Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: Known Users

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Фільтрувати бесіди…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Не вдалося знайти те, що ви шукаєте?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Створити нову кімнату
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Надіслати нове особисте повідомлення
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Переглянути каталог кімнат
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Назва або ID (#example:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Пошук за іменем, ID або е-поштою
search_hint_room_name	Search Name	Пошук за назвою
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Провести пальцем, щоб відповісти у стрічці подій
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Додати спеціальну вкладку для непрочитаних сповіщень на головний екран.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Посилання скопійовано в буфер обміну
add_by_qr_code	Add by QR code	Додати за QR-кодом
qr_code	QR code	QR-код
creating_direct_room	Creating room…	Створення кімнати…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Ви можете запросити лише одну адресу електронної пошти за раз
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Відомі користувачі
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Пропозиції
message_view_edit_history	View Edit History	Переглянути історію редагувань
terms_of_service	Terms of Service	Умови використання
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Бути виявним для інших
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Використовувати боти, мости, віджети та пакунки наліпок
identity_server	Identity server	Сервер ідентифікації
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Від'єднати сервер ідентифікації
add_identity_server	Configure identity server	Налаштувати сервер ідентифікації
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Відкрити налаштування виявності
change_identity_server	Change identity server	Змінити сервер ідентифікації
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	Показати політику ідентифікації сервера
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	Сховати політику ідентифікації сервера
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	Сервер ідентифікації не надав жодних правил
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Зараз ви використовуєте %1$s, щоб виявляти інших та бути виявним для знайомих вам наявних контактів.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Наразі ви не використовуєте жодного сервера ідентифікації. Щоб виявляти інших і бути виявним для знайомих вам наявних контактів, налаштуйте сервер внизу.

Key	English	Ukrainian
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Усі кімнати сервера %s
directory_server_placeholder	Server name	Ім'я сервера
directory_your_server	Your server	Ваш сервер
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s приєднується.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Ви приєднались.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Повідомлення в цій бесіді захищені наскрізним шифруванням.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Повідомлення в цій бесіді будуть захищені наскрізним шифруванням.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	Очікування на приєднання користувачів до ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Після того, як запрошені користувачі приєднаються до ${app_name}, ви зможете спілкуватися з ними, а кімната буде захищена наскрізним шифруванням
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s дозволяє доступ лише за запрошенням.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Ви дозволили доступ лише за запрошенням.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Повідомлення тут захищені наскрізним шифруванням. Ваші повідомлення захищені замками, тож лише ви та отримувачі мають унікальні ключі для їхнього відмикання.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Повідомлення тут не захищено наскрізним шифруванням.
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Вийти
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Налаштування
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Відомі користувачі
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Ви можете запросити лише одну адресу електронної пошти за раз
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Пропозиції
disabled_integration_dialog_content	Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.	Увімкніть для цього параметр «Дозволити інтеграції» у налаштуваннях.
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Інтеграцію вимкнено
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	Ми раді повідомити вас, що ми змінили назву! Ваш застосунок оновлено й ви увійшли у свій обліковий запис.
disclaimer_negative_button	GOT IT	Зрозуміло
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	ДОКЛАДНІШЕ
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot тепер називається Element!
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Від'єднати сервер ідентифікації
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Від'єднатись від сервера ідентифікації %s?
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Запрошення за е-поштою, пошук контактів і багато іншого…
discovery_section	Discovery (%s)	Виявлення (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address	Це не схоже на правильна адресу е-пошти
done	Done	Готово

Loading…

strixaluco

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

English

Known Users

Ukrainian

Відомі користувачі

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
user	користувач	Element Android
user settings	користувацькі налаштування	Element Android

Source information

Key

direct_room_user_list_known_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1321