The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

your_unverified_device_requesting_with_info
English
An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request.
0/1490
Key English Arabic State
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. المعرّف user_id ناقص في الطلب.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. الغرفة ⁨%s⁩ غير ظاهرة.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. ثمة معامل مطلوب ناقص.
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid. ثمة معامل غير صالح.
integration_manager_not_configured No integration manager configured.
room_add_matrix_apps Add Matrix apps أضِف تطبيقات ماترِكس
settings_labs_native_camera Use native camera استخدم الكمرة الأصيلة
settings_labs_native_camera_summary Start the system camera instead of the custom camera screen.
settings_labs_keyboard_options_to_send_message Use keyboard enter key to send message استخدم مفتاح الإدخال في لوحة المفاتيح لإرسال الرسالة
settings_labs_enable_send_voice Send voice messages أرسِل رسالة صوتية (يتطلب تطبيقا من طرف ثالث لتسجيل الرسائل الصوتية)
settings_labs_enable_send_voice_summary This option requires a third party application to record the messages.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service.
you_added_a_new_device You added a new session '%s', which is requesting encryption keys. لقد أضفت جهازا جديدا ’⁨%s⁩‘ يطلب مفاتيح التعمية.
you_added_a_new_device_with_info A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request.
your_unverified_device_requesting Your unverified session '%s' is requesting encryption keys. يطلب جهازك غير المؤكّد ”‏⁨%s⁩“ مفاتيح التعمية.
your_unverified_device_requesting_with_info An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request.
start_verification Start verification ابدأ التأكيد
start_verification_short_label Verify
share_without_verifying Share without verifying شارِك دون تأكيد
share_without_verifying_short_label Share
key_share_request Key Share Request
ignore_request Ignore request تجاهل الطلب
ignore_request_short_label Ignore
conference_call_warning_title Warning! تحذير!
conference_call_warning_message Conference calling is in development and may not be reliable. ما زالت مكالمات الاجتماعات قيد التطوير وقد لا يُعتمد عليها.
command_error Command error خطأ في الأمر
unrecognized_command Unrecognized command: %s لم يُفهم الأمر: ⁨%s⁩
command_problem_with_parameters The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
command_description_emote Displays action يعرض إجراءً
command_description_ban_user Bans user with given id يمنع المستخدم حسب المعرّف المعطى
command_description_unban_user Unbans user with given id يُلغي المنع عن المستخدم حسب المعرّف المعطى
Key English Arabic State
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. المعرّف room_id ناقص في الطلب.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. المعرّف user_id ناقص في الطلب.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. لست في هذه الغرفة.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. ليس لديك تصريح لفعل هذا في هذه الغرفة.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. يجب أن يكون مستوى السلطة عددا صحيحا موجبا.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. الغرفة ⁨%s⁩ غير ظاهرة.
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. تعذّر إنشاء الودجة.
widget_no_power_to_manage You need permission to manage widgets in this room تحتاج تصريحا لإدارة الودجات في هذه الغرفة
x_plus %d+
yes YES نعم
yesterday Yesterday الأمس
you_added_a_new_device You added a new session '%s', which is requesting encryption keys. لقد أضفت جهازا جديدا ’⁨%s⁩‘ يطلب مفاتيح التعمية.
you_added_a_new_device_with_info A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request.
your_unverified_device_requesting Your unverified session '%s' is requesting encryption keys. يطلب جهازك غير المؤكّد ”‏⁨%s⁩“ مفاتيح التعمية.
your_unverified_device_requesting_with_info An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar None

New source string

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
your_unverified_device_requesting_with_info
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 865