[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Arabic @ Element Translations: Key backup in progress. If you sign out now you’ll …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Key sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up

English

Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.

Arabic

86/900

Needs editing

Key	English	Arabic
notification_noisy_notifications	Noisy notifications	الإخطارات المزعجة
notification_silent_notifications	Silent notifications	الإخطارات الصامتة
title_activity_home	Messages	الرسائل
title_activity_room	Room	الغرفة
title_activity_settings	Settings	الإعدادات
title_activity_member_details	Member Details	تفاصيل الأعضاء
title_activity_historical	Historical	الأرشيف
title_activity_bug_report	Bug report	أبلِغ عن علة
title_activity_group_details	Community details	تفاصيل المجتمع
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	أرسِل ملصقا
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	الرسائل الآمنة
title_activity_verify_device	Verify session	توثق من الجهاز
keys_backup_is_not_finished_please_wait	Keys backup is not finished, please wait…	تأمين المفاتيح لم ينته، يرجى الانتظار
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	عند تسجيل الخروج الآن ستخسر مفاتيحك
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	تأمين المفاتيح ما زال جاريا. في حال خروجك الآن لن تتمكن لاحقا من قراءة الرسائل المشفرة
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	تأكد من تفعيل تأمين المفاتيح على كل أجهزتك كي لا تخسر رسائلك المشفرة
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	يتم تأمين المفاتيح
keys_backup_activate	Use Key Backup
are_you_sure	Are you sure?
backup	Back up
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
dialog_title_third_party_licences	Third party licences	رُخص الأطراف الثالثة
loading	Loading…	يحمّل…
ok	OK	حسنا
cancel	Cancel	ألغِ
save	Save	احفظ
leave	Leave	اترك
stay	Stay
send	Send	أرسِل

Key	English	Arabic
settings_turn_screen_on	Turn the screen on for 3 seconds	شغّل الشاشة لمدة ٣ ثواني
settings_unignore_user	Show all messages from %s? Note that this action will restart the app and it may take some time.	أأعرض كل رسائل ⁨%s⁩؟ سيُعيد هذا الإجراء تشغيل التطبيق وقد يأخذ بعض الوقت.
settings_user_interface	User interface	واجهة المستخدم
settings_user_settings	User settings	إعدادات المستخدم
settings_version	Version	الإصدارة
settings_vibrate_on_mention	Vibrate when mentioning a user	هُزّ الجهاز عند الإشارة إليّ
settings_without_flair	You are not currently a member of any communities.	لست عضوًا في أي مجتمع حاليًا.
share	Share	شارِك
share_without_verifying	Share without verifying	شارِك دون تأكيد
share_without_verifying_short_label	Share
show_info_area_always	Always
show_info_area_messages_and_errors	For messages and errors
show_info_area_only_errors	Only for errors
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	يتم تأمين المفاتيح
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	تأمين المفاتيح ما زال جاريا. في حال خروجك الآن لن تتمكن لاحقا من قراءة الرسائل المشفرة
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	تأكد من تفعيل تأمين المفاتيح على كل أجهزتك كي لا تخسر رسائلك المشفرة
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	عند تسجيل الخروج الآن ستخسر مفاتيحك
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
skip	Skip	تخطي
small	Small	صغير
speak	Speak	انطِق
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	إن قال مدير الخادوم بأن هذا متوقع، فتأكد من أن البصمة أدناه تطابق البصمة التي وفّرها.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	قد يعني هذا بأن أحدهم يعترض الاتصال بعدوانية، أو أن هاتفك لا يثق بالشهادة التي قدّمها الخادوم البعيد.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	تعذّر التحقق من معرّف الخادوم البعيد.
ssl_do_not_trust	Do not trust	لا تثق
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	تغيّرت الشهادة من شهادة كنت تثق بها إلى شهادة لا تثق بها. لربما جدّد الخادوم شهادته. راسل إدارة الخادوم واسألهم عن البصمة المتوقعة.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	البصمة (⁨%s⁩):
ssl_logout_account	Logout	اخرج
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	اقبل <b>فقط</b> الشهادات التي نشر مدير الخادوم بصمة لها تطابق التي بالأعلى.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	تأمين المفاتيح ما زال جاريا. في حال خروجك الآن لن تتمكن لاحقا من قراءة الرسائل المشفرة
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	تأمين المفاتيح ما زال جاريا. في حال خروجك الآن لن تتمكن لاحقا من قراءة الرسائل المشفرة