[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] matrix-android-sdk — Spanish (Mexico) @ Element Translations: Could not redact

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Source string comment Room Screen

Key could_not_redact

English

Could not redact

Spanish (Mexico)

19/160

Needs editing

Key	English	Spanish (Mexico)
notice_voip_finished	VoIP conference finished	conferencia VoIP finalizó
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(foto de perfil también se cambió)
notice_room_name_removed	%1$s removed the room name	%1$s eliminó el nombre de la sala
notice_room_topic_removed	%1$s removed the room topic	%1$s retiró el tema de la sala
notice_event_redacted	Message removed	Mensaje eliminado
notice_event_redacted_by	Message removed by %1$s	Mensaje eliminado por %1$s
notice_event_redacted_with_reason	Message removed [reason: %1$s]	Mensaje eliminado [motivo: %1$s]
notice_event_redacted_by_with_reason	Message removed by %1$s [reason: %2$s]	Mensaje eliminado por %1$s [motivo: %2$s]
notice_profile_change_redacted	%1$s updated their profile %2$s	%1$s actualizó su perfil %2$s
notice_room_third_party_invite	%1$s sent an invitation to %2$s to join the room	%1$s envió una invitación a %2$s para entrar a la sala
notice_room_third_party_revoked_invite	%1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
notice_room_third_party_registered_invite	%1$s accepted the invitation for %2$s	%1$s aceptó la invitación de %2$s
notice_crypto_unable_to_decrypt	Unable to decrypt: %s	No se puede descifrar: %s
notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id	The sender's device has not sent us the keys for this message.	El dispositivo del remitente no nos ha enviado las claves de este mensaje.
message_reply_to_prefix	In reply to	En respuesta a
could_not_redact	Could not redact	No se pudo redactar
unable_to_send_message	Unable to send message	No se puede enviar el mensaje
message_failed_to_upload	Failed to upload image	La subida de la imagen falló
network_error	Network error	Error de la red
matrix_error	Matrix error	Error de Matrix
room_error_join_failed_empty_room	It is not currently possible to re-join an empty room.	No es posible volver a unirse a una sala vacía.
encrypted_message	Encrypted message	Mensaje cifrado
medium_email	Email address	Correo electrónico
medium_phone_number	Phone number	Número telefónico
reply_to_an_image	sent an image.	envió una imagen.
reply_to_a_video	sent a video.	envió un video.
reply_to_an_audio_file	sent an audio file.	envió un archivo de audio.
reply_to_a_file	sent a file.	envió un archivo.
room_displayname_invite_from	Invite from %s	Invitación de %s
room_displayname_room_invite	Room Invite	Invitación de Sala
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s y %2$s

Key	English	Spanish (Mexico)
could_not_redact	Could not redact	No se pudo redactar
encrypted_message	Encrypted message	Mensaje cifrado
matrix_error	Matrix error	Error de Matrix
medium_email	Email address	Correo electrónico
medium_phone_number	Phone number	Número telefónico
message_failed_to_upload	Failed to upload image	La subida de la imagen falló
message_reply_to_prefix	In reply to	En respuesta a
network_error	Network error	Error de la red
notice_answered_call	%s answered the call.	%s recibió la llamada.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(foto de perfil también se cambió)
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s cambió su foto de perfil
notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id	The sender's device has not sent us the keys for this message.	El dispositivo del remitente no nos ha enviado las claves de este mensaje.
notice_crypto_unable_to_decrypt	Unable to decrypt: %s	No se puede descifrar: %s
notice_display_name_changed_from	%1$s changed their display name from %2$s to %3$s	%1$s cambió su nombre visible de %2$s a %3$s
notice_display_name_removed	%1$s removed their display name (%2$s)	%1$s eliminó su nombre visible (%2$s)

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish (Mexico)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

could_not_redact

Source string comment

Room Screen

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

matrix-sdk/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml, string 49