The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_background_fdroid_sync_mode
English
Background Sync Mode (Experimental)
0/350
Key English Arabic State
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account فعّل الإخطارات لهذا الحساب
settings_enable_this_device Enable notifications for this session فعّل الإخطارات لهذا الجهاز
settings_turn_screen_on Turn the screen on for 3 seconds شغّل الشاشة لمدة ٣ ثواني
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound…
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name الرسائل التي فيها اسم العرض
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name الرسائل التي فيها اسم المستخدم
settings_messages_in_one_to_one Msgs in one-to-one chats الرسائل في محادثات الطرفين
settings_messages_in_group_chat Msgs in group chats الرسائل في دردشات المجموعات
settings_invited_to_room When I’m invited to a room عندما أُدعى إلى غرفة ما
settings_call_invitations Call invitations دعوات المكالمات
settings_messages_sent_by_bot Messages sent by bot الرسائل التي أرسلها بوت
settings_background_sync Background synchronization المزامنة الخلفية
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode (Experimental)
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description Riot will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
settings_background_sync_update_error Failed to update settings.
settings_start_on_boot Start on boot ابدأ عن الإقلاع
settings_enable_background_sync Enable background sync فعّل المزامنة في الخلفية
settings_set_sync_timeout Sync request timeout انتهت مهلة طلب المزامنة
settings_set_workmanager_delay Preferred Sync Interval
settings_set_workmanager_delay_summary %s
The sync might be deferred depending on the resources (battery) or state of the device (sleep).
settings_set_sync_delay Delay between each Sync التأخير بين كل طلبي مزامنة
settings_second second من الثواني
settings_seconds seconds من الثواني
Key English Arabic State
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent أُرسل بلاغ العلة بنجاح
send_files_in Send into أرسل إلى
settings_12_24_timestamps Show timestamps in 12-hour format اعرض الأختام الزمنية بنسق ١٢ ساعة (مثلا ٢:٣٠م)
settings_add_3pid_authentication_needed Authentication is required
settings_add_3pid_confirm_password_title Confirm your password
settings_add_3pid_flow_not_supported You can't do this from Riot mobile
settings_add_email_address Add email address أضِف بريدا إلكترونيا
settings_add_phone_number Add phone number أضِف رقم هاتف
settings_advanced Advanced متقدم
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages اعرض أختام الرسائل الزمنية دائما
settings_analytics Analytics التحاليل
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. شاشة معلومات التطبيق في النظام
settings_app_info_link_title Application info معلومات التطبيق
settings_app_term_conditions Terms & conditions الأحكام والشروط
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode (Experimental)
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description Riot will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events.
settings_background_sync Background synchronization المزامنة الخلفية
settings_background_sync_update_error Failed to update settings.
settings_call_category Calls المكالمات
settings_call_invitations Call invitations دعوات المكالمات
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls:
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_background_fdroid_sync_mode
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 544