View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

avatar_of_space
English
Avatar of space %1$s
20/200
Key English Ukrainian State
command_description_whois Displays information about a user Показує відомості про користувача
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown задіяно.
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown вимкнено.
notification_off Off Вимкнено
notification_silent Silent Беззвучно
notification_noisy Noisy Гучно
encrypted_message Encrypted message Зашифроване повідомлення
create Create Створити
group_details_home Home Домівка
rooms Rooms Кімнати
invited Invited Запрошено
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s %2$s вилучає вас із %1$s
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s %2$s блокує вас у %1$s
reason_colon Reason: %1$s Причина: %1$s
avatar Avatar Аватар
avatar_of_space Avatar of space %1$s Аватар простору %1$s
avatar_of_room Avatar of room %1$s Аватар кімнати %1$s
avatar_of_user Profile picture of user %1$s Зображення профілю користувача %1$s
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. Щоб продовжити користуватися домашнім сервером %1$s Вам слід ознайомитись та прийняти Умови використання.
dialog_user_consent_submit Review now Ознайомитись зараз
deactivate_account_title Deactivate Account Деактивувати обліковий запис
deactivate_account_content This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy. 		Це зробить ваш обліковий запис непридатним до подальшого використання. Ви не зможете заходити до системи, та ніхто інший не зможе зареєструватися з таким самим ID. Це спричинить вихід з вашого облікового запису з усіх кімнат, до яких ви долучилися, а також вилучить усі данні облікового запису із вашого сервера ідентифікації. <b>Ця дія незворотня</b>.

Деактивація вашого облікового запису <b>типово не спричинить видалення надісланих вами повідомлень</b>. Якщо ви бажаєте позбавитись цих повідомлень, залиште позначку під цим текстом.

Показ повідомлень у Matrix подібне до електронної пошти. Таке видалення означає, що ваші надіслані повідомлення не будуть поширюватись серед нових або незареєстрованих користувачів, проте зареєстрованим користувачам, які мали доступ до цих повідомлень й надалі будуть доступні їхні копії.
deactivate_account_delete_checkbox Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations) Будь ласка, після деактивації мого облікового запису видаліть усі надіслані мною повідомлення (Увага: це спричинить неповне відображення розмов для нових користувачів)
deactivate_account_submit Deactivate Account Деактивувати обліковий запис
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. Введіть ім’я користувача.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Будь ласка, введіть Ваш пароль.
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Ця кімната була замінена та більше не активна.
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Продовження розмови тут
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Ця кімната є продовженням іншої розмови
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Натисніть сюди, щоб побачити старіші повідомлення
resource_limit_contact_admin contact your service administrator зв’яжіться з Вашим адміністратором
Key English Ukrainian State
auth_login_sso Sign in with single sign-on Увійдіть за допомогою єдиного входу
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. Цей номер телефону вже використовується.
auth_pin_forgot Forgot PIN? Забули PIN-код?
auth_pin_new_pin_action New PIN Новий PIN-код
auth_pin_reset_content To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. Щоб відновити PIN-код, потрібно буде повторно ввійти в систему та створити новий.
auth_pin_reset_title Reset PIN Відновити PIN-код
auth_pin_title Enter your PIN Введіть свій PIN-код
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Цей домашній сервер хоче переконатися, що ви не робот
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Не вдалося перевірити email: переконайтеся, що ви перейшли за посиланням у листі
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox Електронна пошта не підтверджена, перевірте свою поштову скриньку
auth_submit Submit Надіслати
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… Показано лише перші результати, введіть більше букв…
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier Не вдалося знайти чинний домашній сервер. Перевірте свій ідентифікатор
avatar Avatar Аватар
avatar_of_room Avatar of room %1$s Аватар кімнати %1$s
avatar_of_space Avatar of space %1$s Аватар простору %1$s
avatar_of_user Profile picture of user %1$s Зображення профілю користувача %1$s
backup Back up Резервна копія
bad_passphrase_key_reset_all_action Forgot or lost all recovery options? Reset everything Забули або втратили всі можливості для відновлення? Скинути все
beta BETA БЕТА
beta_title_bottom_sheet_action BETA БЕТА
black_theme Black Theme OLED Тема
block_user IGNORE USER ЗНЕХТУВАТИ КОРИСТУВАЧА
bootstrap_cancel_text If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Якщо скасуєте це й загубите пристрій, то втратите зашифровані повідомлення й дані.

Ввімкнути захищене резервне копіювання й керувати своїми ключами можна в налаштуваннях.
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe Надрукуйте його та зберігайте у безпечному місці
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key Визначення типового ключа SSSS
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys Публікування створених ключів ідентифікації
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup Setting Up Key Backup Налаштування резервного копіювання ключів
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase Генерування ключів безпеки з парольної фрази
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk Synchronizing Master key Синхронізація головного ключа

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Avatar of space %1$s
Аватар простору %1$s
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
avatar аватар Element Android

Source information

Key
avatar_of_space
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1066