Element Android/Element Android App — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Voters see results as soon as they have voted

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Chinese (Traditional)
poll_no_votes_cast	No votes cast	尚未投票
poll_undisclosed_not_ended	Results will be visible when the poll is ended	投票結束後將顯示結果
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted	%1$d vote cast. Vote to the see the results	已投 %1$d 票。投票後即可檢視結果
poll_total_vote_count_after_ended	Final result based on %1$d vote	共計 %1$d 票所獲得的投票結果
poll_end_action	End poll	結束投票
end_poll_confirmation_title	End this poll?	結束此投票？
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	將停止投票，並顯示投票最終結果。
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	結束投票
poll_response_room_list_preview	Vote cast	投票
poll_end_room_list_preview	Poll ended	投票已結束
delete_poll_dialog_title	Remove poll	移除投票
delete_poll_dialog_content	Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.	您確定要移除此投票？移除後將無法復原。
edit_poll_title	Edit poll	編輯投票
poll_type_title	Poll type	投票類型
open_poll_option_title	Open poll	開放式投票
open_poll_option_description	Voters see results as soon as they have voted	投票者在投票後可以立刻看到投票結果
closed_poll_option_title	Closed poll	秘密投票
closed_poll_option_description	Results are only revealed when you end the poll	結果僅在您結束投票後顯示
ended_poll_indicator	Ended the poll.	結束投票。
unable_to_decrypt_some_events_in_poll	Due to decryption errors, some votes may not be counted	因為解密錯誤，不會計算部份投票
room_polls_active	Active polls	進行中的投票
room_polls_active_no_item	There are no active polls in this room	此聊天室沒有正在進行的投票
room_polls_active_no_item_for_loaded_period	There are no active polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	過去 %1$d 天沒有進行中的投票。載入更多投票以檢視更早幾天的投票。
room_polls_ended	Past polls	過去的投票
room_polls_ended_no_item	There are no past polls in this room	此聊天室沒有過去的投票
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period	There are no past polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	過去 %1$d 天沒有過去的投票。載入更多投票以檢視更早幾天的投票。
room_polls_wait_for_display	Displaying polls	顯示投票
room_polls_load_more	Load more polls	載入更多投票
room_polls_loading_error	Error fetching polls.	取得投票時發生錯誤。
room_poll_details_go_to_timeline	View poll in timeline	在時間軸中檢視投票
location_activity_title_static_sharing	Share location	分享位置

Key	English	Chinese (Traditional)
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation	%1$s in %2$s and %3$s	%1$s 在 %2$s 與 %3$s
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	%d room	%d 個聊天室
not_trusted	Not Trusted	未受信任
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.	找不到有效的 Google Play Services APK。通知可能無法正常運作。
ok	OK	確定
onboarding_new_app_layout_button_try	Try it out	試試看
onboarding_new_app_layout_feedback_message	Tap top right to see the option to feedback.	點擊右上角來提供意見回饋。
onboarding_new_app_layout_feedback_title	Give Feedback	給予回饋
onboarding_new_app_layout_spaces_message	Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.	用比以往更快、更輕鬆的方式使用您的聊天空間（右下角）。
onboarding_new_app_layout_spaces_title	Access Spaces	存取聊天空間
onboarding_new_app_layout_welcome_message	To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.	為了簡化您的 ${app_name}，現在不一定需要使用分頁標籤。可使用右上角的選單進行管理。
onboarding_new_app_layout_welcome_title	Welcome to a new view!	歡迎使用新的畫面！
one	1	1
one_user_read	%s read	%s 已閱讀
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	開啟探索設定
open_poll_option_description	Voters see results as soon as they have voted	投票者在投票後可以立刻看到投票結果
open_poll_option_title	Open poll	開放式投票
open_settings	Open Settings	開啟設定
open_terms_of	Open terms of %s	開啟 %s 的條款
option_always_ask	Always ask	總是詢問
option_send_files	Send files	傳送檔案
option_send_sticker	Send sticker	傳送貼圖
option_send_voice	Send voice	發送語音訊息
option_take_photo	Take photo	拍照
option_take_photo_video	Take photo or video	拍照或錄影
option_take_video	Take video	錄影
or	or	或
or_other_mx_capable_client	or another cross-signing capable Matrix client	或其他有交叉簽署功能的 Matrix 客戶端
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know	Other spaces or rooms you might not know	您可能不知道的其他聊天空間或聊天室
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	確認安全密語

Loading…

s8321414

New translation

Element Android / Element Android App — Chinese (Traditional)

English

Voters see results as soon as they have voted

Chinese (Traditional)

投票者在投票後可以立刻看到投票結果

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

open_poll_option_description

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 2369