View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

create_room_unknown_users_dialog_content
English
Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s
86/990
Key English Ukrainian State
room_preview_no_preview This room can't be previewed Попередній перегляд цієї кімнати недоступний
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Зараз ця кімната недоступна.
Повторіть спробу пізніше або попросіть адміністратора кімнати перевірити, чи маєте ви доступ.
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Попередній перегляд цієї кімнати недоступний. Бажаєте приєднатися до неї?
fab_menu_create_room Rooms Кімнати
fab_menu_create_chat Direct Messages Особисті повідомлення
create_room_action_create CREATE СТВОРИТИ
create_room_action_go Go Уперед
create_room_name_section Room name Назва кімнати
create_room_name_hint Name Назва
create_room_topic_section Room topic (optional) Тема кімнати (необов'язково)
create_room_topic_hint Topic Тема
create_room_settings_section Room settings Налаштування кімнати
create_room_public_title Public Загальнодоступна
create_room_public_description Anyone will be able to join this room Будь-хто зможе приєднатися до цієї кімнати
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		Кімнату створено, але деякі запрошення не надіслано з такої причини:

%s
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s 		Не вдалося знайти профілі для вказаних нижче Matrix ID. Усе одно розпочати бесіду?

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway Усе одно розпочати бесіду
keys_backup_unable_to_get_trust_info An error occurred getting trust info Під час отримання інформації про довіру сталася помилка
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data An error occurred getting keys backup data Сталася помилка отримання ключів резервних копій даних
import_e2e_keys_from_file Import e2e keys from file "%1$s". Імпорт ключів e2e з файлу «%1$s».
settings_sdk_version Matrix SDK Version Версія Matrix SDK
settings_other_third_party_notices Other third party notices Інші примітки про треті сторони
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! Ви вже переглядаєте цю кімнату!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread You are already viewing this thread! Ви вже переглядаєте цю гілку!
settings_general_title General Загальні
settings_preferences Preferences Пристосування
settings_security_and_privacy Security & Privacy Безпека й приватність
settings_push_rules Push Rules Правила push-сповіщень
settings_push_rules_no_rules No push rules defined Правила push-сповіщень не визначені
settings_push_gateway_no_pushers No registered push gateways Немає зареєстрованих push-шлюзів
push_gateway_item_app_id App ID: ID застосунку:
Key English Ukrainian State
create_room_alias_invalid Some characters are not allowed Деякі символи заборонені
create_room_disable_federation_description You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later. Можете ввімкнути це, якщо в кімнаті співпрацюватимуть лише внутрішні команди на вашому домашньому сервері. Цього більше не можна буде змінити.
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room Заборонити будь-кому, хто не є учасником %s, будь-коли приєднуватися до цієї кімнати
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. Не вдалося створити особисте повідомлення. Перевірте користувачів, яких бажаєте запросити, й спробуйте ще.
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. Після увімкнення, шифрування не може бути вимкнено.
create_room_encryption_title Enable encryption Увімкнути шифрування
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		Кімнату створено, але деякі запрошення не надіслано з такої причини:

%s
create_room_in_progress Creating room… Створення кімнати…
create_room_name_hint Name Назва
create_room_name_section Room name Назва кімнати
create_room_public_description Anyone will be able to join this room Будь-хто зможе приєднатися до цієї кімнати
create_room_public_title Public Загальнодоступна
create_room_settings_section Room settings Налаштування кімнати
create_room_topic_hint Topic Тема
create_room_topic_section Room topic (optional) Тема кімнати (необов'язково)
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s 		Не вдалося знайти профілі для вказаних нижче Matrix ID. Усе одно розпочати бесіду?

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway Усе одно розпочати бесіду
create_space Create space Створити простір
create_space_alias_hint Space address Адреса простору
create_space_error_empty_field_space_name Give it a name to continue. Назвіть його, щоб продовжити.
create_space_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below. Зараз ви не використовуєте сервер ідентифікації. Налаштуйте його нижче, щоб запрошувати інших і щоб інші могли знаходити вас.
create_space_in_progress Creating space… Створення простору…
create_spaces_choose_type_label What type of space do you want to create? Який тип простору ви хочете створити?
create_spaces_default_public_random_room_name Random Різне
create_spaces_default_public_room_name General Головне
create_spaces_details_private_header Add some details to help people identify it. You can change these at any point. Додайте деталі, щоб люди впізнавали ваш простір. Ви зможете будь-коли редагувати це.
create_spaces_details_public_header Add some details to help it stand out. You can change these at any point. Додайте деталі, щоб ваш простір виділявся. Ви зможете будь-коли редагувати це.
create_spaces_invite_public_header Who are your teammates? Хто учасники вашої команди?
create_spaces_invite_public_header_desc Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later. Надайте потрібним людям доступ до %s. Ви зможете додати інших згодом.
create_spaces_join_info_help To join an existing space, you need an invite. Щоб приєднатися до наявного простору, вам потрібне запрошення.

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s
Не вдалося знайти профілі для вказаних нижче Matrix ID. Усе одно розпочати бесіду?

%s
3 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
chat бесіда Element Android
list перелік, список Element Android
unable неможливо Element Android

Source information

Key
create_room_unknown_users_dialog_content
Flags
java-format
String age
3 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1241