View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_participants_header_direct_chats
English
Direct Messages
2/150
Key English Chinese (Simplified) State
permissions_rationale_popup_title Information 信息
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} 需要权限以访问你的麦克风来进行语音通话。
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} 需要权限以访问你的摄像机和麦克风来进行视频通话。

请在接下来的弹出窗口中授权允许访问，以便进行通话。
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name}需要权限来显示通知。通知可以显示消息、邀请等。

请在下个弹窗允许访问以便查看通知。
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. 如需扫描QR码，你须允许相机访问权限。
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. 允许访问你的联系人。
yes YES 是
no NO 否
_continue Continue 继续
list_members Members 成员
room_jump_to_first_unread Jump to unread 跳到未读
room_title_members %d member %d 个成员
room_participants_leave_prompt_title Leave room 离开房间
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? 确定要离开房间吗？
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. 此房间不公开。没有邀请，你将无法重新加入。
room_participants_header_direct_chats Direct Messages 私聊
room_participants_action_invite Invite 邀请
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite 取消邀请
room_participants_action_ban Ban 封禁
room_participants_action_unban Unban 解除封禁
room_participants_action_remove Remove from chat 从聊天移除
room_participants_action_mention Mention 提及
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		你将无法撤消此更改，因为你正在将用户提升为与你相同的权限级别。
你确定吗？
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? 降低你自己的级别？
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. 你正在降低你的级别，此操作无法撤销。如果你是房间中最后一个特权用户，你将无法恢复特权。
room_participants_power_level_demote Demote 降级
room_participants_action_ignore_title Ignore user 忽略用户
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		忽略此用户将从你共享的房间移除他们的消息。

你随时可以在通用设置中反转此操作。
room_participants_action_ignore Ignore 忽略
room_participants_action_unignore_title Unignore user 取消忽略用户
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. 取消忽略此用户将重新显示来自他们的全部消息。
Key English Chinese (Simplified) State
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? 你确定想要取消邀请此用户吗？
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite 取消邀请
room_participants_action_ignore Ignore 忽略
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		忽略此用户将从你共享的房间移除他们的消息。

你随时可以在通用设置中反转此操作。
room_participants_action_ignore_title Ignore user 忽略用户
room_participants_action_invite Invite 邀请
room_participants_action_mention Mention 提及
room_participants_action_remove Remove from chat 从聊天移除
room_participants_action_unban Unban 解除封禁
room_participants_action_unignore Unignore 取消忽略
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. 取消忽略此用户将重新显示来自他们的全部消息。
room_participants_action_unignore_title Unignore user 取消忽略用户
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. 封禁用户会把他们移出此房间并阻止他们再次加入。
room_participants_ban_reason Reason to ban 封禁理由
room_participants_ban_title Ban user 封禁用户
room_participants_header_direct_chats Direct Messages 私聊
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. 此房间不公开。没有邀请，你将无法重新加入。
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? 确定要离开房间吗？
room_participants_leave_prompt_title Leave room 离开房间
room_participants_power_level_demote Demote 降级
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. 你正在降低你的级别，此操作无法撤销。如果你是房间中最后一个特权用户，你将无法恢复特权。
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? 降低你自己的级别？
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		你将无法撤消此更改，因为你正在将用户提升为与你相同的权限级别。
你确定吗？
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		用户将从此房间移除。

为防止他们再次加入，你应改为封禁他们。
room_participants_remove_reason Reason to remove 移除的理由
room_participants_remove_title Remove user 移除用户
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. 取消封禁用户将允许他们再次加入房间。
room_participants_unban_title Unban user 取消封禁用户
room_permissions_ban_users Ban users 封禁用户
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility 更改历史记录可见性
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App 私聊消息
Translated Element Android/Element Android App 私聊消息

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
direct conversation 私聊对话 Element Android
direct message 私聊消息 Element Android
messages 消息 Element Android

Source information

Key
room_participants_header_direct_chats
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 477