[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] matrix-android-sdk — Persian @ Element Translations: Encrypted message

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Persian
notice_event_redacted_with_reason	Message removed [reason: %1$s]	پیام برداشته شد [دلیل: %1$s]
notice_event_redacted_by_with_reason	Message removed by %1$s [reason: %2$s]	پیام به دست %1$s برداشته شد [دلیل: %2$s]
notice_profile_change_redacted	%1$s updated their profile %2$s
notice_room_third_party_invite	%1$s sent an invitation to %2$s to join the room	%1$s دعوتی برای پیوستن %2$s به اتاق فرستاد
notice_room_third_party_revoked_invite	%1$s revoked the invitation for %2$s to join the room	%1$s دعوت پیوستن به اتاق %2$s را باطل کرد
notice_room_third_party_registered_invite	%1$s accepted the invitation for %2$s	%1$s دعوت برای %2$s را پذیرفت
notice_crypto_unable_to_decrypt	Unable to decrypt: %s	ناتوان در رمزگشایی: %s
notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id	The sender's device has not sent us the keys for this message.	افزارهٔ فرستنده، کلیدهای این پیام را برایمان نفرستاده است.
message_reply_to_prefix	In reply to	در پاسخ به
could_not_redact	Could not redact
unable_to_send_message	Unable to send message	ناتوان در فرستادن پیام
message_failed_to_upload	Failed to upload image	شکست در بارگذاری تصویر
network_error	Network error	خطای شبکه
matrix_error	Matrix error	خطای ماتریس
room_error_join_failed_empty_room	It is not currently possible to re-join an empty room.	در حال حاضر امکان بازپیوست به اتاقی خالی وجود ندارد‌‌.
encrypted_message	Encrypted message	پیام رمزنگاشته
medium_email	Email address	نشانی رایانامه
medium_phone_number	Phone number	شماره تلفن
reply_to_an_image	sent an image.	تصویری فرستاد.
reply_to_a_video	sent a video.	ویدیویی فرستاد.
reply_to_an_audio_file	sent an audio file.	پرونده‌ای صوتی فرستاد.
reply_to_a_file	sent a file.	پرونده‌ای فرستاد.
room_displayname_invite_from	Invite from %s	دعوت از %s
room_displayname_room_invite	Room Invite	دعوت اتاق
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s و %2$s
room_displayname_three_and_more_members	%1$s and 1 other	%1$s و ۱ نفر دیگر
room_displayname_empty_room	Empty room	اتاق خالی
verification_emoji_dog	Dog	سگ
verification_emoji_cat	Cat	گربه
verification_emoji_lion	Lion	شیر
verification_emoji_horse	Horse	اسب

Key	English	Persian
could_not_redact	Could not redact
encrypted_message	Encrypted message	پیام رمزنگاشته
matrix_error	Matrix error	خطای ماتریس
medium_email	Email address	نشانی رایانامه
medium_phone_number	Phone number	شماره تلفن
message_failed_to_upload	Failed to upload image	شکست در بارگذاری تصویر
message_reply_to_prefix	In reply to	در پاسخ به
network_error	Network error	خطای شبکه
notice_answered_call	%s answered the call.	%s تماس را پاسخ داد.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(تصویر هم عوض شد)
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s تصویرش را عوض کرد
notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id	The sender's device has not sent us the keys for this message.	افزارهٔ فرستنده، کلیدهای این پیام را برایمان نفرستاده است.
notice_crypto_unable_to_decrypt	Unable to decrypt: %s	ناتوان در رمزگشایی: %s
notice_display_name_changed_from	%1$s changed their display name from %2$s to %3$s	%1$s نام نمایشیش را از %2$s به %3$s تغییر داد
notice_display_name_removed	%1$s removed their display name (%2$s)	%1$s نام نمایشیش (%2$s) را برداشت
notice_display_name_set	%1$s set their display name to %2$s	%1$s نام نمایشیش را به %2$s تنظیم کرد

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] matrix-android-sdk	پیام رمزنگاشته
The following strings have the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	پیام رمزنگاشته
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	پیام رمزنگاری شده	پیام رمزنگاشتری شده

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

encrypted_message

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

matrix-sdk/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 55