The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_displayname_three_and_more_members
English
Singular
%1$s and 1 other
Plural
%1$s and %2$d others
15/160
18/160
18/160

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Russian State
unable_to_send_message Unable to send message Не удалось отправить сообщение
message_failed_to_upload Failed to upload image Не удалось загрузить изображение
network_error Network error Сетевая ошибка
matrix_error Matrix error Ошибка Matrix
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to re-join an empty room. В настоящее время невозможно вновь присоединиться к пустой комнате.
encrypted_message Encrypted message Зашифрованное сообщение
medium_email Email address Адрес электронной почты
medium_phone_number Phone number Номер телефона
reply_to_an_image sent an image. отправил изображение.
reply_to_a_video sent a video. отправил видео.
reply_to_an_audio_file sent an audio file. отправил аудиофайл.
reply_to_a_file sent a file. отправил файл.
room_displayname_invite_from Invite from %s Приглашение от %s
room_displayname_room_invite Room Invite Приглашение в комнату
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s и %2$s
room_displayname_three_and_more_members %1$s and 1 other %1$s и 1 другой
room_displayname_empty_room Empty room Пустая комната
verification_emoji_dog Dog Собака
verification_emoji_cat Cat Кошка
verification_emoji_lion Lion Лев
verification_emoji_horse Horse Лошадь
verification_emoji_unicorn Unicorn Единорог
verification_emoji_pig Pig Поросёнок
verification_emoji_elephant Elephant Слон
verification_emoji_rabbit Rabbit Кролик
verification_emoji_panda Panda Панда
verification_emoji_rooster Rooster Петух
verification_emoji_penguin Penguin Пингвин
verification_emoji_turtle Turtle Черепаха
verification_emoji_fish Fish Рыба
verification_emoji_octopus Octopus Осьминог
Key English Russian State
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. всем членам, с момента их приглашения.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. всем членам, с момента присоединения.
notice_room_visibility_shared all room members. всем членам.
notice_room_visibility_unknown unknown (%s). неизвестно (%s).
notice_room_visibility_world_readable anyone. всем.
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s отозвал(а) приглашение %2$s
notice_voip_finished VoIP conference finished VoIP-конференция завершена
notice_voip_started VoIP conference started VoIP-конференция начата
reply_to_a_file sent a file. отправил файл.
reply_to_an_audio_file sent an audio file. отправил аудиофайл.
reply_to_an_image sent an image. отправил изображение.
reply_to_a_video sent a video. отправил видео.
room_displayname_empty_room Empty room Пустая комната
room_displayname_invite_from Invite from %s Приглашение от %s
room_displayname_room_invite Room Invite Приглашение в комнату
room_displayname_three_and_more_members %1$s and 1 other %1$s и 1 другой
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s и %2$s
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to re-join an empty room. В настоящее время невозможно вновь присоединиться к пустой комнате.
summary_message %1$s: %2$s %1$s: %2$s
summary_user_sent_image %1$s sent an image. %1$s отправил(а) изображение.
summary_user_sent_sticker %1$s sent a sticker. %1$s отправил стикер.
unable_to_send_message Unable to send message Не удалось отправить сообщение
verification_emoji_airplane Airplane Самолёт
verification_emoji_anchor Anchor Якорь
verification_emoji_apple Apple Яблоко
verification_emoji_ball Ball Мяч
verification_emoji_banana Banana Банан
verification_emoji_bell Bell Колокол
verification_emoji_bicycle Bicycle Велосипед
verification_emoji_book Book Книга

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_displayname_three_and_more_members
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
matrix-sdk/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 65