The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room_header_active_members_count
English
Singular
1 active members
Plural
%d active members
14/160
18/160

Plural formula: n != 1

Key English Bulgarian State
join Join Влез
preview Preview Прегледай
reject Reject Откажи
list_members List members Списък с членове
open_chat_header Open header Отвори заглавие
room_sync_in_progress Syncing… Синхронизация…
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. Отиди до първото непрочетено съобщение.
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s Вие сте поканен да се присъедините към тази стая от %s
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		Поканата беше изпратена на %s, който не е свързан с този профил.
Може би искате да влезете с друг профил или да добавите имейл адреса в този.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? Опитвате се да влезете в %s. Желаете ли да се присъедините, за да участвате в дискусията?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room стая
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Това е преглед на стаята. Интеракции в нея са изключени.
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action. Добавете сървър за самоличност в настройки за да извършите това действие.
room_creation_title New Chat Нов чат
room_creation_add_member Add member Добави член
room_header_active_members_count 1 active members 1 активен член
room_title_members 1 member 1 член
room_title_one_member 1 member 1 член
format_time_s 1s 1 сек.
format_time_m 1m 1 мин.
format_time_h 1h 1 ч.
format_time_d 1d 1 ден
room_participants_leave_prompt_title Leave room Напускане на стая
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Сигурни ли сте, че искате да напуснете стаята?
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? Сигурни ли сте, че искате да премахнете %s от този чат?
room_participants_create Create Създай
room_participants_online Online Онлайн
room_participants_offline Offline Офлайн
room_participants_idle Idle Неактивен
room_participants_now %1$s now %1$s сега
room_participants_ago %1$s %2$s ago %1$s преди %2$s
Key English Bulgarian State
room_creation_add_member Add member Добави член
room_creation_title New Chat Нов чат
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Изтрий неизпратените съобщения
room_details_files Files Файлове
room_details_people People Хора
room_details_people_invited_group_name INVITED ПОКАНЕНИ
room_details_people_present_group_name JOINED УЧАСТНИЦИ
room_details_selected 1 selected 1 избран
room_details_settings Settings Настройки
room_details_title Room Details Информация
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Нямате разрешение да публикувате в тази стая
room_event_action_cancel_download Cancel Download Откажи изтеглянето
room_event_action_cancel_upload Cancel Upload Откажи качването
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		Искате ли да скриете всички съобщения от този потребител? Имайте предвид, че това действие ще рестартира приложението, което може да отнеме известно време.
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content Причина за докладване на това съдържание
room_header_active_members_count 1 active members 1 активен член
room_info_room_name Room name Име на стая
room_info_room_topic Room topic Тема на стая
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. Отиди до първото непрочетено съобщение.
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s, %2$s и други пишат…
room_menu_search Search Търсене
room_message_file_not_found File not found Файлът не е намерен
room_message_placeholder_encrypted Send an encrypted message… Изпрати шифровано съобщение…
room_message_placeholder_not_encrypted Send a message (unencrypted)… Изпрати съобщение (нешифровано)…
room_message_placeholder_reply_to_encrypted Send an encrypted reply… Изпрати шифрован отговор…
room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted Send a reply (unencrypted)… Изпрати отговор (нешифрован)…
room_new_messages_notification 1 new message 1 ново съобщение
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Групови разговори не се поддържат в шифровани стаи
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Връзката със сървъра е изгубена.
room_one_user_is_typing %s is typing… %s пише…
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar rbozhkova

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Bulgarian

Singular
1 active members
Plural
%d active members
Singular
1 активен член
Plural
%d активни членове
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Bulgarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_header_active_members_count
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-bg/strings.xml, string 316