie та відбуватися обмін даними з %s:
room_widget_permission_shared_info_title Using it may share data with %s: Використання може спричинити обмін даними з %s:
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		Не вдалося завантажити віджет.
%s
room_widget_reload Reload widget Перезавантажити віджет
room_widget_open_in_browser Open in browser Відкрити у браузері
room_widget_revoke_access Revoke access for me Скасувати доступ для мене
room_widget_permission_display_name Your display name Ваш псевдонім
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL URL-адреса аватара
room_widget_permission_user_id Your user ID Ваш ідентифікатор користувача
room_widget_permission_theme Your theme Ваша тема
room_widget_permission_widget_id Widget ID ID віджету
room_widget_permission_room_id Room ID ID кімнати
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0) На жаль, групові виклики з Jitsi не підтримуються на старих пристроях (пристрої з ОС Android нижче 6.0)
error_jitsi_join_conf Sorry, an error occurred while trying to join the conference Перепрошуємо, під час спроби приєднатися до групового виклику сталася помилка
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content Leave the current conference and switch to the other one? Вийти з поточного групового виклику та перейти до іншого?
room_widget_resource_permission_title This widget wants to use the following resources: Цей віджет хоче використовувати такі ресурси:
room_widget_resource_grant_permission Allow Дозволити
room_widget_resource_decline_permission Block All Заблокувати все
room_widget_webview_access_camera Use the camera Використовувати камеру
room_widget_webview_access_microphone Use the microphone Використовувати мікрофон
room_widget_webview_read_protected_media Read DRM protected Media Читати медіа захищені DRM
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. Не вдалося створити віджет.
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. Не вдалося надіслати запит.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. Рівень повноважень має бути цілим додатним числом.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. Ви не перебуваєте в цій кімнаті.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. Ви не маєте дозволу виконувати цю дію у цій кімнаті.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. У запиті відсутній room_id.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. У запиті відсутній user_id.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. Кімната %s невидима.
Key English Ukrainian State
enter_secret_storage_input_key Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard Оберіть свій ключ відновлення, введіть його власноруч або вставте з буфера обміну
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage Не вдалося знайти дані у сховищі
enter_secret_storage_passphrase_or_key Use your %1$s or use your %2$s to continue. %1$s або %2$s треба для продовження.
entries %d entry %d елемент
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s Неможливо відтворити %1$s
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. Щось пішло не так. Будь ласка, перевірте мережеве з'єднання та спробуйте ще раз.
error_empty_field_choose_password Please choose a password. Виберіть пароль.
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. Виберіть ім'я користувача.
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. Введіть ім’я користувача.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Будь ласка, введіть Ваш пароль.
error_failed_to_import_keys Failed to import keys Не вдалося імпортувати ключі
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s Перепрошуємо, сталася помилка під час спроби приєднатися: %s
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. Цей файл завеликий для вивантаження.
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits. Домашній сервер не приймає ім'я користувача лише з цифр.
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data Не вдалося обробити спільні дані
error_jitsi_join_conf Sorry, an error occurred while trying to join the conference Перепрошуємо, під час спроби приєднатися до групового виклику сталася помилка
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0) На жаль, групові виклики з Jitsi не підтримуються на старих пристроях (пристрої з ОС Android нижче 6.0)
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. Схоже, що відповідь сервера надто тривала, це може бути спричинено або поганим з’єднанням, або помилкою сервера. Повторіть спробу через деякий час.
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. Вибачте, жодного зовнішнього застосунку не знайдено для виконання цієї дії.
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Немає мережі. Перевірте інтернет-з'єднання.
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. Неможливо відкрити кімнату, у якій вас заблоковано.
error_saving_media_file Could not save media file Не вдалося зберегти медіафайл
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. Повторіть спробу, коли погодитесь з умовами свого домашнього сервера.
error_threepid_auth_failed Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you. Переконайтеся, що ви натиснули посилання в електронному листі, який ми надіслали вам.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials Не авторизовано, відсутні дійсні облікові дані для автентифікації
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Схоже, ви намагаєтесь під'єднатися до іншого домашнього сервера. Бажаєте вийти?
error_voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one. Ви вже записуєте голосову трансляцію. Завершіть поточну трансляцію, щоб розпочати нову.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one. Хтось інший вже записує голосову трансляцію. Зачекайте, поки вона завершиться, щоб розпочати нову.
error_voice_broadcast_no_connection_recording Connection error - Recording paused Помилка з'єднання - Запис призупинено
error_voice_broadcast_permission_denied_message You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions. Ви не маєте необхідних дозволів для початку голосової трансляції в цю кімнату. Зверніться до адміністратора кімнати, щоб оновити ваші дозволи.

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Sorry, an error occurred while trying to join the conference
Перепрошуємо, під час спроби приєднатися до конференціїгрупового виклику сталася помилка
2 years ago
User avatar ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Sorry, an error occurred while trying to join the conference
Перепрошуємо, під час спроби приєднатися до конференції сталася помилка
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
error помилка Element Android
join приєднуватись/приєднатись Element Android

Source information

Key
error_jitsi_join_conf
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 995