Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Profile picture of user %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Traditional)
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Markdown 已停用。
notification_off	Off	關閉
notification_silent	Silent	安靜
notification_noisy	Noisy	吵雜
encrypted_message	Encrypted message	加密訊息
create	Create	建立
group_details_home	Home	首頁
rooms	Rooms	聊天室
invited	Invited	已邀請
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	您已被 %2$s 從 %1$s 移除
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	您已被 %2$s 從 %1$s 封鎖
reason_colon	Reason: %1$s	理由：%1$s
avatar	Avatar	大頭照
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	聊天空間 %1$s 的大頭貼
avatar_of_room	Avatar of room %1$s	聊天室 %1$s 的大頭貼
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s	使用者 %1$s 的個人資料照片
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	如要繼續使用此 %1$s 家伺服器，您必須同意該條款與細則。
dialog_user_consent_submit	Review now	現在重新檢視
deactivate_account_title	Deactivate Account	停用帳號
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	這將使您的帳號永遠無法使用。您將無法再登入，且沒有人能夠再次註冊相同的使用者 ID。這將導致您的帳號離開參與的所有聊天室，並將從身分伺服器上移除此帳號的詳細資訊。<b>此操作無法還原</b>。單純停用帳號<b>不會讓我們移除您傳送過的訊息</b>。如果您希望同步刪除您的訊息，請勾選下面的選取盒。 Matrix 中的訊息可見度類似電子郵件。刪除您的訊息只是代表您發送的訊息不會再顯示給任何新的或未註冊的使用者，但是已註冊並曾經取得訊息的使用者，仍然可以存取他們收到的訊息。
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	請在停用我的帳號時刪除我傳送過的所有訊息（<b>警告：</b>未來的使用者將無法看見完整對話紀錄）
deactivate_account_submit	Deactivate Account	停用帳號
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	請輸入使用者名稱。
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	請輸入您的密碼。
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	這個聊天室已被取代，且不再使用。
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	對話在此繼續
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	此聊天室是另一個對話的延續
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	點擊此處以檢視更早以前的訊息
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	聯絡您的服務管理員
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	此家伺服器已經超過其中一項資源限制，所以<b>有一些使用者將會無法登入</b>。
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	此家伺服器已經超過其中一項資源限制。

Key	English	Chinese (Traditional)
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	此電話號碼已被定義。
auth_pin_forgot	Forgot PIN?	忘記 PIN 碼？
auth_pin_new_pin_action	New PIN	新 PIN 碼
auth_pin_reset_content	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.	若要重設 PIN 碼，需要重新登入並建立新的 PIN 碼。
auth_pin_reset_title	Reset PIN	重設 PIN 碼
auth_pin_title	Enter your PIN	輸入您的 PIN 碼
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	這個家伺服器想要確認您不是機器人
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	電子郵件地址驗證失敗：請確認您已點擊郵件中的連結
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	電子郵件未驗證，請到您的信箱收信驗證
auth_submit	Submit	送出
autocomplete_limited_results	Showing only the first results, type more letters…	僅顯示初始結果，請繼續輸入文字…
autodiscover_well_known_error	Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier	找不到有效的家伺服器。請確認您的 ID
avatar	Avatar	大頭照
avatar_of_room	Avatar of room %1$s	聊天室 %1$s 的大頭貼
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	聊天空間 %1$s 的大頭貼
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s	使用者 %1$s 的個人資料照片
backup	Back up	備份
bad_passphrase_key_reset_all_action	Forgot or lost all recovery options? Reset everything	忘記或遺失所有復原選項？重設所有東西
beta	BETA	Beta 測試版
beta_title_bottom_sheet_action	BETA	Beta 測試版
black_theme	Black Theme	黑色主題
block_user	IGNORE USER	忽略使用者
bootstrap_cancel_text	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	如果您現在取消，當您忘記登入資訊的話，可能會失去存取加密訊息與資料。您也可以在「設定」中設定安全備份並管理您的金鑰。
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe	列印並將其存放在安全的地方
bootstrap_crosssigning_progress_default_key	Defining SSSS default Key	正在定義 SSSS 預設金鑰
bootstrap_crosssigning_progress_initializing	Publishing created identity keys	正在發佈已建立的身分金鑰
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup	Setting Up Key Backup	設定金鑰備份
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2	Generating secure key from passphrase	從安全密語產生安全金鑰
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk	Synchronizing Master key	正在同步主金鑰
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk	Synchronizing Self Signing key	正在同步自行簽署金鑰

Loading…

s8321414

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

English

Profile picture of user %1$s

Chinese (Traditional)

使用者 %1$s 的個人資料照片

12 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

avatar_of_user

Flags

java-format

String age

12 months ago

Source string age

12 months ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1068