View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_setup_step2_text_description
English
We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password.
71/1950
Key English Chinese (Simplified) State
x_plus +%d +%d
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. 没有可用的 Google Play Services APK。消息通知可能不能正常工作。
passphrase_create_passphrase Create passphrase 创建口令词组
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase 确认口令词组
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase 输入口令词组
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match 口令词组不匹配
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase 请输入口令词组
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak 口令词组太弱了
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. 如果你想要 ${app_name} 生成一个恢复密钥，请删除口令词组。
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages 永不丢失已加密消息
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		加密房间中的消息是端到端加密的，以确保安全。只有你和接收者拥有密钥读取这些消息。

安全地备份你的密钥以免丢失消息。
keys_backup_setup Start using Key Backup 开始使用备份密钥
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) （高级）
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys 手动导出密钥
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. 使用口令词组保护你的备份。
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		我们将会在家服务器上为你的密钥保存一份加密拷贝。设置一个口令词组来保护你的备份的安全。

为了最大的安全性，此口令词组应当与你的账户密码不同。
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase 设置口令词组
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup 正在创建备份
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. 或者用一个恢复密钥来保护你的备份，将其保存到另一个安全的地方。
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key （高级）设置一个恢复密钥
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! 成功！
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. 正在备份你的密钥。
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		你的恢复密钥是一张安全网——如果你忘记了口令词组，你可以利用它重获你的已加密消息的访问权。
请将你的恢复密钥保存在一个非常安全的地方，比如密码管理器中（或保险箱里）
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 将你的恢复密钥保存在一个非常安全的地方，比如密码管理器中（或保险箱里）
keys_backup_setup_step3_button_title Done 完成
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy 我已经制作了一份拷贝
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key 保存恢复密钥
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share 共享
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File 保存为文件
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. 恢复密钥已保存。
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver 你的家服务器上已存在备份
Key English Chinese (Simplified) State
keys_backup_setup Start using Key Backup 开始使用备份密钥
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup 正在创建备份
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? 你似乎已在另一个会话中设置密钥备份。你想要将其替换为正在创建的吗？
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver 你的家服务器上已存在备份
keys_backup_setup_override_replace Replace 替换
keys_backup_setup_override_stop Stop 终止
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. 如果你登出账户或者丢失此设备，你可能再也无法访问你的信息。
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? 你确定吗？
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) （高级）
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		加密房间中的消息是端到端加密的，以确保安全。只有你和接收者拥有密钥读取这些消息。

安全地备份你的密钥以免丢失消息。
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys 手动导出密钥
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. 或者用一个恢复密钥来保护你的备份，将其保存到另一个安全的地方。
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages 永不丢失已加密消息
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase 设置口令词组
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key （高级）设置一个恢复密钥
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		我们将会在家服务器上为你的密钥保存一份加密拷贝。设置一个口令词组来保护你的备份的安全。

为了最大的安全性，此口令词组应当与你的账户密码不同。
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. 使用口令词组保护你的备份。
keys_backup_setup_step3_button_title Done 完成
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy 我已经制作了一份拷贝
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key 保存恢复密钥
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. 正在使用口令词组来生成恢复密钥，此过程可能会花费几秒钟。
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy 请制作一份拷贝
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File 保存为文件
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… 与…共享恢复密钥
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share 共享
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! 成功！
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. 正在备份你的密钥。
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		你的恢复密钥是一张安全网——如果你忘记了口令词组，你可以利用它重获你的已加密消息的访问权。
请将你的恢复密钥保存在一个非常安全的地方，比如密码管理器中（或保险箱里）
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 将你的恢复密钥保存在一个非常安全的地方，比如密码管理器中（或保险箱里）
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data An error occurred getting keys backup data 获取密钥备份数据时发生错误

Loading…

User avatar phardyle

Search and replace

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password.
我们将会在主家服务器上为你的密钥保存一份加密拷贝。设置一个口令词组来保护你的备份的安全。

为了最大的安全性，此口令词组应当与你的账户密码不同。
12 months ago
User avatar phardyle

Search and replace

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password.
我们将会在主服务器上为你的密钥保存一份加密拷贝。设置一个密语口令词组来保护你的备份的安全。

为了最大的安全性，此密语口令词组应当与你的账户密码不同。
a year ago
User avatar phardyle

Search and replace

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password.
我们将会在主服务器上为你的密钥保存一份加密拷贝。设置一个密语来保护你的备份的安全。

为了最大的安全性，此密语应当与你的账号户密码不同。
a year ago
User avatar kecrily

Search and replace

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password.
我们将会在主服务器上为您你的密钥保存一份加密拷贝。设置一个密语来保护您你的备份的安全。

为了最大的安全性，此密语应当与您你的账号密码不同。
3 years ago
User avatar RainSlide

Translation changed

Element Android / Element Android App — Chinese (Simplified)

We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password.
我们将会在主服务器上保存一份您的密钥的为您的密钥保存一份加密拷贝。设置一个密码语来保护您的备份的安全。

为了最大的安全性，这个密码此密语应当与您的账号密码不同。
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
account 账户 Element Android
copy 复制 Element Android
homeserver 家服务器 Element Android
key 密钥 Element Android
passphrase 口令词组 Element Android
password 密码 Element Android
Security Phrase 安全短语 Element Android

Source information

Key
keys_backup_setup_step2_text_description
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 1107