[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Bulgarian @ Element Translations: Log in

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Bulgarian
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Моля, опишете грешката. Какво направихте? Какво очаквахте да стане? Какво стана всъщност?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	По възможност, моля въведете описанието на английски.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Опишете своя проблем тук
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	За да се диагностицират проблемите, логовете от този клиент ще бъдат изпратени с този доклад за грешки. Докладът, заедно с логовете и скрийншота, няма да са видими публично. Ако предпочитате да изпратите само текста по-горе, моля, премахнете отметката:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Изглежда, разклащате недоволно телефона. Искате ли да изпратите съобщение за грешка?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Приложението спря да работи последния път. Искате ли да отворите екрана за изпращане на грешки?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Силно разклащане на телефона за изпращане на грешка
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Съобщението за грешка беше изпратено успешно
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Неуспешно изпращане на съобщението за грешка (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Напредък (%s%%)
send_files_in	Send into	Изпрати към
read_receipt	Read	Прочетено
join_room	Join Room	Влез в стая
username	Username	Потребителско име
create_account	Create Account	Създай акаунт
login	Log in	Вписване
logout	Sign out	Отписване
hs_url	Home Server URL	URL на Home сървър
identity_url	Identity Server URL	Адрес на сървър за самоличност
search	Search	Търсене
start_new_chat	Start New Chat	Започни нов чат
start_voice_call	Start Voice Call	Започни гласов разговор
start_video_call	Start Video Call	Започни видео разговор
option_send_voice	Send voice	Изпрати гласово съобщение
start_new_chat_prompt_msg	Are you sure that you want to start a new chat with %s?	Сигурни ли сте, че искате да започнете нов чат с %s?
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Сигурни ли сте, че искате да започнете гласов разговор?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Сигурни ли сте, че искате да започнете видео разговор?
call_failed_no_ice_title	Call failed due to misconfigured server	Обаждането се провали поради грешно настроен сървър
call_failed_no_ice_description	Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.	Попитайте администратора на сървъра (%1$s) да конфигурира TURN сървър за да може разговорите да работят надеждно. Като алтернатива, също може да използвате публичния сървър %2$s, но това няма да е толкова надеждно, а и ще сподели IP адреса ви със сървъра. Може да управлявате това в Настройки.
call_failed_no_ice_use_alt	Try using %s	Опитай с %s
call_failed_dont_ask_again	Do not ask me again	Не питай пак

Key	English	Bulgarian
keys_backup_setup_step3_text_line1	Your keys are being backed up.	Прави се резервно копие на ключовете Ви.
keys_backup_setup_step3_text_line2	Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	Ключът за възстановяване е допълнителна застраховка - ако забравите паролата, може да използвате ключа за да възстановите достъпа до шифрованите съобщения. Пазете ключа за възстановяване на много безопасно място, например в password manager програма (или сейф)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase	Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	Пазете ключа за възстановяване на много безопасно място, например в password manager програма (или сейф)
keys_backup_unlock_button	Unlock History	Отключи историята
key_share_request	Key Share Request	Искане за споделяне на ключ
large	Large	Голям
larger	Larger	По-голям
largest	Largest	Най-голям
later	Later	По-късно
leave	Leave	Напусни
light_theme	Light Theme	Светла тема
list_members	List members	Списък с членове
loading	Loading…	Зареждане…
local_address_book_header	Local address book	Локални контакти
lock_screen_hint	Type here…	Пишете тук…
login	Log in	Вписване
login_error_bad_json	Malformed JSON	Грешно формиран JSON
login_error_forbidden	Invalid username/password	Невалидно потребителско име/парола
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it	Неуспешна връзка със сървъра на този адрес, моля проверете
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	Въведете валиден URL адрес
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	Бяха изпратени твърде много заявки
login_error_login_email_not_yet	The email link which has not been clicked yet	Все още не сте кликнали върху връзката в имейла
login_error_must_start_http	URL must start with http[s]://	URL адресът трябва да започва с http[s]://
login_error_network_error	Unable to login: Network error	Неуспешно влизане в профила: Грешка в мрежата
login_error_no_homeserver_found	This is not a valid Matrix server address	Това не е валиден адрес на Matrix сървър
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	Не съдържаше валиден JSON
login_error_registration_network_error	Unable to register: Network error	Неуспешна регистрация: Грешка в мрежата
login_error_ssl_handshake	Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect	Устройството Ви използва остарял TLS протокол за сигурност, който е уязвим към атаки. За ваша безопасност няма да може да се свържете
login_error_unable_login	Unable to login	Неуспешно влизане в профила
login_error_unable_register	Unable to register	Неуспешна регистрация

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Вписване
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Вписване
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Влез	В~~писване~~лез
	Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Влез	В~~писване~~лез