The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

passwords_do_not_match
English
Passwords do not match
0/220
Key English Arabic State
account_email_validation_error Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. تعذر تأكيد عنوان البريد الإلكتروني. رجاءً افحص بريدك وانقر على الرابط في الرسالة. ما إن تفعل انقر ”تابع“
account_email_already_used_error This email address is already in use. عنوان البريد مستخدم بالفعل
account_email_not_found_error This email address was not found. فشل إرسال البريد: لم يُعثر على عنوان البريد الإلكتروني
account_phone_number_already_used_error This phone number is already in use. رقم الهاتف مستخدم بالفعل
account_email_error An error occurred while verifying your email address.
settings_password Password
settings_change_password Change password غيّر كلمة السر
settings_old_password Current password كلمة السر القديمة
settings_new_password New password كلمة السر الجديدة
settings_confirm_password Confirm new password أكّد كلمة السر
settings_change_password_submit Update Password
settings_fail_to_update_password Failed to update password فشل تحديث كلمة السر
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password The password is not valid
settings_password_updated Your password has been updated حُدّثت كلمة السر
settings_unignore_user Show all messages from %s?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		أأعرض كل رسائل ⁨%s⁩؟ سيُعيد هذا الإجراء تشغيل التطبيق وقد يأخذ بعض الوقت.
passwords_do_not_match Passwords do not match
settings_delete_notification_targets_confirmation Are you sure you want to remove this notification target? أمتأكد من إزالة هدف الإخطار هذا؟
settings_delete_threepid_confirmation Are you sure you want to remove the %1$s %2$s? أمتأكّد من إزالة ⁨%1$s⁩ ⁨%2$s⁩؟
settings_select_country Choose a country اختر دولة
settings_phone_number_country_label Country الدولة
settings_phone_number_country_error Please choose a country رجاءً اختر دولة
settings_phone_number_label Phone number رقم الهاتف
settings_phone_number_error Invalid phone number for the selected country رقم الهاتف غير صالح حسب الدولة المنتقاة
settings_phone_number_verification Phone verification تأكيد الهاتف
settings_phone_number_verification_instruction We’ve sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. لقد أرسلنا رسالة نصية فيها رمز التنشيط. رجاءً أدخِل هذا الرمز أدناه.
settings_phone_number_verification_error_empty_code Enter an activation code أدخِل رمز التأكيد
settings_phone_number_verification_error Error while validating your phone number خطأ في التحقق من رقم الهاتف
settings_phone_number_code Code الرمز
account_phone_number_error An error occurred while verifying your phone number.
account_additional_info Additional info: %s
settings_media Media
Key English Arabic State
open_chat_header Open header افتح الترويسة
open_settings Open Settings
option_send_files Send files أرسِل ملفات
option_send_sticker Send sticker أرسِل ملصقًا
option_send_voice Send voice أرسِل صوتًا
option_take_photo Take photo خُذ صورة
option_take_photo_video Take photo or video خُذ صورة أو ڤديو
option_take_video Take video خُذ ڤديو
or or أو
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase أكّد عبارة المرور
passphrase_create_passphrase Create passphrase
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase أدخِل عبارة المرور
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak
passwords_do_not_match Passwords do not match
people_no_identity_server No identity server configured.
people_search_filter_text Matrix users only مستخدمو «ماترِكس» فقط
people_search_invite_by_id <u>Invite by ID</u> <u>ادعُ باستخدام المعرّف</u>
people_search_invite_by_id_dialog_description Please enter one or more email address or Matrix ID رجاءً أدخِل عنوان بريد أو معرّف ماترِكس واحد أو أكثر
people_search_invite_by_id_dialog_hint Email or Matrix ID عنوان البريد أو معرّف ماترِكس
people_search_invite_by_id_dialog_title Invite user by ID دعوة المستخدم حسب معرّفه
people_search_local_contacts LOCAL CONTACTS (%d) المتراسلون المحليون (%d)
people_search_user_directory USER DIRECTORY (%s) دليل المستخدمين (⁨%s⁩)
permalink Permalink رابط دائم
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions نأسف، لم يُنفّذ الإجراء بسبب عدم وجود بعض التصاريح
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى دفتر العناوين للعثور على مستخدمي ماترِكس الآخرين وذلك حسب البريد الإلكتروني ورقم الهاتف. أتسمح بأن يصل Riot إلى متراسليك؟
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى الكمرة لأخذ الصور وللمكالمات الصورية.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى الكمرة والمِكرفون لإجراء المكالمات الصورية. رجاءً اسمح بالوصول في المنبثقة التالية لتقدر على إرسال إجراء المكالمات الصورية.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		رجاءً اسمح بالنفاذ في المنبثقة الآتية لتتمكن من إجراء محادثة.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar None

New source string

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Arabic

New source string 5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
passwords_do_not_match
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 657