The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

title_activity_keys_backup_setup
English
Key Backup
0/100
Key English Arabic State
black_them Black Theme السمة السوداء
status_theme Status.im Theme
notification_sync_init Initializing service
notification_sync_in_progress Synchronising… يُزامن
notification_listening_for_events Listening for events يستمع للأحداث
notification_noisy_notifications Noisy notifications الإخطارات المزعجة
notification_silent_notifications Silent notifications الإخطارات الصامتة
title_activity_home Messages الرسائل
title_activity_room Room الغرفة
title_activity_settings Settings الإعدادات
title_activity_member_details Member Details تفاصيل الأعضاء
title_activity_historical Historical الأرشيف
title_activity_bug_report Bug report أبلِغ عن علة
title_activity_group_details Community details تفاصيل المجتمع
title_activity_choose_sticker Send a sticker أرسِل ملصقا
title_activity_keys_backup_setup Key Backup
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup الرسائل الآمنة
title_activity_verify_device Verify session توثق من الجهاز
keys_backup_is_not_finished_please_wait Keys backup is not finished, please wait… تأمين المفاتيح لم ينته، يرجى الانتظار
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now عند تسجيل الخروج الآن ستخسر مفاتيحك
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. تأمين المفاتيح ما زال جاريا. في حال خروجك الآن لن تتمكن لاحقا من قراءة الرسائل المشفرة
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. تأكد من تفعيل تأمين المفاتيح على كل أجهزتك كي لا تخسر رسائلك المشفرة
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… يتم تأمين المفاتيح
keys_backup_activate Use Key Backup
are_you_sure Are you sure?
backup Back up
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
dialog_title_third_party_licences Third party licences رُخص الأطراف الثالثة
loading Loading… يحمّل…
ok OK حسنا
Key English Arabic State
system_alerts_header System Alerts تنبيهات النظام
tab_title_search_files FILES الملفات
tab_title_search_messages MESSAGES الرسائل
tab_title_search_people PEOPLE الناس
tab_title_search_rooms ROOMS الغرف
terms_description_for_identity_server Be discoverable by others
terms_description_for_integration_manager Use Bots, bridges, widgets and sticker packs
terms_of_service Terms of Service
tiny Tiny ضئيل
title_activity_bug_report Bug report أبلِغ عن علة
title_activity_choose_sticker Send a sticker أرسِل ملصقا
title_activity_group_details Community details تفاصيل المجتمع
title_activity_historical Historical الأرشيف
title_activity_home Messages الرسائل
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup الرسائل الآمنة
title_activity_keys_backup_setup Key Backup
title_activity_member_details Member Details تفاصيل الأعضاء
title_activity_room Room الغرفة
title_activity_settings Settings الإعدادات
title_activity_verify_device Verify session توثق من الجهاز
today Today اليوم
unexpected_error Unexpected error
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		تحتوي هذه الغرفة أجهزة مجهولة لم يُتأكّد منها. يعني هذا عدم وجود أي ضمانات بأن الأجهزة هي فعلا ملك لمن يستخدمها. ننصحك بأن تبدأ عملية التأكيد لكل جهاز وذلك قبل أن تتابع. يمكنك طبعا إرسال الرسالة دون تأكيد إن أردت ذلك. الأجهزة المجهولة:
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions تحتوي الغرفة أجهزة مجهولة
unknown_error Sorry, an error occurred
unrecognized_command Unrecognized command: %s لم يُفهم الأمر: ⁨%s⁩
user_directory_header User directory دليل المستخدمين
username Username اسم المستخدم
video_call_in_progress Video Call In Progress…
view_decrypted_source View Decrypted Source اعرض المصدر بلا تعمية
User avatar invertor

Suggestion added

تأمين المفاتيح

Suggested change:

تأمين المفاتيح

Failing checks:

Inconsistent 3 years ago
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar invertor

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

Key Backup
تأمين المفاتيح
4 years ago
User avatar None

New source string

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

New source string 5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
title_activity_keys_backup_setup
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 21