Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Until this user trusts this session, messages sent to and …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment TODO TO BE REMOVED

Key verification_profile_device_untrust_info

English

Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.

Chinese (Traditional)

45/1350

Needs editing

Key	English	Chinese (Traditional)
crosssigning_verify_after_update	App updated	應用程式已更新
crosssigning_cannot_verify_this_session	Unable to verify this device	無法驗證此裝置
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc	You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.	您將無法存取加密訊息紀錄。重設您的安全訊息備份與驗證金鑰以重新開始。
verification_verify_with_another_device	Verify with another device	使用其他裝置驗證
verification_verify_identity	Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.	驗證您的身份以存取加密訊息並向他人證明您的身份。
verification_open_other_to_verify	Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.	使用已存在的使用階段來驗證這個階段，讓此階段可以存取加密訊息。
verification_profile_verify	Verify	驗證
verification_profile_verified	Verified	已驗證
verification_profile_warning	Warning	警告
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	無法取得工作階段
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	工作階段
trusted	Trusted	受信任
not_trusted	Not Trusted	未受信任
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	因為 %1$s （%2$s）已驗證此工作階段，可信任其用於安全通訊：
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s（%2$s）使用新的工作階段登入：
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	直到此使用者信任此工作階段為止，該工作階段收發的訊息都會有警告標籤。您也可以手動進行驗證。
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.	在該使用者信任該工作階段之前，發送到該工作階段與從該工作階段傳送的訊息都帶有警告標籤。
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	初始化交叉簽署
reset_cross_signing	Reset Keys	重設金鑰
a11y_qr_code_for_verification	QR code	QR Code
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	就快完成了！%s 有顯示打勾嗎？
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	是
qr_code_scanned_by_other_no	No	否
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	對伺服器的連線已中斷
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	飛航模式開啟
settings_dev_tools	Dev Tools	開發者工具
settings_account_data	Account Data	帳號資料
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	刪除類型為 %1$s 的帳號資料？小心使用，它可能會導致意料之外的行為。
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	使用復原安全密語或金鑰
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	如果您無法存取既有的工作階段的話
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	無法在儲存空間找到加密資訊

Key	English	Chinese (Traditional)
user_reported_as_inappropriate_content	The user has been reported. If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
user_reported_as_inappropriate_title	Reported user
verification_cancelled	Verification Canceled	驗證已取消
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	使用復原安全密語或金鑰
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.	比對畫面上顯示的代碼與對方的代碼。
verification_conclusion_compromised	One of the following may be compromised: - Your homeserver - The homeserver the user you’re verifying is connected to - Yours, or the other users’ internet connection - Yours, or the other users’ device	下列其一項目可能已遭到破解或入侵： - 您的家伺服器 - 您要驗證的使用者所連線的家伺服器 - 您的，或對方的網際網路連線 - 您的，或對方的裝置
verification_conclusion_not_secure	Not secure	不安全
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	與此使用者的訊息已開啟端對端加密，無法被第三方讀取。
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.	已驗證您的新工作階段。新階段可存取您的加密訊息，其他使用者也會看到這是受信任的階段。
verification_conclusion_warning	Untrusted sign in	未受信任的登入
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	比對顯示的表情符號，確認它們以相同的順序出現。
verification_no_scan_emoji_title	Verify by comparing emojis	比對表情符號進行驗證
verification_not_found	The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.	找不到驗證請求。其可能已取消，或由其他工作階段處理。
verification_open_other_to_verify	Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.	使用已存在的使用階段來驗證這個階段，讓此階段可以存取加密訊息。
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s（%2$s）使用新的工作階段登入：
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	直到此使用者信任此工作階段為止，該工作階段收發的訊息都會有警告標籤。您也可以手動進行驗證。
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	因為 %1$s （%2$s）已驗證此工作階段，可信任其用於安全通訊：
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.	在該使用者信任該工作階段之前，發送到該工作階段與從該工作階段傳送的訊息都帶有警告標籤。
verification_profile_verified	Verified	已驗證
verification_profile_verify	Verify	驗證
verification_profile_warning	Warning	警告
verification_request	Verification Request	驗證請求
verification_request_notice	To be secure, verify %s by checking a one-time code.	為了確保安全，請透過單次使用的代碼來驗證 %s。
verification_request_other_accepted	%s accepted	%s 已接受
verification_request_other_cancelled	%s canceled	%s 已取消
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	為了確保安全，請面對面進行驗證，或使用其他方式來通訊。
verification_request_waiting	Waiting…	正在等待…
verification_request_waiting_for	Waiting for %s…	正在等待 %s…
verification_request_waiting_for_recovery	Verifying from Secure Key or Phrase…	正從安全金鑰或密語驗證……
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.	已傳送驗證請求。開啟您的其他其中一個工作階段以接受並開始驗證。