The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

The 2 parameters will be members' name
room_displayname_two_members
English
%1$s and %2$s
9/130
Key English Japanese State
could_not_redact Could not redact 修正できませんでした
unable_to_send_message Unable to send message メッセージを送信できません
message_failed_to_upload Failed to upload image 画像のアップロードに失敗しました
network_error Network error ネットワークエラー
matrix_error Matrix error Matrixエラー
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to re-join an empty room. 現在空の部屋に再参加することはできません。
encrypted_message Encrypted message 暗号化されたメッセージ
medium_email Email address メールアドレス
medium_phone_number Phone number 電話番号
reply_to_an_image sent an image. 画像を送信しました。
reply_to_a_video sent a video. 動画を送りました。
reply_to_an_audio_file sent an audio file. 音声ファイルを送信しました。
reply_to_a_file sent a file. ファイルを送信しました。
room_displayname_invite_from Invite from %s %sさんからの招待
room_displayname_room_invite Room Invite 部屋への招待
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$sと%2$s
room_displayname_three_and_more_members %1$s and 1 other %1$sと他%2$d名
room_displayname_empty_room Empty room 空の部屋
verification_emoji_dog Dog
verification_emoji_cat Cat
verification_emoji_lion Lion
verification_emoji_horse Horse
verification_emoji_unicorn Unicorn
verification_emoji_pig Pig
verification_emoji_elephant Elephant
verification_emoji_rabbit Rabbit
verification_emoji_panda Panda
verification_emoji_rooster Rooster
verification_emoji_penguin Penguin
verification_emoji_turtle Turtle
verification_emoji_fish Fish
Key English Japanese State
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. 部屋のメンバー全員、参加した時点から。
notice_room_visibility_shared all room members. 部屋のメンバー全員。
notice_room_visibility_unknown unknown (%s). 不明 (%s)。
notice_room_visibility_world_readable anyone. 誰でも。
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$sが%2$sの招待を撤回しました
notice_voip_finished VoIP conference finished VoIP会議が終了しました
notice_voip_started VoIP conference started VoIP会議が開始されました
reply_to_a_file sent a file. ファイルを送信しました。
reply_to_an_audio_file sent an audio file. 音声ファイルを送信しました。
reply_to_an_image sent an image. 画像を送信しました。
reply_to_a_video sent a video. 動画を送りました。
room_displayname_empty_room Empty room 空の部屋
room_displayname_invite_from Invite from %s %sさんからの招待
room_displayname_room_invite Room Invite 部屋への招待
room_displayname_three_and_more_members %1$s and 1 other %1$sと他%2$d名
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$sと%2$s
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to re-join an empty room. 現在空の部屋に再参加することはできません。
summary_message %1$s: %2$s %1$s: %2$s
summary_user_sent_image %1$s sent an image. %1$sが画像を送信しました。
summary_user_sent_sticker %1$s sent a sticker. %1$sがスタンプを送信しました。
unable_to_send_message Unable to send message メッセージを送信できません
verification_emoji_airplane Airplane
verification_emoji_anchor Anchor
verification_emoji_apple Apple
verification_emoji_ball Ball
verification_emoji_banana Banana
verification_emoji_bell Bell
verification_emoji_bicycle Bicycle
verification_emoji_book Book
verification_emoji_butterfly Butterfly
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] matrix-android-sdk
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android %1$sと と %2$s
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application %1$sと と %2$s

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_displayname_two_members
Source string comment
The 2 parameters will be members' name
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
matrix-sdk/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 64