The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

yes
English
YES
2/100
Key English Bulgarian State
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere на повикването е отговорено другаде
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Направи снимка или видео
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Неуспешно заснемане на видео
permissions_rationale_popup_title Information Информация
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot иска разрешение за достъп до Вашата галерия със снимки и видеа, за да изпраща и запазва прикачени файлове. Моля, разрешете достъпа от следващия прозорец, който се покаже, за да можете да изпращате файлове от телефона си.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot иска разшерение за достъп до Вашата камера, за да прави снимки или да осъществи видео разговори.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		Моля, разрешете достъпа от следващия прозорец, който ще се покаже, за да можете да се обадите.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riot иска разшерение за достъп до Вашия микрофон, за да се извърши звуков разговор.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call. 		Моля, разрешете достъпа от следващия прозорец, който ще се покаже, за да можете да се обадите.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Riot иска разшерение за достъп до микрофона и камерата Ви, за да извърши видео разговор. Моля, разрешете достъпа от следващия прозорец, който ще се покаже, за да можете да се обадите.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot може да провери контактите ви, за да намери други Matrix потребители по имейл или телефонен номер.

Ако сте съгласни да споделите списъка с контактите си за тази цел, моля разрешете достъп при предстоящото запитване.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot може да провери контактите ви, за да намери други Matrix потребители по имейл и телефонен номер.

Разрешавате ли да се сподели списъка с контакти за тази цел?
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Извинете. Операцията не е извършена поради липсващи разрешения за достъп
media_slider_saved Saved Запазено
media_slider_saved_message Save to downloads? Запазване в изтеглени файлове?
yes YES ДА
no NO НЕ
_continue Continue Продължи
remove Remove Премахни
join Join Влез
preview Preview Прегледай
reject Reject Откажи
list_members List members Списък с членове
open_chat_header Open header Отвори заглавие
room_sync_in_progress Syncing… Синхронизация…
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. Отиди до първото непрочетено съобщение.
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s Вие сте поканен да се присъедините към тази стая от %s
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		Поканата беше изпратена на %s, който не е свързан с този профил.
Може би искате да влезете с друг профил или да добавите имейл адреса в този.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? Опитвате се да влезете в %s. Желаете ли да се присъедините, за да участвате в дискусията?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room стая
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Това е преглед на стаята. Интеракции в нея са изключени.
Key English Bulgarian State
widget_creation_failure Widget creation has failed Създаване на приспособлението беше неуспешно
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? Сигурни ли сте, че искате да изтриете приспособлението от тази стая?
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. Неуспешно изпращане на заявката.
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid. Невалиден параметър.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Липсва задължителен параметър.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. Липсва room_id в заявката.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. Липсва user_id в заявката.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. Не сте в тази стая.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. Нямате достъп да направите това в тази стая.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. Нивото на достъп трябва да бъде позитивно число.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. За да продължите трябва да приемете условията за използване на услугата.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. Стая %s не е видима.
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. Неуспешно създаване на приспособление.
widget_no_power_to_manage You need permission to manage widgets in this room Трябва Ви разрешение, за да управлявате приспособленията в тази стая
x_plus %d+ %d+
yes YES ДА
yesterday Yesterday Вчера
you_added_a_new_device You added a new session '%s', which is requesting encryption keys. Добавихте ново устройство '%s', което изисква ключове за шифроване.
you_added_a_new_device_with_info A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Ново устройство изисква криптиращите ключове.
Име на устройство: %1$s
За последно видяно: %2$s
Ако не сте се вписвали с друго устройство, не обръщайте внимание на тази заявка.
your_unverified_device_requesting Your unverified session '%s' is requesting encryption keys. Вашето непотвърдено устройство '%s' изисква ключове за шифроване.
your_unverified_device_requesting_with_info An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Непроверено устройство изисква криптиращите ключове.
Име на устройство: %1$s
За последно видяно: %2$s
Ако не сте се вписвали с друго устройство, не обръщайте внимание на тази заявка.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar rbozhkova

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Bulgarian

YES
ДА
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Bulgarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
yes
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-bg/strings.xml, string 297