The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

keys_backup_unlock_button
English
Unlock History
0/140
Key English Arabic State
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key
keys_backup_restore_setup_recovery_key Message Recovery
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry.
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys…
keys_backup_unlock_button Unlock History
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s !
keys_backup_restore_success_description Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session.
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s).
keys_backup_no_keysbackup_sdk_error Session crypto is not activated
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session.
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session.
Key English Arabic State
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password.
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase.
keys_backup_setup_step3_button_title Done
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with…
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share
keys_backup_setup_step3_success_title Success !
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
keys_backup_unlock_button Unlock History
key_share_request Key Share Request
large Large كبير
larger Larger كبير جدا
largest Largest ضخم
later Later لاحقا
leave Leave اترك
light_theme Light Theme السمة الفاتحة
list_members List members اسرد الأعضاء
loading Loading… يحمّل…
local_address_book_header Local address book دفتر العناوين المحلي
lock_screen_hint Type here… اكتب هنا…
login Log in لِج
login_error_bad_json Malformed JSON JSON‏ معطوب
login_error_forbidden Invalid username/password اسم المستخدم/كلمة السر غير صالحة
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar None

New source string

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

New source string 5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_unlock_button
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 1020